Sources des données de Ono.Jepang.org

JMdict de l’Electronic Dictionary Research and Development Group est la source lexicale principale des entrées japonaises sur Ono.Jepang.org. Le corpus est limité aux entrées marquées on-mim, une étiquette large pour les onomatopées et mots mimétiques.

Les formes, lectures, informations grammaticales et sens de base viennent de cette source. Ils ne sont pas affichés comme une copie brute; ils sont réorganisés en pages d’apprentissage.

Les données lourdes comme les entrées, index de recherche, listes de catégories, listes de types et cartes de navigation sont traitées avant la publication du site. Quand vous ouvrez une page ou lancez une recherche, le site lit des données statiques préparées au lieu de parcourir tout le corpus depuis le début.

Cette approche garde le site rapide et adapté à une infrastructure légère. Les mises à jour passent par des étapes de curation et de préparation du site avant d’être publiées comme nouvelles données du site.

Les définitions locales, catégories sémantiques, mots-clés de recherche, notes d’usage, mots de comparaison et types d’onomatopées sont des explications éditoriales de Ono.Jepang.org.

Giongo, giseigo, gitaigo, giyougo et gijougo sont des étiquettes d’apprentissage fonctionnelles. Ce ne sont pas des affirmations étymologiques, des affirmations de langue source ni des étiquettes détaillées fournies directement par JMdict.

Les exemples, lorsqu’ils existent, sont du matériel d’apprentissage pour des contextes simples. Les exemples de Ono.Jepang.org sont créés et relus éditorialement; ils ne doivent pas être lus comme des citations de corpus ni comme preuve qu’une expression est la plus courante dans tous les contextes.

Les lectures, la romanisation, les traductions, les notes brèves et les fonctions audio du navigateur sont des aides d’apprentissage. Les corrections peuvent être envoyées via la page Corrections.

L’attribution aide à distinguer les données lexicales de base des explications de Ono.Jepang.org. Le nom d’une source ne signifie pas que toute explication de la page vient directement de cette source.

Ono.Jepang.org ne formule pas d’affirmations sur la langue source, l’étymologie ou l’attestation dans un corpus lorsque les données disponibles ne les soutiennent pas. Pour un usage académique ou professionnel, confirmez avec des dictionnaires et sources de référence adaptés.

Pour comprendre comment les affirmations sont relues et limitées, lisez la Politique éditoriale. Pour signaler des données qui semblent incorrectes, utilisez Corrections.

Pour les questions générales ou les signalements techniques, utilisez Contact. Pour l’e-mail, les données techniques et les services tiers, lisez Confidentialité.