Entrée
しゃりしゃり
sharishari
しゃりしゃり décrit le bruit léger de croquement et la texture juteuse ou glacée des pommes et de la glace pilée, ainsi que le léger bruit de grattement d'objets durs.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente un bruit de léger croquement net ou la texture des aliments qui produisent un tel bruit lorsqu'on les mâche. Il est souvent utilisé pour décrire le croquant rafraîchissant des fruits juteux comme les pommes et les poires asiatiques, ou la fine texture granuleuse de la glace pilée. Il décrit également le léger bruit de grattement d'objets durs, comme des grains de sable.
- Texture croquante ou glacée (glace pilée, fruits)
- Bruit de léger frottement (sable, objets fins)
Carte des Sens
Nourriture (Glace ou Fruit)
La texture aqueuse et le bruit croquant des aliments comme la glace pilée, les pommes ou les poires.
しゃりしゃりしたかき氷
Bruit de frottement
Le léger bruit de grattement fait par des objets durs comme des grains de sable ou du métal fin.
しゃりしゃりと音を立てる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
しゃりしゃりする
Utilisé comme verbe pour indiquer qu'une chose est croquante, glacée ou produit un fin bruit de frottement.
しゃりしゃりした + nom
Modifie un nom pour décrire sa texture croquante ou glacée (ex. pommes, granité).
しゃりしゃりと + verbe
Décrit une action produisant un léger son de frottement ou de croquement (ex. mâcher, marcher sur du sable).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
しゃりしゃりする
avoir une texture croquante / glacée
しゃりしゃりした食感
texture croquante de la nourriture
しゃりしゃりに凍る
geler en une texture de granité
しゃりしゃりと音を立てる
faire un léger bruit croquant ou de frottement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Fruits frais (pommes, poires) | positif | Indique la fraîcheur et la jutosité lors de la morsure. |
| Glace pilée ou boissons glacées | positif | Met en évidence la texture fine et agréablement granuleuse de la glace. |
| Pas sur le sable | neutre | Décrit le léger crissement des grains de sable qui se frottent. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じょりじょり じょりじょり / similar | Utilisé pour des bruits de frottement plus rudes, comme le rasage d'une barbe dure. | Non utilisé pour les textures fraîches, aqueuses ou lisses de la nourriture. | ヒゲをジョリジョリ剃る |
ばりばり ばりばり / similar | Utilisé pour le croquement d'aliments très durs (comme de gros biscuits) ou pour déchirer quelque chose violemment. | しゃりしゃり est beaucoup plus léger et se concentre sur les cristaux de glace ou l'aspect juteux. | せんべいをバリバリ食べる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour décrire le croquant des chips ou des biscuits secs.
Utilisez サクサク ou パリパリ pour les snacks secs. しゃりしゃり implique une forte teneur en eau ou en glace.
L'utiliser pour décrire le broyage de pierres lourdes.
Utilisez ゴリゴリ. しゃりしゃり est seulement pour la légère friction de petits objets durs, comme le sable.
Exemples
Exemples
りんごをかじると、しゃりしゃりといい音がする。
りんごを かじると、 しゃりしゃりと いい おとが する。
Quand on croque dans la pomme, cela fait un beau bruit croquant.
LittéralDécrit le son et la texture d'une pomme fraîche.
このかき氷は、氷がシャリシャリしていて美味しい。
この かきごおりは、 こおりが シャリシャリ していて おいしい。
Cette glace pilée est délicieuse car la glace a une texture finement croquante.
LittéralMontre la texture fine de la glace.
ジュースを冷凍庫に入れたら、しゃりしゃりに凍った。
ジュースを れいとうこに いれたら、 しゃりしゃりに こおった。
Quand j'ai mis le jus au congélateur, il a gelé avec une texture fondante et glacée.
VisuelDécrit le changement physique pour devenir un granité.
靴の裏に砂がついて、歩くたびにしゃりしゃりと音が鳴る。
くつの うらに すなが ついて、 あるく たびに しゃりしゃりと おとが なる。
Il y a du sable collé sous mes chaussures, faisant un bruit de frottement à chaque fois que je marche.
LittéralLe bruit du sable ou d'objets durs et fins qui se frottent.
シャリシャリした食感の梨が好きだ。
シャリシャリした しょっかんの なしが すきだ。
J'aime les poires asiatiques avec une texture croquante.
LittéralMontre une préférence pour la texture croquante et aqueuse.
Mots Similaires
ジョリジョリ
jorijori
Utilisé pour la friction rude comme le rasage.
バリバリ
baribari
バリバリ décrit le fait de faire quelque chose avec une énergie et une force intenses, comme travailler très efficacement, déchirer des choses brutalement ou manger des aliments durs avec un grand bruit. Pour croquer des objets durs.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori décrit un bruit de grattement, une texture très dure, une forte raideur musculaire, ou une attitude hardcore et intransigeante.
Questions
Puis-je utiliser しゃりしゃり pour des chips ?
Non. Les chips sont mieux décrites par パリパリ ou サクサク car elles sont sèches. しゃりしゃり est réservé aux textures juteuses ou glacées.
Quelle est la différence entre しゃりしゃり et ジョリジョリ ?
Les deux impliquent un bruit de frottement, mais しゃりしゃり est pour la glace fine ou le sable, tandis que ジョリジョリ est pour une friction rude, comme raser des poils.
Ce mot est-il positif ?
Oui, lorsqu'il est appliqué à la nourriture, il a une connotation très positive de fraîcheur.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2121610
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ちりんちりん (chirinchirin)
- Entrée suivante
- ちょこん (chokon)