Entrée
もじもじ
mojimoji
Décrit le fait de s'agiter ou de se tortiller par timidité, hésitation ou nervosité.
Sens
Sens Rapide
Ce mot illustre la manifestation physique de la timidité, du manque de confiance ou de la nervosité, souvent visible lorsqu'une personne fait de petits mouvements agités ou joue avec ses doigts tout en hésitant à agir ou à parler.
- Agitation physique par timidité ou nervosité
- Hésitation à parler ou à agir
Carte des Sens
Agitation par timidité
Bouger son corps maladroitement ou avec agitation par timidité ou gêne. Souvent observé chez les enfants ou face à la personne aimée.
恥ずかしそうにもじもじしている。
Hésitation à parler
Montrer de la réticence ou un manque d'assurance lorsqu'on veut dire quelque chose mais qu'on se retient par timidité.
もじもじと話し始める。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
もじもじする
Fonctionne comme un verbe signifiant s'agiter timidement ou agir avec gêne.
もじもじと + verbe
Agit comme un adverbe modifiant une action faite avec hésitation ou maladresse.
もじもじしながら + verbe
Utilisé pour décrire une action effectuée tout en montrant simultanément un langage corporel timide ou agité.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
もじもじする
s'agiter timidement
もじもじしながら
tout en agissant timidement
もじもじと答える
répondre avec hésitation
もじもじして言えない
trop timide pour le dire
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Un jeune enfant rencontrant un inconnu | neutral | Capture parfaitement l'image d'un enfant se cachant derrière la jambe de son parent, incapable de parler. |
| Avouer des sentiments amoureux | positive | Couramment utilisé dans les scénarios romantiques où un personnage est trop gêné pour se déclarer. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
そわそわ そわそわ / contrast | Utilisez そわそわ pour l'agitation causée par l'anticipation, l'excitation ou l'anxiété concernant un événement à venir. | そわそわ implique une incapacité à se calmer par anticipation, tandis que もじもじ implique une incapacité à agir avec confiance due à la timidité. | テストの結果が気になってそわそわする。 |
いじいじ いじいじ / similar | Utilisez イジイジ pour l'hésitation mêlée à un complexe d'infériorité taciturne, en retrait ou boudeur. | イジイジ a une nuance légèrement négative et maussade, alors que もじもじ relève surtout de la timidité innocente. | イジイジしていないで、前を向きなさい。 |
うじうじ うじうじ / similar | Utilisez うじうじ pour une indécision prolongée face à un problème. | うじうじ se réfère à une incapacité mentale à prendre une décision, tandis que もじもじ souligne l'agitation physique de la timidité. | いつまでもうじうじ悩む。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser もじもじ pour décrire un insecte qui se tortille ou une sensation de démangeaison.
Pour les insectes ou les démangeaisons physiques, utilisez plutôt もぞもぞ.
Utiliser もじもじ pour signifier qu'on est pressé ou agité par le temps.
Si quelqu'un s'agite parce qu'il est pressé, せかせか est le mot approprié.
Exemples
Exemples
子供は知らない人の前で恥ずかしそうにもじもじしている。
こどもは しらない ひとの まえで はずかしそうに もじもじ している。
L'enfant s'agite timidement devant un inconnu.
VisuelDécrit le langage corporel timide d'un jeune enfant.
彼は彼女の前でもじもじと話し始めた。
かれは かのじょの まえで もじもじと はなしはじめた。
Il a commencé à parler avec hésitation devant elle.
LittéralMontre un début de prise de parole maladroit et hésitant.
もじもじしないで、はっきり言いなさい。
もじもじ しないで、はっきり いいなさい。
N'hésite pas, dis-le clairement.
LittéralUne phrase courante exhortant quelqu'un à cesser d'hésiter et à parler.
好きな人の前では、ついもじもじしてしまう。
すきな ひとの まえでは、つい もじもじ してしまう。
Je finis par agir avec timidité et maladresse devant la personne qui me plaît.
LittéralUn contexte romantique où la maladresse survient naturellement.
彼はもじもじしながら、彼女にプレゼントを渡した。
かれは もじもじ しながら、かのじょに プレゼントを わたした。
Tout en se montrant timide, il lui a tendu le cadeau.
VisuelMontre l'action de remettre quelque chose accompagnée d'un langage corporel timide.
Mots Similaires
そわそわ
sowasowa
Un état d'agitation, de nervosité ou d'incapacité à se calmer en raison de l'anticipation, de la nervosité ou de l'excitation. Agité par l'anticipation ou l'excitation.
イジイジ
ijiiji
Décrit quelqu'un qui agit timidement, avec hésitation ou qui se morfond par manque de confiance. Hésitant en raison d'un complexe d'infériorité ou d'une attitude boudeuse.
うじうじ
ujiuji
Un état d'indécision et d'hésitation face à une action ou un choix. Indécision mentale ou comportement hésitant.
Questions
Est-il impoli de dire à quelqu'un 'mojimoji shinaide' ?
Cela peut être direct. Cela signifie 'arrête d'hésiter et parle clairement'. C'est souvent dit par les parents aux enfants ou entre amis proches.
Puis-je utiliser もじもじ pour une douleur physique qui me fait me tortiller ?
Non, もじもじ est enraciné dans la timidité sociale. Cela ne s'applique pas à la douleur physique.
Est-ce que もじもじ est similaire à l'introversion ?
Il décrit l'état temporaire d'agir timidement dans une situation spécifique, plutôt qu'un trait de personnalité permanent.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1012570
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- メソメソ (mesomeso)
- Entrée suivante
- もたもた (motamota)