Entrée
揺ら揺ら
yurayura
Ce mot décrit un mouvement de balancement ou d'oscillation lent, doux et continu.
Sens
Sens Rapide
Yurayura est utilisé pour exprimer des mouvements légers et répétitifs. Il décrit souvent des choses sans forme fixe comme les flammes, la fumée, ou des objets légers suspendus de façon paisible dans l'air ou l'eau.
- Balancement d'objets légers
- Vacillement d'éléments sans forme
Carte des Sens
Balancement
Le lent balancement ou flottement d'objets légers dans l'air ou l'eau.
クラゲがゆらゆらと泳ぐ。
Vacillement
L'oscillation douce et continue d'éléments sans forme comme le feu ou la fumée.
炎がゆらゆらする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ゆらゆらと + verbe
Décrit la manière dont se déroule un mouvement de balancement lent avec la particule 'to'.
ゆらゆら + verbe
S'utilise directement avant un verbe de façon un peu plus familière ou fluide.
ゆらゆらする
Agit comme un verbe autonome signifiant se balancer ou vaciller doucement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ゆらゆらと揺れる
se balancer doucement
炎がゆらゆらする
les flammes vacillent
煙がゆらゆら立ち上る
la fumée s'élève en vacillant
ゆらゆら泳ぐ
nager en se balançant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets suspendus ou flottants | neutral | Décrit des objets légers doucement déplacés par le vent ou l'eau sans aucune résistance. |
| Feu et fumée | neutral | Décrit la forme douce et changeante d'une petite flamme ou de la fumée qui s'élève. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Utilisé pour des secousses violentes ou des fondations instables. | Contrairement au doux yurayura, guragura implique un mouvement brutal, intense ou structurellement dangereux. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
ゆさゆさ ゆさゆさ / contrast | Utilisé pour le balancement lent de gros objets ou d'objets lourds. | Alors que yurayura est léger, yusayusa implique un poids et un élan importants. | 大木がゆさゆさ揺れる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser yurayura pour décrire le tremblement d'un gros séisme.
Utilisez guragura pour des secousses violentes et instables.
L'utiliser pour une personne étourdie qui titube sur ses pieds.
Utilisez furafura pour décrire la perte d'équilibre physique d'une personne.
Exemples
Exemples
ろうそくの火がゆらゆらと揺れている。
ろうそく の ひ が ゆらゆら と ゆれている。
La flamme de la bougie vacille doucement.
VisuelUtilisé pour décrire le changement de forme doux et continu d'une petite flamme.
クラゲが海の中をゆらゆら泳いでいる。
クラゲ が うみ の なか を ゆらゆら およいでいる。
Une méduse nage en se balançant dans la mer.
VisuelCapture le mouvement de dérive lent et en apesanteur sous l'eau.
煙突から煙がゆらゆら立ち上っている。
えんとつ から けむり が ゆらゆら たちのぼっている。
La fumée s'élève en vacillant de la cheminée.
VisuelDécrit le chemin doux et non linéaire de la fumée qui s'élève.
小船が波でゆらゆらと揺れる。
こぶね が なみ で ゆらゆら と ゆれる。
Un petit bateau tangue doucement sur les vagues.
LittéralDécrit le doux balancement d'un objet reposant sur de douces vagues.
柳の枝が風に吹かれてゆらゆらしている。
やなぎ の えだ が かぜ に ふかれて ゆらゆら している。
Les branches de saule se balancent doucement dans le vent.
VisuelUtilisé pour des objets minces et légers continuellement déplacés par une douce brise.
Mots Similaires
ゆさゆさ
yusayusa
Un mouvement de balancement ou de secousse lent et lourd, généralement pour quelque chose de grand. Indique le balancement d'objets lourds, contrairement à la légèreté de yurayura.
ぶらぶら
burabura
L'état de quelque chose qui pend et se balance, ou le fait de passer le temps et de marcher sans but de manière détendue.
ふらふら
furafura
Décrit un manque de stabilité, que ce soit physique (se sentir étourdi ou marcher en chancelant) ou mental (être indécis ou errer sans but).
ひらひら
hirahira
Hirahira décrit le mouvement léger d'objets fins comme des pétales ou du tissu flottant au vent, ou désigne des froufrous sur des vêtements.
ぐらぐら
guragura
Ce mot décrit quelque chose qui tremble en raison d'une base instable, de l'eau qui bout à gros bouillons ou une sensation de vertige. Décrit une secousse violente et instable, contrastant avec le doux balancement de yurayura.
Questions
Yurayura peut-il être utilisé pour les doutes émotionnels ?
C'est principalement un mot visuel pour les mouvements physiques. Il est rarement utilisé naturellement pour l'indécision émotionnelle.
Quelle est la différence avec furafura ?
Yurayura est pour le balancement doux et rythmique d'objets, tandis que furafura implique une instabilité, souvent chez les gens qui perdent l'équilibre.
Puis-je l'utiliser pour un temps orageux ?
Non, c'est trop doux. Cela implique une brise paisible, pas des conditions météorologiques extrêmes.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1013080
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゆっくり (yukkuri)
- Entrée suivante
- ゆるゆる (yuruyuru)