Entrée
もりもり
morimori
Ce mot décrit le fait d'accomplir une action avec une grande vitalité physique, comme manger avec un gros appétit, travailler avec énergie ou avoir des muscles saillants.
Sens
Sens Rapide
Morimori transmet une forte impression d'énergie physique et de vitalité. Il est le plus souvent utilisé pour décrire une personne qui mange de grandes quantités de nourriture avec un appétit sain, qui accomplit des tâches avec une motivation intense, ou qui possède des muscles larges et bien développés. Il peut également décrire le courage ou la force qui monte continuellement de l'intérieur.
- manger avec appétit
- travailler avec énergie
- muscles saillants
- force grandissante
Carte des Sens
Manger de Bon Appétit
Manger de grandes quantités de nourriture avec un appétit très sain et robuste.
もりもり食べる。
Travailler avec Énergie
Accomplir une tâche ou une activité avec un enthousiasme intense, de la vigueur et de l'énergie physique.
もりもり働く。
Muscles Saillants
Des muscles qui sont visiblement gros, proéminents et très développés.
筋肉がモリモリだ。
Force qui Monte
Un état où la force physique, le courage ou la motivation grandissent et débordent continuellement.
力がもりもり湧く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
もりもり + verbe
Utilisé directement avant un verbe d'action (comme manger ou travailler) pour montrer que l'action est faite avec vigueur.
もりもりと + verbe
Fonctionne de la même manière que le modèle ci-dessus, mais la particule 'to' ajoute une touche adverbiale un peu plus emphatique.
モリモリだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour décrire un état physique, faisant le plus souvent référence à des muscles saillants.
モリモリの + nom
Utilisé pour modifier un nom qui a un grand volume ou qui a l'air visiblement musclé.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
もりもり食べる
Manger de bon appétit
もりもり働く
Travailler énergiquement
筋肉モリモリ
Muscles saillants
力がもりもり湧く
La force qui monte
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Prendre un repas | positive | Montre un appétit sain et de la vitalité, souvent utilisé pour louer les habitudes alimentaires de quelqu'un. |
| Apparence physique | neutral | Décrit spécifiquement de gros muscles saillants. Dans ce contexte, il est fréquemment écrit en katakana (モリモリ). |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばりばり ばりばり / nearby | En travaillant très rapidement, de manière productive et sans s'arrêter. | Se concentre sur la vitesse et l'efficacité du résultat plutôt que sur l'énergie physique débordante observée dans morimori. | バリバリ働く。 |
ぱくぱく ぱくぱく / nearby | En mangeant en ouvrant et fermant la bouche rapidement et de manière répétée. | Se concentre sur le mouvement rapide et léger de la bouche plutôt que sur le volume copieux et l'appétit vigoureux. | ぱくぱく食べる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour décrire le fait de manger délicatement, élégamment ou en petites portions.
Utilisez-le spécifiquement pour manger de bon appétit, vigoureusement et généralement en grandes quantités satisfaisantes.
Supposer que ce mot s'applique à des tâches mentales, à une intelligence silencieuse ou à un travail intellectuel délicat.
Il se concentre toujours sur l'énergie physique, la vitalité corporelle ou un niveau d'enthousiasme visiblement intense.
Exemples
Exemples
食欲旺盛で、毎日ご飯をもりもり食べる。
しょくよくおうせいで、まいにちごはんをもりもりたべる。
Ayant un bon appétit, il mange du riz de bon cœur tous les jours.
LittéralMontre un appétit très sain et une façon énergique de manger.
彼はジムに通って、筋肉がモリモリになった。
かれはじむにかよって、きんにくがモリモリになった。
Il est allé à la salle de sport et ses muscles sont devenus saillants.
VisuelDécrit le changement physique des muscles qui deviennent gros et proéminents.
応援の言葉を聞いて、勇気がもりもり湧いてきた。
おうえんのことばをきいて、ゆうきがもりもりわいてきた。
En entendant les mots de soutien, le courage a fortement monté en moi.
FiguréUtilisé au sens figuré pour une émotion ou un courage qui augmente continuellement.
新しいプロジェクトに向けて、もりもり働いている。
あたらしいぷろじぇくとにむけて、もりもりはたらいている。
En vue du nouveau projet, ils travaillent énergiquement.
LittéralMontre un grand enthousiasme et de la motivation lors de l'exécution d'une tâche.
成長期の子供たちは、野菜もお肉ももりもり食べる。
せいちょうきのこどもたちは、やさいもおにくももりもりたべる。
Les enfants en pleine croissance mangent des légumes et de la viande de bon appétit.
LittéralIllustre la vitalité des jeunes et la capacité de consommer de grandes quantités de nourriture.
Mots Similaires
バリバリ
baribari
バリバリ décrit le fait de faire quelque chose avec une énergie et une force intenses, comme travailler très efficacement, déchirer des choses brutalement ou manger des aliments durs avec un grand bruit. Se concentre sur la vitesse et la productivité plutôt que sur l'énergie physique débordante.
ぱくぱく
pakupaku
Décrit le mouvement répété d'ouvrir et de fermer la bouche, ou l'action de manger continuellement et de bon appétit. Se concentre plus sur le mouvement rapide de la bouche en mangeant plutôt que sur la consommation de grands volumes.
バクバク
bakubaku
Décrit un cœur qui bat très fort à cause d'une nervosité extrême, ou l'action de dévorer sa nourriture à grosses bouchées.
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable.
Questions
Puis-je utiliser morimori pour étudier ou travailler au bureau ?
Oui, si vous souhaitez souligner le fait d'aborder le travail avec une énergie et un dynamisme intenses et visibles. Cependant, il est beaucoup plus naturellement associé à des tâches physiques.
Est-il généralement écrit en hiragana ou en katakana ?
Les deux sont courants. L'hiragana est souvent utilisé pour manger ou travailler, tandis que le katakana est préféré pour décrire des muscles saillants.
Cela ne s'applique-t-il qu'aux humains ?
Non, il peut également être utilisé pour les animaux lorsqu'ils mangent vigoureusement avec un très fort appétit.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1012700
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- もやもや (moyamoya)
- Entrée suivante
- やきもき (yakimoki)