Onomatopées japonaises de Texture et Toucher

チクチク (chikuchiku) décrit une sensation de picotement ou de piqûre superficielle et répétée, ou des remarques sarcastiques blessantes.

ちくり décrit une sensation momentanée et aiguë de piqûre ou de picotement, et s'emploie aussi métaphoriquement pour une remarque mordante ou le fait de cafarder.

Décrit l'état de manque d'humidité ou d'huiles naturelles, entraînant une texture désagréablement sèche ou rugueuse.

Fuwafuwa décrit des choses légères, aérées et douces au toucher, ou des choses qui flottent et dérivent doucement.

Ce mot décrit un fort bruit de craquement ou de grattage, une texture très dure, ou un corps maladivement maigre et osseux.

Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable.

Décrit une texture collante, visqueuse ou filante.

Décrit des cheveux, des poils ou une barbe épais, emmêlés et négligés.

Décrit quelque chose qui a perdu sa fermeté et est devenu mou, ou une personne qui a complètement perdu son énergie.

Décrit une texture ou une apparence dure, rugueuse et inégale avec des parties proéminentes.

Décrit la texture de quelque chose, généralement un tissu ou des cheveux, qui est raide, rêche et peu flexible au toucher.

とろとろ décrit une texture épaisse ou fondue, un mijotage doux, l'assoupissement ou un mouvement très lent.

ぴたっと (pitatto) décrit un arrêt soudain et complet, des surfaces collées fermement sans espaces ou des choses qui correspondent exactement.

Décrit quelque chose de volumineux, épais et agréablement doux au toucher, comme un futon ou du pain fraîchement cuit.

Décrit quelque chose qui est collé ou plaqué étroitement et à plat contre une surface, sans aucun volume.

Ce mot décrit la texture des cheveux, des poils ou des fibres qui sont épais, emmêlés et en désordre.

Décrit quelque chose qui a perdu sa forme initiale et s'est usé (comme de vieux vêtements), ou quelqu'un qui est physiquement épuisé.

Décrit des cheveux crépus ou frisés, quelque chose de mince qui se recroqueville à la chaleur, un léger grésillement ou une sensation de picotement aigu.

Ce mot décrit des cheveux ou des poils d'animaux qui sont épais, touffus, abondants et doux au toucher.

Décrit une chose pleine de bosses ou de creux, un bruit de bouillonnement fort, ou l'action de tabasser quelqu'un.

Transpercer profondément physiquement ou des mots qui blessent émotionnellement le cœur.

Décrit une consistance riche, lourde ou épaisse, ainsi qu'une action intense comme une réprimande sévère.

Décrit des aliments qui ont été cuits, grillés ou frits jusqu'à obtenir une couleur dorée parfaite et appétissante.

すべすべ décrit une texture douce, lisse et veloutée, se référant généralement à une peau saine ou à des matériaux fins.

Décrit quelque chose qui est devenu complètement plat, soit parce qu'il a été écrasé, soit dégonflé.

ぷにぷに décrit une texture très douce, élastique et spongieuse qui rebondit lorsqu'on appuie dessus, comme la joue d'un bébé ou un bonbon gélifié.

Décrit un état où les choses sont tassées sans aucun espace, ou la réalisation d'un effort intense et rigoureux comme l'entraînement ou les études.

ぬめっと décrit la texture d'une surface qui est glissante, humide ou légèrement visqueuse au toucher et qui a un aspect luisant.

Ce mot décrit l'action de s'enfoncer, de se planter ou de pénétrer profondément dans une surface molle d'un seul mouvement fort.

ふんわり est un mot mimétique qui décrit une texture douce, légère et moelleuse, ou un mouvement délicat et en apesanteur.

カリカリ décrit la texture dure et croustillante des aliments, un léger bruit de grattement ou l'état d'esprit d'une personne irritable.

Décrit quelque chose de doux, moelleux et agréablement gonflé ou dodu.

Complètement trempé, écrasé au point de perdre sa forme, ou totalement en désordre.

すっぽり décrit un état où quelque chose est complètement recouvert, enveloppé, ou s'insère parfaitement dans un espace.

Décrit quelque chose qui pousse de manière épaisse et négligée comme les cheveux ou la végétation, ou une personne qui se meut lentement et manque de vivacité.

Shittori décrit quelque chose qui est agréablement humide et doux, ou une atmosphère calme, gracieuse et sereine.

しゃりしゃり décrit le bruit léger de croquement et la texture juteuse ou glacée des pommes et de la glace pilée, ainsi que le léger bruit de grattement d'objets durs.

Petapeta décrit le bruit de tapotement des pieds nus, l'action de coller des choses à plusieurs reprises, ou une texture légèrement collante.

Décrit quelque chose de mou, de flexible et qui se plie facilement sans se casser.

Décrit quelque chose d'appliqué en couche très épaisse ou un trait culturel fortement stéréotypé.

Décrit un liquide ou une substance semi-liquide qui est très épais, visqueux, boueux ou gluant.

État d'une texture agréable et non collante, d'un liquide fluide et léger, ou d'une action faite proprement, sans hésitation ni attachement émotionnel.

Décrit le bruit de mastication fait en mangeant avec la bouche ouverte, ou l'état physique de ce qui est froissé et en désordre.

En gros, approximativement, ou une texture épaisse et lâche.

Exprime quelque chose de soudainement écrasé, froissé, ou un visage qui se plisse lors d'un grand sourire.

Décrit un état où quelque chose est complètement et lourdement trempé, généralement des vêtements ou des cheveux saturés de liquide.

きりり décrit quelque chose d'étiré fermement sans aucun jeu, une expression faciale concentrée et digne, ou le grincement causé par une forte tension.

ぎゅう (gyuu) décrit l'action d'appuyer, de presser ou de serrer quelque chose très fort, ainsi que d'exercer une forte pression psychologique.