Entrée
むっつり
muttsuri
むっつり décrit une personne silencieuse, souvent maussade ou de nature taciturne.
Sens
Sens Rapide
Ce terme est utilisé pour décrire quelqu'un qui garde le silence en raison de la mauvaise humeur, ou une personne naturellement peu communicative et d'apparence froide.
- silence maussade
- personnalité taciturne
Carte des Sens
Silence maussade
Décrit une personne qui ne parle pas parce qu'elle est en colère, agacée ou de mauvaise humeur.
むっつり黙り込む。
Personnalité taciturne
Fait référence à une personne qui parle très peu par nature et semble inapprochable.
むっつりした性格。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
むっつりする
Montre l'acte de devenir silencieux ou maussade à un moment donné.
むっつりしている
Indique un état continu, souvent utilisé pour décrire l'humeur ou la personnalité de quelqu'un.
むっつり（と） + verb
Agit comme un adverbe pour décrire comment une action est effectuée silencieusement et de manière sombre.
むっつりした + noun
Modifie un nom, généralement pour décrire le visage, l'expression ou l'attitude d'une personne.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
むっつり黙る
se taire de façon maussade
むっつりした顔
un visage maussade
むっつりしている
être dans un silence maussade
むっつりとした態度
une attitude inapprochable/renfrognée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mauvaise humeur soudaine | negative | Utilisé lorsque quelqu'un d'agacé ou en colère refuse soudainement de parler. |
| Personnalité inhérente | neutral to negative | Décrit quelqu'un qui parle rarement, ne sourit pas beaucoup et semble fermé par nature. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
むすっと むすっと / similar | Se concentre sur une expression faciale montrant de l'insatisfaction ou une légère colère. | ムスッと est une réaction faciale momentanée, tandis que むっつり indique un silence plus lourd et peut désigner un trait de caractère. | ムスッとする。 |
ぶすっと ぶすっと / similar | Quand quelqu'un boude de manière puérile ou très évidente. | ぶすっと semble plus émotionnel et enfantin, tandis que むっつり est plus fermé, lourd et sombre. | ぶすっとした態度。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour décrire une pièce ou un environnement calme.
むっつり est exclusivement réservé au comportement ou aux expressions humaines. Pour un environnement calme, utilisez しーん (shiin).
Ne pas savoir que ce mot est souvent combiné en argot.
En argot, 'むっつり' est souvent combiné en 'むっつりスケベ' (quelqu'un qui semble calme/innocent mais a l'esprit mal tourné). À utiliser avec prudence.
Exemples
Exemples
彼は機嫌が悪く、一日中むっつりしていた。
かれ は きげん が わるく、 いちにちじゅう むっつり していた。
Il était de mauvaise humeur et est resté d'un silence maussade toute la journée.
VisuelMontre l'état de rester silencieux à cause de la mauvaise humeur.
彼はむっつりした性格で、めったに笑わない。
かれ は むっつり した せいかく で、 めった に わらわない。
Il a une personnalité taciturne et sourit rarement.
FiguréUtilisé comme adjectif pour décrire la nature de quelqu'un.
父は一言も話さず、むっつりとソファに座っていた。
ちち は ひとこと も はなさず、 むっつり と ソファ に すわっていた。
Mon père était assis d'un air renfrogné sur le canapé sans dire un mot.
VisuelDécrit une posture et une attitude inapprochables.
なぜそんなむっつりした顔をしているの。
なぜ そんな むっつり した かお を している の。
Pourquoi as-tu un visage si maussade ?
Visuelむっつりした顔 est une expression courante pour un visage maussade.
口論の後、彼女は急にむっつり黙り込んだ。
こうろん の あと、 かのじょ は きゅう に むっつり だまりこんだ。
Après la dispute, elle s'est soudainement tue d'un air maussade.
VisuelIndique un changement soudain vers le silence.
Mots Similaires
ムスっと
musutto
Une expression silencieuse de mécontentement, le fait de bouder ou d'être renfrogné. Silencieux à cause de l'insatisfaction.
ぶすっと
busutto
Plonger un objet pointu dans quelque chose de mou, ou afficher une expression maussade et boudeuse. Bouderie évidente.
Questions
Ce mot peut-il être utilisé pour les animaux ?
Non, ce mot est exclusivement utilisé pour décrire les expressions et le comportement humains.
むっつり a-t-il toujours une connotation négative ?
Généralement oui, car cela implique d'être inapprochable ou sombre, bien que cela signifie parfois simplement très taciturne.
Quelle est la différence entre むっつり et しーん ?
むっつり décrit le silence d'une personne (souvent dû à l'humeur), tandis que しーん décrit le silence d'un lieu.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1012390
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ムズムズ (muzumuzu)
- Entrée suivante
- むにゃむにゃ (munyamunya)