Entrée
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable.
Sens
Sens Rapide
Shikkari est un mot polyvalent utilisé pour décrire la fermeté physique, comme s'accrocher fermement ou une structure solide. Il s'étend métaphoriquement pour signifier faire une action de manière approfondie et appropriée, ou décrire une personne mature, réfléchie et fiable.
- fermeté physique
- action approfondie
- personnalité fiable
Carte des Sens
Fermeté Physique
Utilisé pour tenir quelque chose fermement ou décrire quelque chose de construit solidement et en toute sécurité.
手をしっかり握る
Action Approfondie
Utilisé pour faire quelque chose correctement, suffisamment, ou travailler dur sans prendre de raccourcis.
しっかり休む
Personnalité Fiable
Utilisé pour décrire quelqu'un sur qui l'on peut compter, mature et réfléchi.
しっかりした人
Note d’Usage
Mode d’Emploi
しっかり（と） + verb
Utilisé pour modifier un verbe, montrant que l'action est faite fermement, correctement ou suffisamment.
しっかりする
Utilisé comme verbe (souvent 'shikkari shite') pour décrire quelqu'un de réfléchi, de fiable, ou pour dire à quelqu'un de se ressaisir.
しっかりした + noun
Utilisé pour décrire un nom qui est physiquement solide ou une personne qui est fiable et mature.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
しっかり握る
tenir fermement
しっかりした人
une personne fiable
しっかり食べる
bien manger
しっかり休む
bien se reposer
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Actions physiques (tenir, attacher) | neutre | Implique qu'il n'y a pas de mou, de relâchement ou d'instabilité. |
| Décrire des personnes | positif | Un compliment signifiant que la personne est responsable, mature et ne fera pas d'erreurs d'inattention. |
| Habitudes quotidiennes (manger, se reposer) | positif | Encourage à effectuer l'action suffisamment pour en tirer tous les bénéfices, souvent utilisé pour conseiller quelqu'un. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | À utiliser pour décrire quelque chose qui a une constitution physique massive, solide et robuste. | Contrairement à shikkari, gasshiri ne concerne que la robustesse physique et ne peut pas être utilisé pour tenir fermement, faire des actions correctement, ou pour la personnalité. | がっしりした体 |
ちゃんと ちゃんと / similar | À utiliser lorsqu'une action est effectuée correctement selon les attentes ou les règles. | Bien que les deux puissent signifier faire quelque chose correctement, chanto se concentre sur le respect des normes, tandis que shikkari met l'accent sur la fermeté, l'exhaustivité ou l'intensité. | ちゃんと片付ける |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser shikkari pour signifier 'complètement' comme oublier complètement quelque chose.
Utilisez sukkari pour 'complètement' (comme sukkari wasureta). Shikkari signifie fermement ou en profondeur.
Utiliser shikkari au lieu de chanto juste parce que quelque chose est fait correctement.
Si vous suivez simplement les règles, c'est chanto. Si vous le faites avec un effort solide et approfondi, c'est shikkari.
Exemples
Exemples
ロープをしっかり結ぶ。
ロープをしっかりむすぶ。
Attacher la corde fermement.
LittéralDécrit une action physique sans relâchement.
この椅子はしっかりしている。
このいすはしっかりしている。
Cette chaise est solide.
VisuelDécrit une structure qui est stable et ne se casse pas facilement.
彼女はとてもしっかりした人だ。
かのじょはとてもしっかりしたひとだ。
Elle est une personne très fiable.
FiguréUtilisé comme un compliment pour la maturité et la fiabilité.
朝ご飯をしっかり食べる。
あさごはんをしっかりたべる。
Prendre un bon petit déjeuner.
LittéralSouligne le fait de faire une activité quotidienne de manière suffisante.
将来のためにしっかり勉強する。
しょうらいのためにしっかりべんきょうする。
Étudier sérieusement pour l'avenir.
LittéralFaire un effort complet sans se relâcher.
Mots Similaires
ちゃんと
chanto
Un adverbe familier qui exprime qu'une action est effectuée correctement, convenablement ou de manière fiable selon les attentes. Montre une action effectuée correctement selon les normes, tandis que shikkari met l'accent sur la fermeté et l'exhaustivité.
がっしり
gasshiri
Décrit une personne à la carrure robuste et solide, ou un objet à la structure stable et résistante. Utilisé uniquement pour la robustesse physique (comme un bâtiment ou un corps), pas pour la personnalité ou les actions.
すっかり
sukkari
Indique qu'un état a changé à 100 % ou qu'une action a été effectuée sans rien laisser derrière elle.
Questions
Puis-je utiliser shikkari pour décrire une personne ?
Oui, dire que quelqu'un est shikkari shiteiru signifie qu'il est fiable, mature et réfléchi.
Quelle est la différence entre shikkari et chanto ?
Shikkari se concentre sur l'exhaustivité, la fermeté et l'effort. Chanto se concentre sur le fait de faire quelque chose correctement selon les attentes.
Peut-il être utilisé pour se reposer ou manger ?
Oui, shikkari yasumu ou shikkari taberu signifie se reposer ou manger suffisamment et en profondeur pour récupérer de l'énergie.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1594400
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- さわさわ (sawasawa)
- Entrée suivante
- ねばねば (nebaneba)