Référence complète des onomatopées japonaises
Explorez des milliers de mots expressifs japonais, comprenez leur sens et leurs nuances d’usage, puis distinguez les sons, mouvements, états et sentiments souvent difficiles à traduire directement.
Les onomatopées japonaises ne se limitent pas aux mots sonores comme « miaou » ou « boum ». Des mots comme きらきら, ドキドキ et さらさら décrivent aussi le mouvement, l’émotion, la texture, l’ambiance et l’apparence. On les rencontre dans les conversations, les mangas, les anime et les textes du quotidien, ce qui les rend essentiels pour comprendre un japonais naturel et expressif.
Ces trois types sont souvent le point de départ pour apprendre les onomatopées japonaises. Commencez par cette distinction simple, puis ouvrez les pages de types pour comparer les groupes complets.
Test rapide : s’il existe un son réel que l’on peut entendre, c’est souvent giongo ou giseigo. Si le mot décrit un état, une apparence ou un sentiment sans son direct, c’est souvent gitaigo.
Mots qui imitent des sons réels d’objets, de la nature ou d’événements.
Mots qui imitent les voix des personnes, des animaux ou des êtres vivants.
Mots qui décrivent des états ou impressions sans son direct.
Explorez les mots mimétiques pour les voix des personnes et des êtres vivants.
Explorez les mots qui imitent les sons des objets, de la nature et des événements.
Explorez les mots qui expriment les états, qualités, apparences et textures.
Explorez les mots qui expriment mouvements, actions et comportements.
Explorez les mots qui expriment sentiments, humeur et réactions intérieures.
Explorez les onomatopées japonaises par domaine de sens, comme l’humeur, le mouvement, le son, la texture et la communication.
Commencez par les mots qui apparaissent souvent dans la conversation quotidienne, les mangas, les anime et les lectures courantes.
ドキドキ
dokidoki
Le cœur bat fort sous l’effet du trac, de la peur, de l’excitation ou de l’amour.
ワクワク
wakuwaku
Enthousiasme et impatience en attendant quelque chose d’agréable.
ギリギリ
girigiri
De justesse, presque à la limite ou tout juste suffisant.
ペラペラ
perapera
Parler avec aisance, surtout dans une langue étrangère, ou parler sans arrêt.
ニコニコ
nikoniko
Sourire gaiement et avec douceur, sans bruit.
ばらばら
barabara
Séparé, éparpillé, désordonné, irrégulier ou dispersé.
キラキラ
kirakira
Scintiller ou briller comme des étoiles, des yeux ou des bijoux.
ぐっすり
gussuri
Dormir profondément, sans se réveiller facilement.
イライラ
iraira
Être irrité, agacé ou impatient à cause de quelque chose.
ゆっくり
yukkuri
Lentement, calmement et sans se presser.
ビックリ
bikkuri
Être soudain surpris ou étonné.
サラサラ
sarasara
Lisse, léger, non collant ou qui s’écoule facilement.
Choisissez la situation que vous voulez exprimer, puis comparez les mots aux sens proches.
Parcourez toutes les entrées par recherche, catégorie et type. Utilisez la recherche si vous connaissez déjà le mot ou le sens ; utilisez les catégories et les types pour comparer les nuances.
Les onomatopées japonaises utilisent des mots expressifs comme きらきら, ドキドキ et ごろごろ pour décrire un son, un état, un mouvement ou un sentiment.
Non. Beaucoup décrivent texture, mouvement, ambiance, émotion ou état visuel sans son réel.
Le hiragana peut paraître plus doux et ordinaire, tandis que le katakana peut ajouter de l’emphase, une force sonore ou un effet visuel.
Giongo et giseigo concernent les sons. Gitaigo, giyougo et gijougo décrivent plutôt des états, mouvements, comportements ou sentiments.
Pas toujours. Beaucoup portent une nuance de situation, d’émotion ou de texture qui demande une explication plutôt qu’une traduction mot à mot.
Cherchez par kana, romaji, sens indonésien ou sens anglais, puis ouvrez une entrée pour lire le sens, le type, la catégorie, les exemples et les notes de source.
キラキラ
kirakira
Décrit une lumière qui brille ou scintille de manière rythmique et belle.
ゴロゴロ
gorogoro
Mot représentant un grondement sourd, un gros objet qui roule, le fait de paresser sans rien faire, ou une sensation de grain de sable dans l'œil.
ドキドキ
dokidoki
Mot qui imite le son et la sensation d'un cœur qui bat rapidement à cause de la nervosité, de l'excitation ou de la peur.
わくわく
wakuwaku
Wakuwaku signifie être très excité, enthousiaste et impatient (de manière positive) face à quelque chose.
ニコニコ
nikoniko
ニコニコ décrit un sourire joyeux, amical et silencieux.
あっさり
assari
Décrit une saveur légère, une apparence simple ou une action qui se déroule rapidement et sans difficulté.
あべこべ
abekobe
Désigne un état où l'ordre, la position ou la direction des choses est l'inverse de ce qu'il devrait être.
あやふや
ayafuya
État où quelque chose n'est pas clair, est incertain ou n'est pas fiable.
イジイジ
ijiiji
Décrit quelqu'un qui agit timidement, avec hésitation ou qui se morfond par manque de confiance.
いそいそ
isoiso
Décrit le fait d'agir ou de se déplacer avec joie et empressement dans l'attente de quelque chose de positif.