Entrée
ジワジワ
jiwajiwa
Quelque chose qui s'infiltre, se propage ou s'approche lentement mais sûrement.
Sens
Sens Rapide
Décrit un processus où quelque chose s'étend, pénètre ou avance de manière graduelle et inévitable. Souvent utilisé pour les liquides qui suintent, les sensations qui se propagent dans le corps, ou des choses abstraites comme la pression, la douleur ou le danger qui se rapprochent de manière constante.
- S'infiltrant lentement
- S'approchant constamment
- Se propageant graduellement
Carte des Sens
Infiltration physique
Liquide qui s'imprègne lentement ou qui suinte de quelque chose.
汗がジワジワと滲み出る。
Approche constante
Quelque chose d'abstrait, comme la pression, la douleur ou le danger, qui augmente ou s'approche graduellement.
プレッシャーがジワジワと迫る。
Propagation graduelle
Une sensation comme la chaleur, le froid, ou l'effet d'un médicament qui se propage lentement.
痛みがジワジワと広がる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ジワジワと + verbe
L'utilisation la plus courante, agissant comme un adverbe pour décrire un processus lent et constant. La particule 'と' est facultative mais fréquemment utilisée.
ジワジワ + verbe
ジワジワと + くる
Utilisé lorsqu'un sentiment, l'effet d'un médicament ou une prise de conscience commence lentement à vous affecter ou à faire effet.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ジワジワと迫る
s'approchant constamment
ジワジワと広がる
se propageant lentement
ジワジワと効く
faisant effet graduellement
ジワジワと滲む
suintant lentement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Situations menaçantes (douleur, danger, ennemi). | Négatif | Souvent utilisé pour décrire quelque chose d'indésirable qui s'aggrave ou se rapproche lentement, créant un sentiment de terreur ou de tension. |
| Liquides ou sensations physiques. | Neutre | Décrit l'humidité, la sueur ou la chaleur s'infiltrant lentement à travers un matériau ou se propageant sur le corps. |
| Efficacité lente mais certaine. | Positif/Neutre | Utilisé pour des choses comme des médicaments ou des stratégies qui prennent du temps pour montrer des résultats mais fonctionnent régulièrement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じりじり じりじり / similar | Lorsqu'il y a un sentiment de tension, d'irritation ou de dureté (comme une chaleur torride ou une attente impatiente). | ジワジワ est plus neutre sur la lente propagation, tandis que じりじり met l'accent sur la tension, la chaleur brûlante ou l'impatience. | 太陽がじりじりと照りつける。 |
じんわり じんわり / similar | Lorsque la propagation ou l'infiltration graduelle est douce, délicate ou chaleureuse émotionnellement. | ジワジワ peut sembler menaçant ou clinique, tandis que じんわり est généralement plus doux et souvent réconfortant. | じんわりと汗をかく。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour dire 'se déplacer lentement' comme marcher ou conduire.
Utilisez ゆっくり (yukkuri) pour une vitesse lente. ジワジワ est pour les choses qui se propagent, s'infiltrent ou avancent graduellement.
L'utiliser pour des événements soudains ou des rafales immédiates.
ジワジワ implique toujours un processus lent, graduel et continu.
Exemples
Exemples
ズボンのポケットに水がジワジワと染み込んできた。
ズボンのポケットにみずがジワジワとしみこんできた。
L'eau s'est lentement infiltrée dans la poche de mon pantalon.
LittéralSe concentre sur le liquide qui pénètre lentement.
試合の終盤、疲労がジワジワと体を襲った。
しあいのしゅうばん、ひろうがジワジワとからだをおそった。
Vers la fin du match, la fatigue a attaqué mon corps de manière constante.
FiguréUtilisé pour une sensation physique abstraite qui augmente régulièrement.
相手のプレッシャーがジワジワと迫ってくるのを感じた。
あいてのプレッシャーがジワジワとせまってくるのをかんじた。
J'ai senti la pression de l'adversaire s'approcher inexorablement.
FiguréDécrit la pression psychologique qui monte lentement.
この薬は飲んですぐには効かないが、後からジワジワと効いてくる。
このくすりはのんですぐにはきかないが、あとからジワジワときいてくる。
Ce médicament n'agit pas immédiatement après l'avoir pris, mais il fait effet progressivement plus tard.
FiguréMontre un effet positif malgré la lenteur.
恐怖で額から汗がジワジワと滲み出た。
きょうふでひたいからあせがジワジワとにじみでた。
La sueur a lentement perlé sur mon front à cause de la peur.
VisuelSe rapporte à la libération lente de liquide due à l'émotion.
Mots Similaires
じりじり
jirijiri
Décrit quelque chose qui progresse lentement mais sûrement, une chaleur accablante, une grande impatience ou un son continu (grésillement, sonnerie). Porte une nuance de tension, de brûlure ou d'impatience par rapport à ジワジワ.
じんわり
jinwari
じんわり décrit quelque chose qui se propage, s'infiltre ou est ressenti lentement et doucement de l'intérieur. Utilisé pour une propagation plus douce, plus chaude ou émotionnellement positive.
Questions
Puis-je utiliser ジワジワ pour marcher lentement ?
Non, pour se déplacer à faible vitesse, utilisez ゆっくり. ジワジワ est pour les choses qui se propagent ou progressent graduellement.
ジワジワ est-il toujours négatif ?
Pas toujours. Bien que souvent utilisé pour des choses indésirables comme la douleur ou la pression, il peut être positif lorsqu'un médicament ou une stratégie fait lentement mais sûrement effet.
Quelle est la différence entre ジワジワ et じわじわ ?
C'est exactement le même mot. Katakana (ジワジワ) est souvent utilisé pour l'emphase visuelle ou sensorielle, tandis que hiragana (じわじわ) est également courant.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1066570
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ジュルジュル (jurujuru)
- Entrée suivante
- ズシン (zushin)