Entrée
しっとり
shittori
Shittori décrit quelque chose qui est agréablement humide et doux, ou une atmosphère calme, gracieuse et sereine.
Sens
Sens Rapide
Shittori est un mot polyvalent utilisé à la fois pour les textures physiques et les atmosphères abstraites. Physiquement, il décrit une humidité douce et agréable, comme une peau bien hydratée ou un gâteau fraîchement sorti du four. Abstraitement, il décrit une élégance calme et raffinée, souvent appliquée aux cadres traditionnels, à une pluie douce ou à un comportement mature et gracieux. Il a toujours une connotation positive et apaisante.
- Texture agréablement humide
- Atmosphère calme et gracieuse
- Temps doux et paisible
Carte des Sens
Texture humide
Agréablement doux et légèrement humide, indiquant une bonne qualité ou hydratation.
しっとりとした肌。
Calme et gracieux
Une élégance sereine, raffinée et mature dans le comportement ou l'atmosphère.
しっとりと落ち着いた雰囲気。
Doux et paisible
Calme et paisible, souvent utilisé pour décrire une pluie douce.
しっとりと雨が降る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
しっとりする
Utilisé comme verbe pour décrire le processus de devenir humide ou calme.
しっとりとした + noun
Utilisé pour modifier un nom, signifiant « un [nom] humide » ou « un [nom] gracieux ».
しっとりと + verb
Utilisé comme adverbe pour décrire une action effectuée de manière calme, douce ou gracieuse.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
しっとりとした肌
peau bien hydratée
しっとりとしたケーキ
gâteau moelleux
しっとりと落ち着いた
calme et gracieux
しっとり濡れる
se mouiller doucement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Soins de la peau et des cheveux | positif | Indique une condition saine, bien hydratée et douce, à l'opposé de sec (pasa-pasa). |
| Nourriture et pâtisseries | positif | Indique une texture riche, douce et moelleuse très recherchée dans les gâteaux. |
| Atmosphère et personnalité | positif | Indique une élégance mature, calme et raffinée, souvent associée à l'esthétique japonaise traditionnelle. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じめじめ じめじめ / contrast | À utiliser pour une humidité désagréable, collante et inconfortable. | Shittori est agréable et souhaitable, tandis que jime-jime est inconfortable et lourd. | じめじめした部屋。 |
びっしょり びっしょり / similar | À utiliser quand quelque chose est complètement trempé. | Shittori n'est que légèrement et agréablement humide, pas trempé. | 汗をびっしょりかく。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser shittori pour décrire une journée d'été humide et inconfortable.
Utilisez plutôt jime-jime. Shittori est réservé à une humidité agréable.
Utiliser shittori pour des vêtements trempés par la pluie.
Utilisez bisshori ou gusshori pour les articles complètement trempés.
Exemples
Exemples
この化粧水を使うと、肌がしっとりする。
このけしょうすいをつかうと、はだがしっとりする。
L'utilisation de cette lotion rend la peau hydratée et douce.
LittéralIndique un niveau d'humidité positif et souhaitable pour la peau.
このパウンドケーキはしっとりしていて美味しい。
このパウンドケーキはしっとりしていておいしい。
Ce quatre-quarts est agréablement moelleux et délicieux.
LittéralMontre que le gâteau n'est pas sec ou friable, ce qui est très apprécié.
春の雨がしっとりと降っている。
はるのあめがしっとりとふっている。
La pluie de printemps tombe doucement et tranquillement.
VisuelDécrit une pluie douce, calme et paisible, pas une forte averse.
京都の古いお寺には、しっとりとした雰囲気がある。
きょうとのふるいおてらには、しっとりとしたふんいきがある。
Les anciens temples de Kyoto ont une atmosphère calme et gracieuse.
FiguréÉvoque une esthétique mature, traditionnelle et profondément apaisante.
彼女は着物が似合う、しっとりとした女性だ。
かのじょはきものがにあう、しっとりとしたじょせいだ。
C'est une femme calme et gracieuse qui porte bien le kimono.
FiguréUtilisé comme compliment pour décrire une femme qui a un comportement mature, raffiné et calme.
Mots Similaires
びっしょり
bisshori
Complètement trempé ou mouillé, généralement par la sueur ou la pluie. Indique complètement trempé, pas seulement humide.
しとしと
shitoshito
Décrit une pluie légère qui tombe doucement et continuellement, ou un état de légère humidité.
おっとり
ottori
Une personnalité ou une attitude calme, douce et sans précipitation.
じめじめ
jimejime
Décrit un environnement inconfortablement humide ou moite, ainsi qu'une personnalité ou une humeur sombre et constamment négative. Contraire pour une humidité désagréable.
Questions
Puis-je utiliser shittori pour des vêtements mouillés ?
Non, shittori implique une humidité légère et agréable. Pour les vêtements mouillés, des mots comme bisshori (trempé) sont meilleurs.
Est-ce que shittori est un compliment lorsqu'il est utilisé pour une personne ?
Oui, il décrit un comportement mature, gracieux et calme, ce qui est très flatteur.
Quel est le contraire d'un gâteau shittori ?
Un gâteau sec et friable serait décrit comme pasa-pasa.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2121280
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- しくしく (shikushiku)
- Entrée suivante
- じいじい (jiijii)