Entrée
タポタポ
tapotapo
Décrit la sensation lourde et de clapotis d'un estomac trop plein de liquide.
Sens
Sens Rapide
Tapotapo représente la sensation inconfortable de clapotis d'un estomac après avoir consommé trop de liquide. Il peut également décrire le mouvement lourd d'un liquide à l'intérieur d'un récipient fermé.
- Estomac ballonné de liquide
- Liquide ballottant dans un récipient
Carte des Sens
Estomac Ballonné
Décrit un estomac qui est inconfortablement plein et ballonné de liquide après avoir trop bu.
お腹がタポタポだ。
Clapotis de Liquide
Décrit le son ou la sensation d'un liquide se déplaçant lourdement à l'intérieur d'un récipient ou de l'estomac.
水筒がタポタポ鳴る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
タポタポだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour indiquer que l'estomac est plein de liquide.
タポタポになる
Indique le changement d'état : devenir ballonné de liquide.
タポタポする
Utilisé comme verbe pour décrire la sensation de ballottement de l'estomac ou du récipient.
タポタポと
Utilisé comme adverbe pour décrire le son ou la manière dont le liquide ballotte.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
お腹がタポタポだ
l'estomac est ballonné de liquide
タポタポになる
devenir ballonné de liquide
胃がタポタポする
l'estomac ballotte lourdement
タポタポのお腹
un estomac plein de liquide qui ballotte
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Après avoir beaucoup bu | negative | Implique souvent un léger inconfort dû à une trop grande consommation de liquide. |
| En portant un récipient | neutral | Décrit la sensation ou le bruit du liquide qui se déplace lourdement à l'intérieur d'une bouteille ou d'un réservoir. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がぶがぶ がぶがぶ / similar | Utilisez ce terme pour décrire l'action d'engloutir avidement de grandes quantités de liquide. | Gabugabu se concentre sur l'action de boire, tandis que tapotapo décrit l'état de ballonnement de l'estomac qui en résulte. | 水をがぶがぶ飲む |
ぽっこり ぽっこり / similar | Utilisez ce terme pour décrire un ventre ou une forme qui rebondit ou ressort de manière arrondie. | Pokkori décrit uniquement la forme visuelle ronde, tandis que tapotapo implique spécifiquement la présence et le ballottement de liquide à l'intérieur. | ぽっこり出たお腹 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser tapotapo quand on est rassasié après avoir mangé beaucoup de nourriture solide.
Tapotapo s'applique uniquement aux liquides. Si vous êtes plein de nourriture solide, utilisez pampan ou simplement onaka ga ippai.
Utiliser tapotapo pour le son de boire de l'eau.
Tapotapo est l'état après avoir bu. Pour le son de boire goulûment, utilisez gabugabu.
Exemples
Exemples
お腹がタポタポになるまで水を飲んだ。
おなかがタポタポになるまでみずをのんだ。
J'ai bu de l'eau jusqu'à ce que mon estomac soit ballonné de liquide.
LittéralMontre l'état de l'estomac devenant trop plein d'eau.
胃がタポタポして苦しい。
いがタポタポしてくるしい。
Mon estomac ballotte de liquide et c'est inconfortable.
LittéralUtilisé comme verbe (suru) pour décrire la sensation physique de ballottement dans l'estomac.
水筒の中身がタポタポと音を立てている。
すいとうのなかみがタポタポとおとをたてている。
Le contenu de la gourde fait un bruit de clapotis.
LittéralDécrit le son et le mouvement d'un liquide à l'intérieur d'un récipient autre qu'un estomac humain.
ビールを飲みすぎてお腹がタポタポだ。
ビールをのみすぎておなかがタポタポだ。
J'ai bu trop de bière et mon ventre est plein de liquide.
LittéralSouvent utilisé par les adultes pour exprimer la sensation de ballonnement après avoir bu trop de bière.
タポタポのお腹を抱えて歩く。
タポタポのおなかをかかえてあるく。
Marcher en tenant un ventre qui ballotte de liquide.
VisuelSe concentre sur l'état visuel et la forme d'un estomac gonflé de liquide.
Mots Similaires
ぽっこり
pokkori
Pokkori décrit la forme d'un ventre rebondi, mais n'implique pas la présence de liquide ballottant comme le fait tapotapo.
がぶがぶ
gabugabu
Décrit le son ou l'action de boire de grandes quantités de liquide de manière vigoureuse et répétée. Gabugabu est l'action de boire avidement un liquide, ce qui conduit souvent l'estomac à devenir tapotapo.
ダボダボ
dabodabo
Décrit des vêtements excessivement amples ou le bruit lourd d'un liquide qui clapote.
Questions
Puis-je utiliser tapotapo quand je mange trop ?
Non, cela nécessite spécifiquement du liquide. Si vous avez mangé trop de riz ou de viande, ce mot ne peut pas être utilisé.
Tapotapo est-il utilisé pour le bruit de la pluie ?
Non, il décrit un liquide qui bouge dans un espace confiné comme un estomac ou une bouteille, pas un liquide qui tombe librement.
Est-ce que tapotapo veut dire que je suis malade ?
Pas nécessairement malade, juste temporairement inconfortable d'avoir bu trop de liquide.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1076430
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ズシン (zushin)
- Entrée suivante
- チン (chin)