Corrections de Données de Ono.Jepang.org

Écrivez à [email protected]. Indiquez d’abord l’URL de la page, puis le mot, l’exemple, la lecture, la catégorie, le type, le résultat de recherche ou le texte public à corriger.

Le signalement peut être court. Les signalements les plus utiles indiquent l’emplacement exact, expliquent pourquoi un élément semble incorrect et proposent une correction si possible.

Utilisez un objet reconnaissable, par exemple Correction Ono.Jepang.org : ドキドキ ou Exemple trop rigide.

Les corrections sont traitées par e-mail. Ono.Jepang.org n’a actuellement ni formulaire public de correction, ni téléphone, ni compte utilisateur, ni délai de réponse garanti.

Nous pouvons relire des traductions inexactes, des définitions qui perdent une nuance, des exemples peu naturels, des furigana ou lectures erronés, une romanisation confuse, des catégories sémantiques faibles, des types d’onomatopées à vérifier, des mots liés, des coquilles et des liens internes.

Vous pouvez aussi signaler une page trop technique, confuse ou peu utile pour les apprenants. Le but est de rendre les explications plus exactes, claires et utiles.

Un signalement utile indique généralement l’URL, le mot japonais, le texte actuel, la partie problématique, le changement proposé et la raison ou une source d’appui.

Les dictionnaires, manuels, corpus et exemples d’usage clairs aident, mais ne sont pas obligatoires. Pour un problème technique, indiquez l’appareil, le navigateur et ce que vous avez fait avant l’apparition du problème.

Chaque signalement est relu avant toute modification publique. Nous comparons les suggestions aux données disponibles et gardons des limites de preuve claires, surtout pour les nuances entre son, état, mouvement, texture et sentiment.

Toutes les suggestions ne peuvent pas être acceptées, et nous ne promettons pas de délai précis de réponse ou de mise à jour. Certains signalements demandent une vérification supplémentaire.

Pour les questions générales, les signalements techniques ou les messages qui ne concernent pas directement le contenu d’une entrée, utilisez la page Contact.

Pour comprendre le périmètre des données et les limites des affirmations, lisez la Politique éditoriale et les Sources des données. Pour les questions sur l’e-mail et les données techniques, consultez Confidentialité.