Entrée
もこもこ
mokomoko
Décrit quelque chose d’épais, de doux et de volumineux, ou un renflement irrégulier comme des muscles ou des nuages empilés.
Sens
Sens Rapide
On l’emploie pour des vêtements d’hiver, des couvertures ou une fourrure qui paraissent épais et remplis. Il couvre aussi une forme saillante et superposée, comme des muscles marqués ou des nuages en tas. La nuance est plus épaisse et volumineuse qu’une simple légèreté.
- Vêtements ou fourrure épais et doux
- Forme gonflée ou superposée
Carte des Sens
Épais et doux
Pour des vêtements d’hiver, des couvertures ou une fourrure épaisse, douce et fournie.
もこもこのセーター
Forme gonflée
Pour une forme saillante et superposée, comme des muscles ou des nuages empilés.
筋肉がもこもこしている
Note d’Usage
Mode d’Emploi
もこもこする
Indique l’état d’avoir l’air ou le toucher épais, doux et volumineux.
もこもこした + nom
Qualifie un nom comme épais, moelleux ou gonflé.
もこもこと + verbe
Décrit une action qui produit une forme gonflée.
もこもこの + nom
S’attache directement à un nom épais et moelleux.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
もこもこのセーター
pull épais et moelleux
もこもこした毛
fourrure épaisse et douce
もこもこの靴下
chaussettes épaisses
筋肉がもこもこする
les muscles ressortent en bosses
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vêtements et couvertures | Positif | Suggère chaleur, confort et une allure d’hiver. |
| Corps ou muscles | Neutre | Décrit des muscles bien saillants, parfois avec un léger excès. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | S’emploie pour une douceur légère comme le coton, pour quelque chose qui flotte, ou pour un étourdissement ou une attitude distraite. | ふわふわ couvre une texture aérienne, le flottement, et un étourdissement ou une attitude peu sérieuse. もこもこ insiste sur l’épaisseur et la forme gonflée, pas sur le flottement ni le vertige. | ふわふわのパン |
もふもふ もふもふ / similar | S’emploie pour une fourrure ou un tissu épais, dense et très doux, ou pour l’action de caresser quelque chose de poilu. | もふもふ insiste sur les poils que l’on a envie de caresser, et sur le geste. もこもこ insiste sur la forme épaisse et gonflée, pas sur l’envie de caresser. | 猫をもふもふする |
ふかふか ふかふか / similar | S’emploie pour un futon, un oreiller ou une serviette qui s’enfonce puis rebondit, et pour un pain ou un bun bien levé. | ふかふか sert pour ce dans quoi on s’enfonce et pour un aliment levé. もこもこ est rarement dit d’un aliment ; il vise la forme extérieure épaisse et en couches. | ふかふかの布団 |
ふわもこ ふわもこ / similar | S’emploie pour des vêtements d’hiver ou des couvertures à la fois épais et doux, et pour un animal ou une peluche tout doux et attachant. | ふわもこ mêle douceur légère et épaisseur, pour les vêtements et les animaux. もこもこ insiste sur le volume et les bosses, sans devoir être léger. | ふわもこのブランケット |
ぼこぼこ ぼこぼこ / contrast | S’emploie pour une surface cabossée, pour un liquide qui bout fort, ou en argot pour tabasser quelqu’un. | ボコボコ couvre les creux et enfoncements, l’ébullition, et l’argot « tabasser ». もこもこ est un gonflement doux vers l’extérieur, pas un creux dur ni des coups. | 道がボコボコだ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer mokomoko pour du pain, un gâteau ou un autre aliment moelleux.
Pour un aliment léger et moelleux, dites fuwafuwa ou fukafuka. Mokomoko se dit rarement d’un aliment.
Croire que mokomoko veut toujours dire léger, comme le coton.
Mokomoko implique du volume et de l’épaisseur. Pour une douceur légère, fuwafuwa convient mieux.
Exemples
Exemples
冬はもこもこした靴下を履くのが好きだ。
ふゆは もこもこした くつしたを はくのが すきだ。
J’aime porter des chaussettes épaisses et moelleuses en hiver.
LittéralDécrit des chaussettes d’hiver épaisses et chaudes.
この犬は毛がもこもこしていてかわいい。
このいぬは けが もこもこしていて かわいい。
Ce chien est attachant avec sa fourrure épaisse et douce.
LittéralMontre une fourrure de chien épaisse, fournie et douce.
彼は筋トレをしていて、腕の筋肉がもこもこしている。
かれは きんとれを していて、うでの きんにくが もこもこしている。
Il fait de la musculation, et les muscles de ses bras ressortent en bosses.
VisuelDécrit des muscles qui ressortent vers l’extérieur, en masses.
夏の空にもこもこした入道雲が出ている。
なつの そらに もこもこした にゅうどうぐもが でている。
Des cumulonimbus gonflés apparaissent dans le ciel d’été.
VisuelDécrit des nuages gonflés et empilés dans le ciel.
もこもこのセーターを着たら、腕が動かしにくかった。
もこもこの セーターを きたら、うでが うごかしにくかった。
Après avoir mis ce pull épais et volumineux, j’avais du mal à bouger les bras.
LittéralMontre un vêtement si épais que le mouvement devient gêné.
Mots Similaires
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa décrit des choses légères, aérées et douces au toucher, ou des choses qui flottent et dérivent doucement. Plus léger et aérien ; aussi pour flotter ou un étourdissement, pas pour une épaisseur en couches.
もふもふ
mofumofu
Décrit une fourrure ou un tissu épais, dense et très doux, ou l'action de caresser quelque chose de cette texture. Cible les poils à caresser et le geste, pas le contour gonflé.
ふかふか
fukafuka
Décrit quelque chose de volumineux, épais et agréablement doux au toucher, comme un futon ou du pain fraîchement cuit. S’enfonce sous la pression, y compris un pain levé ; ce ne sont pas des bosses de surface.
ふわもこ
fuwamoko
Fuwamoko décrit quelque chose qui est à la fois doux au toucher et épais, duveteux ou volumineux. Allie douceur légère et épaisseur sur les vêtements ou les animaux ; もこもこ insiste davantage sur le volume.
ボコボコ
bokoboko
Décrit une chose pleine de bosses ou de creux, un bruit de bouillonnement fort, ou l'action de tabasser quelqu'un. Surfaces cabossées, ébullition, ou argot « tabasser » ; l’inverse d’un gonflement doux vers l’extérieur.
Questions
Mokomoko veut-il seulement dire doux ?
Non. Il ajoute l’épaisseur, le volume et un aspect en couches, pas seulement la douceur.
Peut-on dire mokomoko d’un aliment comme le pain ?
Rarement. Pour un pain ou un gâteau moelleux, fuwafuwa ou fukafuka sonne plus naturel.
Peut-on décrire une personne avec mokomoko ?
Oui : quelqu’un trop emmitouflé qui paraît rond, ou quelqu’un aux muscles très saillants.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2104980
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ウラウラ (uraura)
- Entrée suivante
- チャラチャラ (charachara)