Entrée
ぐりぐり
guriguri
Guriguri décrit un mouvement de massage circulaire ferme ou une grosseur dure détectée sous la peau.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique a trois usages principaux : comme nom pour désigner des grosseurs dures (comme des ganglions), comme adverbe pour des massages profonds, et pour décrire des yeux qui roulent ou s'écarquillent.
- Utilisé pour la texture physique de grosseurs rondes et dures sur le corps.
- Décrit une pression physique forte appliquée de manière circulaire.
- Explique des mouvements oculaires intenses ou expressifs.
Carte des Sens
Action Physique
Frotter ou presser fermement avec un mouvement circulaire, souvent utilisé pour les massages des tissus profonds.
肘で肩をぐりぐり揉む。
Condition Physique
Une grosseur dure et distincte que l'on sent sous la peau, comme un ganglion ou un kyste.
首の横にぐりぐりがある。
Mouvement des Yeux
Rouler les yeux ou les ouvrir très largement avec un mouvement rotatif.
驚いて目をぐりぐりさせる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
guriguri suru
Fonctionne comme un verbe pour l'action de frotter ou de rouler les yeux.
guriguri ga aru
Fonctionne comme un nom pour indiquer la présence d'une grosseur physique.
guriguri to
Fonctionne comme un adverbe pour décrire la manière dont on presse ou frotte.
guriguri shita + nom
Usage adjectival pour décrire un nom, comme une grosseur durcie.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぐりぐりと揉む
masser avec une pression circulaire ferme
目をぐりぐりさせる
rouler ou écarquiller les yeux
変なぐりぐり
une grosseur étrange (sous la peau)
こめかみをぐりぐりする
presser les tempes avec un mouvement circulaire
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Santé | neutre | Utilisé objectivement pour décrire des observations physiques sur le corps. |
| Expression du Visage | négatif | Peut donner une impression de regard effrayant ou trop intense. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / similar | Utilisez pour une pression plus dure ou rigide qui peut produire un bruit de grattage. | Guriguri se concentre sur le mouvement circulaire ou la rondeur, tandis que gorigori souligne la dureté et les bruits de frottement. | 氷をゴリゴリ削る。 |
くりくり くりくり / contrast | Utilisez pour des yeux grands, ronds et mignons. | Guriguri décrit le mouvement ou l'écarquillement, alors que kurikuri décrit une forme ronde statique et charmante. | くりくりした目。 |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / similar | Utilisez quand quelqu'un regarde autour de lui avec de grands yeux écarquillés, souvent de façon suspecte. | Gyorogyoro se concentre sur l'acte de regarder/chercher, tandis que guriguri porte sur la rotation physique de l'œil. | 辺りをぎょろぎょろ見る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser guriguri pour des gonflements mous.
Guriguri implique la dureté. Pour des gonflements mous ou remplis de liquide, utilisez 'puyo-puyo'.
L'utiliser pour un massage très léger.
Ce mot implique une pression significative. Pour des caresses légères, utilisez 'nade-nade' ou 'sasuru'.
Exemples
Exemples
肘でこった肩をぐりぐりと揉む。
ひじでこったかたをぐりぐりともむ。
Masser les épaules raides fermement avec le coude.
LittéralIndique un massage avec une pression circulaire.
驚いて大きな目をぐりぐりさせる。
おどろいておおきなめをぐりぐりさせる。
Rouler de grands yeux sous le coup de la surprise.
VisuelDécrit un mouvement clairement visible des globes oculares.
腕の皮膚の下に小さなぐりぐりを見つけた。
うでのひふのしたにちいさなぐりぐりをみつけた。
A trouvé une petite grosseur sous la peau du bras.
LittéralUtilisé comme nom pour une grosseur dure.
拳でこめかみをぐりぐりと押す。
こぶしでこめかみをぐりぐりとおす。
Presser les tempes avec les poings dans un mouvement circulaire.
LittéralDonne une impression de pression forte.
怒った彼は目をぐりぐりさせて私を見た。
おこったかれはめをぐりぐりさせてわたしをみた。
En colère, il m'a regardé avec des yeux écarquillés.
VisuelMontre l'intensité émotionnelle à travers le mouvement des yeux.
Mots Similaires
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori décrit un bruit de grattement, une texture très dure, une forte raideur musculaire, ou une attitude hardcore et intransigeante. Se concentre sur la dureté de la texture ou un bruit de grattage plus rude.
くりくり
kurikuri
Kurikuri décrit quelque chose de lisse, rond et mignon, principalement utilisé pour de grands yeux ronds ou une tête entièrement rasée. Décrit de grands yeux ronds et mignons, plutôt qu'un mouvement d'écarquillement.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
L'apparence de grands yeux qui bougent sans arrêt ou regardent fixement. Se concentre sur le fait de regarder autour de soi avec des yeux écarquillés.
Questions
Un guriguri est-il toujours signe de maladie ?
Pas forcément. Il peut s'agir d'un ganglion gonflé à cause d'un rhume, d'un lipome bénin ou simplement d'un nœud musculaire.
Quelle est la différence entre guriguri et gorigori ?
Guriguri concerne les mouvements circulaires ou les grosseurs rondes. Gorigori concerne le grattage, le grincement ou une dureté extrême.
Puis-je utiliser guriguri pour complimenter les yeux de quelqu'un ?
Il vaut mieux utiliser 'kurikuri'. Guriguri évoque plutôt des yeux qui roulent ou sortent de leurs orbites.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1047130
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガンガン (gangan)
- Entrée suivante
- ケロケロ (kerokero)