Entrée
よぼよぼ
yoboyobo
Décrit la fragilité physique, l'instabilité ou le mouvement chancelant généralement associé à la vieillesse.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique qui dépeint un état d'extrême faiblesse physique et de fragilité, généralement dû à un âge avancé. Il décrit souvent une personne âgée ou un animal marchant d'un pas instable, faible et tremblant.
- fragilité due à la vieillesse
- démarche chancelante
Carte des Sens
Vieillesse et Fragilité
L'état d'être physiquement faible, décrépit ou sénile en raison du vieillissement.
すっかりよぼよぼになる
Démarche Chancelante
Marcher avec des pas instables et tremblants dus à un manque de force.
よぼよぼと歩く
Note d’Usage
Mode d’Emploi
よぼよぼの + noun
Utilisé pour modifier un nom, décrivant une personne âgée ou un animal comme fragile.
よぼよぼな + noun
Similaire à 'no + nom', fonctionne comme un adjectif-na pour décrire quelqu'un de décrépit.
よぼよぼになる
Signifie 'devenir fragile' ou 's'affaiblir avec l'âge'.
よぼよぼと + verb
Utilisé comme adverbe pour décrire une action (généralement marcher) effectuée en titubant.
よぼよぼする
Utilisé comme verbe pour indiquer l'état continu d'être sénile ou frêle.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
よぼよぼの老人
personne âgée fragile
よぼよぼ歩く
marcher en titubant
よぼよぼになる
devenir décrépit
よぼよぼのお爺さん
vieil homme chancelant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire des personnes âgées | négatif ou compatissant | Implique une perte nette de vitalité. Peut être offensant si utilisé en face de la personne. |
| Décrire de vieux animaux de compagnie | compatissant | S'emploie avec affection mais avec une pointe de tristesse face au vieillissement de l'animal. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
よろよろ よろよろ / similar | Quand quelqu'un titube ou perd l'équilibre temporairement, quel que soit son âge (ex. épuisement). | よぼよぼ est une faiblesse chronique liée à l'âge ; よろよろ est un trébuchement temporaire. | 疲れてよろよろ歩く |
ふらふら ふらふら / similar | Quand quelqu'un est étourdi, pris de vertiges ou instable à cause d'une maladie ou de la fièvre. | ふらふら implique une instabilité due aux vertiges ou à la maladie, pas à la détérioration physique de la vieillesse. | 熱でふらふらする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser よぼよぼ pour des objets instables, comme une table bancale.
Utilisez グラグラ (guragura) pour les objets. よぼよぼ est réservé aux êtres vivants.
L'employer pour un jeune extrêmement fatigué.
Utilisez ヘトヘト (hetoheto) pour la fatigue. よぼよぼ implique un vieillissement permanent.
Exemples
Exemples
お爺さんはよぼよぼと歩いている。
おじいさんは[よぼよぼ]とあるいている。
Le vieil homme marche en titubant.
VisuelDécrit la démarche lente et instable caractéristique des personnes âgées.
うちの犬も年をとって、すっかりよぼよぼになった。
うちのいぬもとしをとって、すっかり[よぼよぼ]になった。
Notre chien a aussi vieilli et est devenu complètement fragile.
LittéralÉgalement utilisé pour les animaux vieillissants qui perdent leur vitalité.
よぼよぼの老人がベンチに座っている。
[よぼよぼ]のろうじんがベンチにすわっている。
Un vieil homme fragile est assis sur le banc.
VisuelFonctionne comme modificateur pour souligner la fragilité visible du sujet.
よぼよぼなお爺さんが杖をついて歩いている。
[よぼよぼ]なおじいさんがつえをついてあるいている。
Un vieil homme décrépit marche avec une canne.
VisuelMontre l'utilisation du mot agissant comme un adjectif-na.
いつか自分もよぼよぼになる日が来る。
いつかじぶんも[よぼよぼ]になるひがくる。
Le jour viendra où moi aussi je deviendrai décrépit.
LittéralUne réflexion commune sur le vieillissement inévitable.
Mots Similaires
よろよろ
yoroyoro
Se déplacer de manière instable, chanceler ou tituber en raison de la faiblesse physique, de la fatigue ou d'une perte d'équilibre. Les deux signifient instable, mais よろよろ est une perte d'équilibre temporaire, tandis que よぼよぼ est une faiblesse due à l'âge.
ふらふら
furafura
Décrit un manque de stabilité, que ce soit physique (se sentir étourdi ou marcher en chancelant) ou mental (être indécis ou errer sans but). ふらふら est utilisé pour l'instabilité due aux vertiges ou à la maladie, pas au vieillissement.
Questions
よぼよぼ est-il une insulte ?
C'est un terme descriptif, mais puisqu'il souligne la décrépitude, le dire en face à une personne âgée est impoli.
Puis-je l'utiliser pour un bébé qui apprend à marcher ?
Non. Pour les pas maladroits d'un jeune enfant, utilisez plutôt ヨチヨチ (yochiyochi).
Quelle est la différence entre よぼよぼ et よろよろ ?
よぼよぼ décrit une faiblesse permanente due à l'âge. よろよろ décrit une perte d'équilibre ou un faux pas temporaire.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1013180
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ヨチヨチ (yochiyochi)
- Entrée suivante
- よろよろ (yoroyoro)