Entrée
とろとろ
torotoro
とろとろ décrit une texture épaisse ou fondue, un mijotage doux, l'assoupissement ou un mouvement très lent.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée couvre plusieurs états de « faible intensité » : des solides fondant en liquides visqueux (comme le fromage), des liquides mijotant doucement à feu doux, la conscience qui s'estompe en s'endormant, ou un mouvement frustrant par sa lenteur.
- Texture visqueuse ou fondue
- Mijotage doux à feu doux
- Assoupissement
- Mouvement lent
Carte des Sens
Texture Fondue
Décrit des aliments fondus ayant une consistance onctueuse ou visqueuse.
チーズがとろとろだ
Mijotage Doux
Décrit un liquide qui mijote doucement à feu doux, ou une flamme faible.
とろとろ煮込む
Assoupissement
Décrit le fait de s'endormir doucement ou d'être à moitié endormi.
とろとろ眠る
Mouvement Lent
Décrit un mouvement très lent, souvent perçu comme agaçant.
とろとろ歩く
Note d’Usage
Mode d’Emploi
とろとろになる
Utilisé quand quelque chose fond ou s'épaissit (ex: le fromage qui fond).
とろとろに + verbe
Se combine avec des verbes comme 溶ける (fondre) ou 煮込む (mijoter) pour décrire l'état obtenu.
とろとろと + verbe
Agit comme un adverbe pour modifier des actions comme dormir ou bouger.
とろとろの + nom
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
とろとろに溶ける
fondre pour devenir onctueux
とろとろ煮込む
faire mijoter à feu doux
とろとろと眠る
s'assoupir
とろとろ走る
rouler très lentement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Nourriture | positive | Suggère une texture très appétissante, fondante en bouche. |
| Mouvement | negative | Implique souvent de l'agacement envers quelqu'un ou quelque chose qui avance trop lentement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どろどろ どろどろ / opposite | Pour quelque chose de boueux, trop épais ou désagréablement vaseux. | とろとろ est généralement appétissant ou agréablement crémeux, tandis que どろどろ implique souvent un état sale ou excessif (comme la boue). | どろどろの泥 |
ぐつぐつ ぐつぐつ / contrast | Pour le bruit des bulles de quelque chose qui bout fort. | とろとろ se concentre sur le feu doux ou l'état épais, tandis que ぐつぐつ se concentre sur le bruit de l'ébullition. | ぐつぐつ煮える |
うとうと うとうと / similar | Pour le fait de somnoler en piquant du nez. | Les deux décrivent l'assoupissement, mais うとうと souligne le mouvement de la tête qui tombe, alors que とろとろ met l'accent sur la conscience qui fond. | うとうとする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser とろとろ pour des liquides clairs comme l'eau ou le thé.
Utilisez-le uniquement pour des liquides épais, visqueux ou crémeux comme le sirop, un ragoût ou du fromage fondu.
L'utiliser pour décrire un grand feu vif.
Il décrit une flamme faible, douce ou mourante.
Exemples
Exemples
チーズがとろとろに溶けている。
チーズがとろとろにとけている。
Le fromage fond pour devenir coulant.
VisuelMontre la texture fondue et appétissante de la nourriture.
スープをとろとろと煮込む。
スープをとろとろとにこむ。
Faire mijoter la soupe à feu doux.
LittéralFait référence au processus de mijotage lent à feu doux.
暖かくて、ついとろとろと眠ってしまった。
あたたかくて、ついとろとろとねむってしまった。
Il faisait chaud, alors je me suis assoupi sans m'en rendre compte.
FiguréDécrit la conscience qui s'estompe lentement vers le sommeil.
前の車がとろとろ走っている。
まえのくるまがとろとろはしっている。
La voiture de devant roule très lentement.
LittéralSouvent utilisé avec un ton de plainte concernant un mouvement trop lent.
焚き火がとろとろと燃えている。
たきびがとろとろともえている。
Le feu de camp brûle doucement et faiblement.
VisuelDécrit un feu faible qui brûle doucement.
Mots Similaires
どろどろ
dorodoro
どろどろ décrit un état épais, boueux ou visqueux, ainsi que des relations humaines compliquées et toxiques. Utilisé pour des textures boueuses ou désagréablement épaisses.
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ décrit le son ou l'état d'un liquide, souvent épais, qui mijote doucement à feu doux. Le bruit bouillonnant d'une ébullition vigoureuse.
うとうと
utouto
Tomber dans un sommeil léger et involontaire en étant assis ou dans un état semi-actif. Piquer du nez à cause de la somnolence.
Questions
Puis-je utiliser とろとろ pour une soupe ?
Oui, de deux façons : pour décrire la cuisson ('mijoter doucement') ou la texture de la soupe s'il s'agit d'un velouté épais.
Quelle est la différence entre とろとろ et どろどろ ?
とろとろ est une épaisseur agréable et crémeuse. どろどろ est une épaisseur lourde, boueuse ou vaseuse, souvent sale ou peu appétissante.
Pourquoi とろとろ signifie-t-il à la fois 'fromage fondu' et 'trafic lent' ?
Le concept de base est un manque d'intensité. Le fromage fondu manque de solidité, et le trafic lent manque de vitesse. Les deux sont des états 'ramollis'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1632190
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- すっくと (sukkuto)
- Entrée suivante
- どうどう (doudou)