Entrée
かさかさ
kasakasa
Une surface sèche et rugueuse qui a perdu son humidité, ou le léger bruissement d'objets secs et fins qui se frottent.
Sens
Sens Rapide
Le mot couvre deux emplois proches. D'abord, la peau, les lèvres ou une autre surface qui a perdu son eau ou son huile jusqu'à devenir rugueuse. Ensuite, le son léger de feuilles mortes, de papier ou de plastique qui se frottent. L'idée est la sécheresse en surface, non un récipient vide ni une humidité agréable.
- Une peau ou une surface sèche et rugueuse.
- Un léger bruissement d'objets secs et fins.
Carte des Sens
Texture Sèche et Rugueuse
S'emploie quand la peau, les lèvres, les mains ou une autre surface ont perdu leur humidité et semblent rudes au toucher.
肌がかさかさする。
Léger Bruissement
S'emploie pour le son léger d'objets secs et fins, comme des feuilles mortes, du papier ou un sac en plastique.
落ち葉がかさかさと鳴る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
かさかさする
Marque une surface, en général la peau, qui se sent actuellement sèche et rugueuse.
かさかさの + nom
Modifie un nom déjà sec et rugueux, comme la peau ou des feuilles mortes.
かさかさと + verbe
Imite un léger bruissement, ou marque la façon dont des objets secs se frottent.
かさかさに + verbe
Marque le résultat d'un assèchement, comme du papier ou une peau qui a perdu son humidité.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
肌がかさかさする
la peau se sent sèche et rugueuse
手がかさかさ
mains sèches et rudes
かさかさと鳴る
produire un léger bruissement
かさかさの落ち葉
feuilles mortes sèches qui bruissent
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Soins de la peau | Négatif | Très courant pour se plaindre d'une peau, de lèvres ou de mains qui ont besoin de crème, surtout en hiver. |
| Feuilles ou papier | Neutre | Décrit seulement un son léger d'objets secs, comme des feuilles mortes ou un sac en plastique, sans jugement négatif. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | S'emploie pour un bruissement plus fort et plus rude, ou une surface beaucoup plus rêche. | Ce mot-ci est plus léger : une peau qui a perdu son humidité, ou le frottement fin du papier et des feuilles mortes. Pas un bruissement bruyant. | がさがさと茂みをかき分ける。 |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | S'emploie pour des cheveux ou des aliments qui ont perdu leur humidité ou leur huile, comme du pain sec. | Ce mot sert surtout à la peau ou au son d'objets secs et fins. Pas la texture du pain ni des cheveux ternes. | パンがパサパサしている。 |
しっとり しっとり / contrast | S'emploie pour une surface humide, douce et bien hydratée, comme la peau après une crème. | Ce mot marque la sécheresse et la rugosité en surface, ou un frottement sec. Pas une humidité agréable. | 肌がしっとりする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer ce mot pour du pain ou d'autres aliments secs.
Pour un aliment ou des cheveux qui ont perdu leur humidité intérieure, choisissez un mot de cette texture sèche. Ce mot sert à la peau ou au son d'objets secs et fins.
Employer ce mot pour le bruit de l'eau ou d'objets mouillés.
Ce mot ne s'emploie que pour des choses déjà sèches. Pour l'eau, choisissez un mot d'éclaboussure ou d'écoulement.
Exemples
Exemples
冬は空気が乾いて、手がかさかさする。
ふゆはくうきがかわいて、てがかさかさする。
En hiver l'air est sec, et les mains se sentent rudes.
LittéralDes mains dont la peau a perdu son humidité et semble rude.
唇がかさかさしてきたので、クリームを塗った。
くちびるがかさかさしてきたので、クリームをぬった。
Les lèvres ont commencé à se sentir sèches et rudes, alors j'ai mis de la crème.
LittéralDes lèvres qui ont perdu leur humidité et semblent rudes.
落ち葉を踏むと、かさかさと音がする。
おちばをふむと、かさかさとおとがする。
Quand on marche sur des feuilles mortes, elles font un léger bruissement.
LittéralUn frottement léger de feuilles sèches, non un bruit lourd.
袋がかさかさと鳴った。
ふくろがかさかさとなった。
Le sac a fait un léger bruissement.
LittéralUn frottement d'un objet sec et fin, comme un sac.
古い紙がかさかさに乾いている。
ふるいかみがかさかさにかわいている。
Le vieux papier a séché jusqu'à devenir rugueux.
LittéralDu papier qui a perdu son humidité jusqu'à une surface sèche.
Mots Similaires
がさがさ
gasagasa
Décrit un bruit de froissement sec et fort ou une texture rugueuse qui semble rêche au toucher. Un bruissement plus fort et plus rude, ou une surface beaucoup plus rêche. Pas le frottement fin de la peau, du papier ou des feuilles mortes.
パサパサ
pasapasa
Décrit l'état de manque d'humidité ou d'huiles naturelles, entraînant une texture désagréablement sèche ou rugueuse. Une texture sèche des cheveux ou des aliments. Pas une peau sèche ni le son d'objets secs et fins.
しっとり
shittori
Shittori décrit quelque chose qui est agréablement humide et doux, ou une atmosphère calme, gracieuse et sereine. Une surface humide, douce et bien hydratée. Pas une sécheresse ou une rugosité en surface, ni un frottement sec.
Questions
Peut-on l'employer pour une peau sèche ?
Oui. L'expression d'une peau sèche et rugueuse est très courante, surtout en hiver ou après s'être lavé les mains.
Ce mot sert-il seulement au son ?
Non. Le bruissement est un emploi. Le mot couvre aussi une surface sèche et rugueuse, surtout la peau.
Comment l'emploie-t-on pour les feuilles mortes ?
La forme to plus un verbe de sonner marque le frottement léger de feuilles sèches, de papier ou de plastique, non un bruit lourd.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1037130
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- わらわら (warawara)
- Entrée suivante
- ガンガン (gangan)