Entrée
ムズムズ
muzumuzu
Une sensation de chatouillement ou de démangeaison, ou une impatience et une envie irrésistible de faire quelque chose.
Sens
Sens Rapide
ムズムズ décrit une sensation physique de chatouillement ou de démangeaison sur la peau ou dans le nez, comme juste avant d'éternuer. Au sens figuré, cela exprime une impatience psychologique ou une envie irrésistible d'agir par enthousiasme.
- Démangeaison physique ou chatouillement (nez, peau)
- Impatience ou envie irrésistible d'agir
Carte des Sens
Sensation Physique
Une sensation de chatouillement ou de démangeaison sur la peau ou dans le nez.
鼻がムズムズする。
Envie Irrésistible
Un sentiment d'impatience ou une envie irrésistible de faire quelque chose par enthousiasme.
言いたくてムズムズする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ムズムズする
Utilisé comme verbe pour indiquer qu'une partie du corps démange, ou que l'on se sent émotionnellement agité.
ムズムズして
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
鼻がムズムズする
le nez chatouille ou démange
体がムズムズする
le corps démange ou est agité
言いたくてムズムズする
mourir d'envie de dire quelque chose
足がムズムズする
avoir des fourmis dans les jambes
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Allergies et Nez | neutral | Couramment utilisé pour la sensation de chatouillement juste avant d'éternuer ou pendant la saison des allergies. |
| Désir d'Agir | positive | Montre un niveau élevé d'anticipation qui rend difficile de rester physiquement immobile. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
うずうず うずうず / similar | Lorsqu'on se concentre uniquement sur l'impatience psychologique et le désir d'agir. | Ne peut pas être utilisé pour des sensations physiques de chatouillement. | 早く行きたくてうずうずする。 |
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Lorsqu'on ressent des frissons dus au froid, à la peur ou à une excitation intense. | Fait référence à un frisson, pas à une démangeaison rampante ou une envie d'agir. | 寒気でぞくぞくする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une piqûre de moustique douloureuse ou une éruption cutanée sévère.
ムズムズ est pour les démangeaisons légères ou les chatouillements (comme une allergie). Pour une démangeaison standard, utilisez かゆい (kayui).
L'utiliser pour exprimer l'impatience due à la colère.
Il signifie avoir hâte d'agir par enthousiasme, et non se sentir agacé. Pour l'irritation, utilisez イライラ (iraira).
Exemples
Exemples
花粉症で鼻がムズムズする。
かふんしょうで はなが ムズムズする。
Mon nez me chatouille à cause de l'allergie au pollen.
LittéralSe concentre sur la sensation physique de chatouillement dans le nez.
背中がムズムズして気持ち悪い。
せなかが ムズムズして きもちわるい。
J'ai une désagréable sensation de chatouillement dans le dos.
LittéralDécrit une sensation étrange comme si quelque chose rampait sur la peau.
早く新しいゲームがやりたくて、ムズムズしている。
はやく あたらしい ゲームが やりたくて、ムズムズしている。
J'ai hâte et je trépigne d'impatience de jouer au nouveau jeu.
FiguréUtilise la forme '-tai' pour montrer une forte anticipation enthousiaste.
秘密を誰かに話したくてムズムズする。
ひみつを だれかに はなしたくて ムズムズする。
Ça me démange de raconter le secret à quelqu'un.
FiguréDécrit une impulsion psychologique difficile à retenir.
ずっと座っていたので、体を動かしたくてムズムズしてきた。
ずっと すわっていたので、からだを うごかしたくて ムズムズしてきた。
Comme je suis assis depuis longtemps, mon corps a une envie irrépressible de bouger.
FiguréUne combinaison d'agitation physique et d'envie d'être actif.
Mots Similaires
うずうず
uzuuzu
Une sensation d'impatience ou d'envie irrésistible de faire quelque chose sans plus attendre. Les deux signifient 'avoir hâte d'agir', mais うずうず est strictement psychologique.
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく décrit la sensation physique d'un frisson ou d'un tressaillement dû au froid, à la fièvre, à la peur ou à une excitation intense. Ce sont deux sensations physiques, mais ぞくぞく implique des frissons dus au froid ou à la peur.
Questions
ムズムズ est-il identique à la colère en attendant ?
Non, il transmet de l'enthousiasme (mourir d'envie de le faire). Si vous êtes agacé par l'attente, utilisez イライラ (iraira).
Puis-je l'utiliser pour les piqûres d'insectes ?
Pour une piqûre classique, かゆい (kayui) est préférable. ムズムズ implique une sensation de chatouillement, comme des insectes se déplaçant sur votre peau.
En quoi diffère-t-il de うずうず (uzuuzu) ?
Ils se chevauchent dans le sens figuré de 'mourir d'envie de faire quelque chose', mais うずうず est purement psychologique. Seul ムズムズ s'utilise pour un nez qui chatouille.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1012370
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ムカムカ (mukamuka)
- Entrée suivante
- むっつり (muttsuri)