Gitaigo: États et qualités

Décrit quelqu'un qui parle sans cesse et dévoile des secrets, ou un matériau fin, bon marché et fragile.

Mot décrivant une faim extrême, le fait de se courber à plusieurs reprises de manière soumise, ou des objets fins qui se déforment facilement.

Parler couramment une langue étrangère, ou décrire quelque chose de très fin et de mauvaise qualité.

Décrit une chaleur agréable et réconfortante, ou des aliments fraîchement cuisinés et fumants.

Décrit la texture d'aliments chauds, tendres et farineux fraîchement cuits, ou l'expression d'une personne souriante de satisfaction.

Décrit quelque chose qui vient d'être fait et qui est encore tout chaud, ou quelqu'un qui vient d'acquérir un nouveau statut.

ほろほろ (horohoro) décrit des choses légères tombant silencieusement comme des larmes ou des pétales, ou une texture de nourriture si tendre qu'elle fond dans la bouche.

Honnori signifie 'légèrement' ou 'subtilement', décrivant une sensation douce et délicate.

Un état de distraction mentale, une vision floue, ou le jaillissement soudain d'une flamme.

L'état de cheveux ou de poils emmêlés et ébouriffés, ou l'action de perdre son temps à ne rien faire.

Petit à petit, ou bientôt sans se presser.

Indique qu'une action commence progressivement ou qu'il est bientôt temps de la faire, et décrit aussi des taches ou boutons dispersés.

Décrit quelque chose de très usé, qui tombe en miettes ou en grosses gouttes, ou encore un état d'épuisement total.

Ce mot décrit quelque chose qui manque de clarté, que ce soit visuellement flou et faible, ou un état mental de distraction où l'on est dans la lune.

ぽかぽか (pokapoka) décrit une chaleur agréable et réconfortante comme le soleil printanier, ou l'action de frapper quelqu'un à plusieurs reprises.

Décrit un état d'absence, le fait de rester bouche bée de surprise, ou le bruit creux d'un coup léger.

Un mot décrivant le léger bruit de l'eau qui éclabousse, ou une apparence potelée, douce et mignonne.

Décrit une forme potelée et charnue, ou un liquide lourd et épais.

Mot décrivant de légères gouttes qui tombent, de petites taches dispersées ou des choses qui progressent petit à petit.

Décrit de grosses gouttes (comme des larmes) ou de petits objets granuleux qui tombent continuellement.

まごまご décrit le fait d'être confus, de ne pas savoir quoi faire ou d'hésiter.

Décrit quelque chose dont on se souvient ou dont on prend conscience avec une telle vivacité que cela semble se dérouler sous nos yeux.

Une sensation de chatouillement ou de démangeaison, ou une impatience et une envie irrésistible de faire quelque chose.

むっつり décrit une personne silencieuse, souvent maussade ou de nature taciturne.

Étouffant, lourd, ou rempli d'une forte aura, d'une odeur ou de chaleur.

Mekimeki décrit quelque chose qui s'améliore ou croît à un rythme remarquablement rapide, ou le fort craquement d'objets rigides comme le bois se brisant sous la pression.

Pleurer doucement et continuellement, donnant souvent l'impression de se plaindre ou d'être faible.

Décrit le fait de s'agiter ou de se tortiller par timidité, hésitation ou nervosité.

Décrit le fait de faire quelque chose de manière lente, maladroite ou inefficace, souvent en perdant du temps.

Décrit quelque chose qui forme une bosse arrondie ou qui est renflé.

Décrit un état de brume physique ou un état d'esprit flou, incertain et sombre.

Ce mot décrit le fait d'accomplir une action avec une grande vitalité physique, comme manger avec un gros appétit, travailler avec énergie ou avoir des muscles saillants.

Un adverbe indiquant qu'un résultat souhaité a été atteint après beaucoup de temps ou d'efforts, ou que quelque chose a été accompli de justesse.

Un mouvement de balancement ou de secousse lent et lourd, généralement pour quelque chose de grand.

ゆっくり décrit le fait de prendre son temps, d'agir sans précipitation ou d'être dans un état de détente confortable.

Ce mot décrit un mouvement de balancement ou d'oscillation lent, doux et continu.

Décrit un état caractérisé par une absence totale de tension physique, ou une action effectuée à un rythme très lent et détendu.

Yochiyochi décrit les pas chancelants et instables d'un bébé ou d'un petit animal qui apprend à marcher.

Décrit la fragilité physique, l'instabilité ou le mouvement chancelant généralement associé à la vieillesse.

Se déplacer de manière instable, chanceler ou tituber en raison de la faiblesse physique, de la fatigue ou d'une perte d'équilibre.

Décrit le mouvement ou le rassemblement désorganisé d'un grand nombre d'entités, comme une foule de personnes ou des insectes grouillants.

Une surface sèche et rugueuse qui a perdu son humidité, ou le léger bruissement d'objets secs et fins qui se frottent.

Guriguri décrit un mouvement de massage circulaire ferme ou une grosseur dure détectée sous la peau.

Quelque chose qui s'infiltre, se propage ou s'approche lentement mais sûrement.

Décrit la sensation lourde et de clapotis d'un estomac trop plein de liquide.

チクチク (chikuchiku) décrit une sensation de picotement ou de piqûre superficielle et répétée, ou des remarques sarcastiques blessantes.

ちくり décrit une sensation momentanée et aiguë de piqûre ou de picotement, et s'emploie aussi métaphoriquement pour une remarque mordante ou le fait de cafarder.

ニコニコ décrit un sourire joyeux, amical et silencieux.