Entrée
ぬめっと
numetto
ぬめっと décrit la texture d'une surface qui est glissante, humide ou légèrement visqueuse au toucher et qui a un aspect luisant.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour les choses qui sont glissantes, humides ou huileuses, comme la peau des reptiles, les rochers moussus ou un sol mouillé. Ces objets reflètent souvent la lumière, les faisant paraître luisants, et peuvent donner une sensation de glissement légèrement désagréable au toucher.
- Texture glissante
- Éclat humide
Carte des Sens
Texture Glissante
Utilisé pour décrire la texture de quelque chose qui est glissant, humide ou légèrement visqueux au toucher.
ぬめっとした手触り
Apparence Luisante
Utilisé pour décrire l'apparence d'une surface humide ou huileuse qui reflète la lumière et semble luisante.
ぬめっと光る床
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぬめっとする
Utilisé comme verbe pour indiquer que quelque chose est glissant, humide ou huileux.
ぬめっとした + noun
Fonctionne comme modificateur d'un nom, décrivant un objet qui a une surface humide, glissante ou luisante.
ぬめっと + verb
Décrit une action effectuée avec un mouvement doux, glissant ou dérapant.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぬめっとした肌
peau glissante et huileuse
ぬめっと光る
luire d'humidité
ぬめっとした感触
une sensation visqueuse et glissante
ぬめっと動く
bouger de manière glissante
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Toucher un objet humide ou visqueux inconnu, comme un amphibien ou un poisson cru. | Légèrement négatif ou étrange. | Transmet un léger sentiment d'inconfort ou de dégoût dû à la soudaine sensation glissante et humide sur la peau. |
| L'apparence visuelle d'une surface humide ou légèrement huilée. | Neutre. | Souvent utilisé pour les objets reflétant la lumière en raison de l'humidité, comme une route goudronnée après la pluie, un rocher moussu ou des machines huilées. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぬるぬる ぬるぬる / similar | Quand quelque chose est continuellement et profondément visqueux et glissant, comme du savon mouillé ou une anguille vivante. | ぬめっと se concentre davantage sur un seul moment de toucher ou sur la brillance visuelle d'une surface, tandis que ヌルヌル indique un état continu, extrêmement humide et glissant. | ヌルヌル滑る |
つるつる つるつる / contrast | Quand une surface est très lisse et glissante sans aucune viscosité ni humidité excessive, comme un sol en porcelaine ou de la glace. | つるつる indique une surface propre, unie et lisse, dépourvue de l'impression humide, visqueuse ou huileuse de ぬめっと. | つるつるの床 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぬめっと pour complimenter la peau du visage lisse et claire de quelqu'un.
Utilisez すべすべ (subesube) ou もちもち (mochimochi) pour une belle peau. ぬめっと implique une sensation huileuse, glissante ou visqueuse, ce qui est généralement un trait négatif pour les visages.
Utiliser ぬめっと pour une surface de glace glissante en hiver.
Utilisez つるつる (tsurutsuru) pour les surfaces lisses et proprement glissantes comme la glace ou le verre. ぬめっと nécessite un élément d'humidité ou d'huile.
Exemples
Exemples
暗闇の中で、爬虫類の皮膚がぬめっと光っていた。
くらやみのなかで、はちゅうるいのひふがぬめっとひかっていた。
Dans l'obscurité, la peau du reptile luisait d'humidité.
VisuelMontre le reflet de la lumière sur la peau humide ou glissante d'un reptile.
川の石を踏むと、ぬめっとした感触があって滑りそうになった。
かわのいしをふむと、ぬめっとしたかんしょくがあってすべりそうになった。
En marchant sur la pierre de la rivière, j'ai eu une sensation glissante et j'ai failli glisser.
LittéralDécrit la sensation tactile glissante et moussue d'un rocher.
釣ったばかりの魚は、ぬめっとしていて掴みにくい。
つったばかりのさかなは、ぬめっとしていてつかみにくい。
Un poisson fraîchement pêché est visqueux et difficile à attraper.
LittéralMontre la surface humide et naturellement visqueuse d'un être vivant.
機械に油を差したら、部品がぬめっと動くようになった。
きかいにあぶらをさしたら、ぶひんがぬめっとうごくようになった。
Après avoir huilé la machine, les pièces ont commencé à bouger de manière glissante.
VisuelDécrit un mouvement doux dû à la présence d'un fluide lubrifiant.
汗でぬめっとした手でドアノブを回せなかった。
あせでぬめっとしたてでドアノブをまわせなかった。
Je ne pouvais pas tourner la poignée de porte avec mes mains glissantes de sueur.
LittéralExplique la sensation d'humidité sur la peau due à la sueur qui rend quelque chose de glissant.
Mots Similaires
つるつる
tsurutsuru
Décrit une surface exceptionnellement lisse, souvent au point d'être glissante ou brillante. Glissant car parfaitement lisse, sans aucune viscosité ni huile.
てらてら
teratera
Teratera décrit une surface qui reflète doucement la lumière, généralement en raison d'une couche d'huile, de sueur ou d'une texture très lisse.
テカテカ
tekateka
Tekateka décrit une brillance continue et solide sur une surface lisse, souvent causée par de l'huile, de la graisse ou un polissage intense.
ぬるぬる
nurunuru
Décrit une texture visqueuse et glissante ou, en argot moderne, une animation qui bouge de manière extrêmement fluide. Continuellement et profondément visqueux et glissant.
Questions
Puis-je utiliser numetto pour décrire des cheveux propres et brillants ?
Non, numetto donne une impression d'être huileux ou visqueux. Pour des cheveux propres, lisses et fluides, utilisez sarasara.
Quelle est la différence entre numetto et nurunuru ?
Ils sont similaires car les deux impliquent un caractère glissant. Nurunuru souligne une abondance de viscosité continue, tandis que numetto se concentre sur l'éclat visuel ou la texture glissante d'une surface au toucher.
Numetto a-t-il toujours une signification négative ?
Pas toujours, mais il porte souvent une nuance légèrement étrange ou dégoûtante car il est associé à des objets humides, huileux ou visqueux inconnus.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2016160
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぺこん (pekon)
- Entrée suivante
- じろじろ (jirojiro)