Politique éditoriale de Ono.Jepang.org

Ono.Jepang.org est une référence d’apprentissage multilingue qui aide à comprendre les onomatopées et mots mimétiques japonais.

Ce n’est pas un dictionnaire officiel, une institution académique ni une autorité pour des décisions juridiques, médicales, académiques ou de traduction professionnelle. Pour ces usages, vérifiez avec des dictionnaires et sources expertes adaptés.

La source lexicale principale est JMdict, limitée aux entrées marquées on-mim. Ono.Jepang.org utilise les formes écrites, lectures, classes grammaticales et sens de base pertinents issus de cette source.

Le site ne publie pas de données dictionnairiques brutes. Les entrées, index de recherche, catégories, types et données de navigation sont préparés avant publication comme données légères du site.

Les définitions en indonésien, catégories sémantiques, mots-clés de recherche, notes d’usage, mots de comparaison et types d’onomatopées sont des explications éditoriales de Ono.Jepang.org.

Les étiquettes comme giongo, giseigo, gitaigo, giyougo et gijougo sont des aides d’apprentissage sur la fonction du mot. Ce ne sont pas des affirmations étymologiques, des affirmations de langue source ni des étiquettes détaillées fournies directement par JMdict.

Des outils de traitement peuvent aider à rédiger des définitions, mots-clés, notes brèves, exemples d’étude, aides à la lecture ou romanisations. Leurs résultats ne remplacent pas les limites des données, la relecture éditoriale ni les retours des lecteurs.

Les exemples d’étude, lorsqu’ils existent, aident à comprendre des contextes simples. Ils ne sont pas des citations de corpus et ne prouvent pas qu’une expression soit toujours la plus courante dans tous les contextes.

La recherche publique lit des données statiques préparées. Elle ne crée ni ne met à jour les données pendant une recherche, et ne parcourt pas tout le corpus à chaque recherche.

La langue est complexe. Des erreurs de sens, exemples rigides, lectures peu naturelles, coquilles, catégories faibles ou types à vérifier peuvent exister.

Les signalements de lecteurs sont relus avant toute modification publique. Toutes les suggestions ne peuvent pas être acceptées, et nous ne promettons pas de délai précis de réponse ou de mise à jour.

Pour le périmètre des sources et l’attribution, lisez les Sources des données. Pour signaler des données qui semblent incorrectes, utilisez Corrections.

Pour les questions générales ou signalements techniques, utilisez Contact. Pour l’e-mail, les données techniques, les annonces et les services tiers, lisez Confidentialité.