Entrée
さらり
sarari
État d'une texture agréable et non collante, d'un liquide fluide et léger, ou d'une action faite proprement, sans hésitation ni attachement émotionnel.
Sens
Sens Rapide
Ce mot a trois applications principales. Premièrement, il décrit une texture physique sèche, lisse et non collante, comme des cheveux soyeux ou un tissu agréable. Deuxièmement, il décrit des liquides qui ont une consistance légère et aqueuse au lieu d'être épais. Troisièmement, au sens figuré, il décrit des actions, des attitudes ou des réponses données proprement, sans hésitation, sans bagage émotionnel ni rancune.
- Texture physique lisse et non collante.
- Consistance d'un liquide léger.
- Attitude propre, sans hésitation ni attachement.
Carte des Sens
Texture Lisse et Sèche
Décrit quelque chose de doux et agréable au toucher car il n'est ni humide ni collant.
さらりとした髪
Liquide Léger
Décrit un liquide qui n'est ni épais, ni visqueux, ni dense.
さらりとしたスープ
Attitude nette
Actions exécutées proprement, sans hésitation ni ressentiment persistant.
さらりと答える
Note d’Usage
Mode d’Emploi
さらりとした + Nom
Utilisé pour modifier un nom, décrivant sa texture lisse, sa consistance légère ou sa nature sans fardeau.
さらりと + Verbe
Agit comme un adverbe modifiant la façon dont une action (comme esquiver, répondre ou refuser) est accomplie proprement et sans hésitation.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
さらりとした肌触り
toucher lisse et non collant
さらりとした液体
liquide fluide et léger
さらりと水に流す
pardonner et oublier facilement
さらりとかわす
esquiver ou repousser en douceur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Texture des tissus ou des cheveux | positif | Implique la propreté, la qualité et une agréable absence de sueur. |
| Consistance liquide | neutre | Décrit simplement le fait qu'un liquide est léger et aqueux. |
| Comportement social | positif | Très bien vu, car il indique qu'on ne garde pas de rancune et qu'on fait preuve de maturité. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
さらさら さらさら / similar | Pour souligner un écoulement continu, un bruissement ou une sécheresse extrême. | さらり se concentre sur une action ponctuelle propre ou un état raffiné, plutôt que sur une continuité fluide. | さらさら流れる |
さらっと さらっと / nearby | Dans des contextes familiers et de conversation pour signifier la même chose que さらり. | さらっと est plus familier et parlé, tandis que さらり a une sonorité un peu plus littéraire ou polie. | さらっと言う |
どろり どろり / opposite | Pour décrire un liquide épais, visqueux, gluant ou boueux. | L'opposé physique exact de la consistance légère et aqueuse de さらり. | どろりとした液体 |
こってり こってり / opposite | Pour décrire des aliments lourds ou gras, ou une attitude insistante et lourde. | Contraste avec la nature légère, non collante et rafraîchissante de さらり. | こってりした味 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser さらり pour traduire 'fin' en parlant d'un objet plat comme du papier.
Pour la finesse d'un objet, utilisez 薄い (usui). さらり ne concerne que la faible viscosité des liquides ou une texture sans friction.
Penser que 'sans hésitation' signifie agir dans la précipitation (comme さっさと).
さらり signifie agir proprement, sans émotions persistantes. Il s'agit d'une netteté émotionnelle, pas d'une vitesse pure.
Exemples
Exemples
彼女の髪は風でさらりとなびいた。
かのじょのかみはかぜでさらりとなびいた。
Ses cheveux ondulaient doucement sous le vent.
VisuelMontre la texture légère et non collante des cheveux.
この化粧水はさらりとしていて、肌になじみやすい。
このけしょうすいはさらりとしていて、はだになじみやすい。
Cette lotion est légère et non collante, ce qui la rend facile à appliquer sur la peau.
LittéralDécrit un liquide léger sans aucune sensation collante.
彼は嫌なことを言われても、さらりと受け流した。
かれはいやなことをいわれても、さらりとうけながした。
Même face à des remarques désagréables, il les a ignorées proprement sans aucune amertume.
FiguréUsage figuré pour une attitude qui ne garde pas rancune.
さらりとしたスープは、暑い日でも飲みやすい。
さらりとしたスープは、あついひでものみやすい。
Une soupe légère et fluide est facile à boire même les jours de forte chaleur.
VisuelFait référence à la consistance d'un liquide léger, non épais.
過去の失敗について、彼女はさらりと語った。
かこのしっぱいについて、かのじょはさらりとかたった。
Elle a parlé de ses échecs passés de manière détendue, sans hésitation.
FiguréMontre une absence de blocage émotionnel ou d'hésitation en parlant.
Mots Similaires
さらさら
sarasara
Décrit une texture douce, légère et non collante, ou un écoulement fluide et sans obstacle. Plus concentré sur un flux continu.
さらっと
saratto
さらっと (saratto) signifie faire quelque chose en douceur, sans effort et sans hésiter, ou décrit une texture ou un goût léger, doux et non collant. Une version plus familière et orale.
どろり
dorori
Décrit un liquide ou une substance semi-liquide qui est très épais, visqueux, boueux ou gluant. Un liquide épais et visqueux (opposé à fluide).
こってり
kotteri
Décrit une consistance riche, lourde ou épaisse, ainsi qu'une action intense comme une réprimande sévère. Goût riche et lourd ou attitude insistante.
Questions
Puis-je utiliser 'sarari' pour complimenter la peau de quelqu'un ?
Oui. Cela implique que la peau est agréablement douce, sèche et non collante à cause de la sueur.
Les mots さらり (sarari) et さらっと (saratto) sont-ils interchangeables ?
Dans presque tous les contextes, oui. 'Saratto' est simplement la version plus familière et orale.
Quel est l'opposé de 'sarari' pour la nourriture ?
Pour les goûts riches ou lourds, utilisez こってり (kotteri). Pour les liquides très épais, utilisez どろり (dorori).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2140720
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どろり (dorori)
- Entrée suivante
- くちゃくちゃ (kuchakucha)