Entrée
ぼんやり
bonyari
Ce mot décrit quelque chose qui manque de clarté, que ce soit visuellement flou et faible, ou un état mental de distraction où l'on est dans la lune.
Sens
Sens Rapide
ぼんやり (bon'yari) fait référence à un état où quelque chose manque de limites ou de formes claires, comme un paysage flou ou un souvenir qui s'estompe. De plus, il est très couramment utilisé pour décrire l'état mental d'une personne lorsqu'elle est déconcentrée, dans la lune ou qu'elle passe le temps sans but précis.
- Visuellement flou
- Distrait
- Mémoire vague
Carte des Sens
Vision et Lumière
Flou, faible, ou de forme indistincte à la vue.
山がぼんやり見える
Esprit et Attention
Distrait, dans la lune, ou manquant de concentration.
授業中にぼんやりする
Mémoire et Connaissance
Se souvenir ou comprendre quelque chose vaguement.
昔のことをぼんやり覚えている
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぼんやりする
Verbe signifiant rêvasser, être distrait ou passer le temps à ne rien faire.
ぼんやり（と） + verb
Adverbe décrivant une action qui se produit de manière vague ou faible, comme voir ou se souvenir.
ぼんやりした + noun
Modifie un nom pour décrire quelque chose de flou, vague ou indistinct.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぼんやり見える
être vu vaguement ou flou
ぼんやりする
être dans la lune / se distraire
ぼんやり覚えている
se souvenir vaguement
ぼんやりした形
une forme floue
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Descriptions Visuelles | neutre | Utilisé objectivement pour décrire des choses qui sont physiquement floues, éloignées ou mal éclairées. |
| État Mental et Attention | légèrement négatif | Décrit le fait d'être distrait ou de rêvasser. Au travail ou à l'école, cela a une connotation négative car cela implique un manque de concentration. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぼーっと ぼーっと / similar | Utilisé pour avoir l'esprit vide ou être très distrait. | Se concentre davantage sur l'état mental d'être hébété, moins utilisé pour la vision floue ou la mémoire vague comme ぼんやり. | ぼーっと立ち尽くす |
はっきり はっきり / opposite | Utilisé quand quelque chose est vu, entendu ou mémorisé très clairement. | C'est l'exact opposé de ぼんやり, indiquant une clarté et une netteté totales. | はっきり見える |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Penser que ぼんやりする signifie s'endormir.
Cela signifie rêvasser ou être déconcentré tout en étant éveillé, pas dormir.
Croire que ぼんやり覚えている signifie qu'on a tout oublié.
Cela signifie que vous avez encore un souvenir vague, pas qu'il est complètement effacé.
Exemples
Exemples
山が遠くにぼんやり見える。
やまがとおくにぼんやりみえる。
La montagne est vaguement visible au loin.
VisuelSe concentre sur la vision peu claire en raison de la distance.
授業中、彼はぼんやりしていた。
じゅぎょうちゅう、かれはぼんやりしていた。
Il était dans la lune pendant le cours.
FiguréDécrit un manque de concentration mentale.
子供の頃の出来事をぼんやり覚えている。
こどものころのできごとをぼんやりおぼえている。
Je me souviens vaguement des événements de mon enfance.
FiguréUtilisé ici pour une mémoire qui manque de détails précis.
霧の中にぼんやりした光が見えた。
きりのなかにぼんやりしたひかりがみえた。
Une faible lumière était visible dans le brouillard.
VisuelDécrit une faible lumière qui peine à percer le brouillard.
疲れていたので、一日中ぼんやり過ごした。
つかれていたので、いちにちじゅうぼんやりすごした。
Comme j'étais fatigué, j'ai passé toute la journée à flâner.
LittéralSignifie passer le temps de manière oisive sans but précis.
Mots Similaires
ぼーっと
bootto
Un état de distraction mentale, une vision floue, ou le jaillissement soudain d'une flamme. Très similaire pour rêvasser, mais se concentre davantage sur un état mental complètement vide.
ぼやっと
boyatto
Décrit quelque chose qui manque de contours ou de formes clairs, ou un état d'esprit déconcentré et distrait.
ぼけっと
boketto
Décrit l'état d'être distrait, de rêvasser ou de rester inactif sans rien faire.
はっきり
hakkiri
Décrit un état où quelque chose est clair, distinct et sans ambiguïté pour les sens ou l'esprit. Opposé direct; signifie parfaitement clair et distinct.
Questions
Peut-on utiliser ぼんやり pour décrire la personnalité de quelqu'un?
Oui, cela peut décrire quelqu'un de négligent, lent à réagir ou manquant de vivacité, souvent avec un ton légèrement négatif.
Est-ce que ぼんやり est utilisé pour les sons?
Bien que ce soit surtout visuel ou mental, il peut parfois être utilisé pour des sons ou des voix indistincts ou étouffés.
Que signifie ぼんやり過ごす?
Cela signifie passer le temps à flâner ou sans but précis, simplement en laissant passer le temps.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1011920
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ボロボロ (boroboro)
- Entrée suivante
- ぽかぽか (pokapoka)