Entrée
もたもた
motamota
Décrit le fait de faire quelque chose de manière lente, maladroite ou inefficace, souvent en perdant du temps.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique qui décrit un manque de rapidité, d'efficacité ou de compétence dans une action. Il est souvent utilisé lorsque quelqu'un s'embrouille, traîne ou met trop de temps à accomplir une tâche, ce qui provoque généralement de la frustration ou de l'impatience chez les autres.
- Agir lentement/maladroitement
- Traîner ou hésiter
Carte des Sens
Action/Mouvement
Agir avec lenteur, maladresse ou inefficacité lors de l'exécution d'une tâche.
レジでもたもたする。
Décision/Progression
Traîner, perdre du temps ou hésiter au lieu de prendre une décision rapide.
もたもたしているとバスに乗り遅れるよ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
もたもたする
Utilisé comme verbe pour décrire l'acte d'être lent, maladroit ou de traîner.
もたもたしている
Forme progressive indiquant l'état actuel de traîner ou d'être inefficace.
もたもたと + verb
Utilisé comme adverbe pour modifier la façon dont une action est exécutée (inefficacement ou lentement).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
もたもたする
traîner
もたもたしている
est en train de traîner
レジでもたもたする
s'embrouiller à la caisse
準備にもたもたする
être lent à se préparer
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Quand quelqu'un met trop de temps à la caisse. | negative | Exprime la frustration car la personne s'embrouille avec ses pièces ou son portefeuille, retenant la file d'attente. |
| Pour presser quelqu'un de se dépêcher. | negative | Souvent utilisé comme un ordre comme 'もたもたしないで' (Ne traîne pas) pour pousser quelqu'un à agir plus vite. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Implique souvent des plaintes, de la réticence ou de l'hésitation avant de commencer une action. | もたもた se concentre sur l'inefficacité pendant l'action, tandis que ぐずぐず se concentre sur le retard à l'initiation en raison de la réticence. | ぐずぐず文句を言う。 |
のろのろ のろのろ / similar | Décrit simplement une vitesse ou un rythme physique lent, comme un escargot ou une voiture lente. | もたもた implique de la maladresse et frustre souvent les autres, tandis que のろのろ concerne purement la basse vitesse. | のろのろ運転する。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser uniquement pour signifier « basse vitesse » (comme une voiture lente).
Utilisez « のろのろ » pour une simple vitesse physique lente. « もたもた » implique de la maladresse, de l'inefficacité et souvent une perte de temps.
L'utiliser dans des contextes formels ou polis pour décrire un supérieur.
C'est un mot informel et légèrement critique. Évitez de l'utiliser pour un patron ou un client, car cela semble irrespectueux.
Exemples
Exemples
もたもたしていると、電車に乗り遅れるよ。
もたもたしていると、でんしゃにのりおくれるよ。
Si tu continues de traîner, tu vas rater le train.
FiguréUtilisé comme avertissement pour se dépêcher.
レジの前で財布が見つからず、もたもたしてしまった。
レジのまえでさいふがみつからず、もたもたしてしまった。
Je ne trouvais pas mon portefeuille à la caisse et j'ai fini par m'embrouiller.
LittéralDécrit le fait de s'embrouiller et de prendre trop de temps en raison de la maladresse.
準備にもたもたしていて、約束の時間に遅れてしまった。
じゅんびにもたもたしていて、やくそくのじかんにおくれてしまった。
J'ai mis trop de temps à me préparer et j'ai fini par être en retard au rendez-vous.
FiguréSe concentre sur l'inefficacité causant un retard.
いつまでももたもたしないで、早く決めてください。
いつまでももたもたしないで、はやくきめてください。
Arrête d'hésiter et prends une décision rapidement.
FiguréUne demande directe pour arrêter de retarder une décision.
彼は仕事のやり方がもたもたしている。
かれはしごとのやりかたがもたもたしている。
Sa façon de travailler est lente et inefficace.
LittéralDécrit un manque de compétence ou de rapidité dans l'exécution des tâches.
Mots Similaires
ぐずぐず
guzuguzu
Décrit l'état de quelqu'un qui est lent à agir par hésitation ou paresse, ainsi que l'action de marmonner des plaintes. Se concentre sur la réticence ou l'hésitation avant de commencer.
のろのろ
noronoro
Se déplacer ou progresser à un rythme très lent et peu efficace. Décrit purement une vitesse physique lente.
Questions
Puis-je utiliser もたもた pour un animal qui se déplace lentement ?
Généralement non. Pour une tortue ou un escargot, utilisez のろのろ. もたもた est pour les actions maladroites ou ineficientes, généralement par des personnes.
Quelle est la différence entre もたもた et ゆっくり ?
ゆっくり est un mot neutre ou positif signifiant 'lentement' ou 'à un rythme détendu'. もたもた est négatif, signifiant 'trop lent et inefficace'.
Est-il impoli de dire もたもたしている à un ami ?
Cela peut être critique. Cela implique qu'ils sont trop lents et que vous vous impatientez, alors utilisez-le avec précaution même avec des amis.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1012600
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- もじもじ (mojimoji)
- Entrée suivante
- もっこり (mokkori)