Entrée
ぺたぺた
petapeta
Petapeta décrit le bruit de tapotement des pieds nus, l'action de coller des choses à plusieurs reprises, ou une texture légèrement collante.
Sens
Sens Rapide
En japonais, petapeta est une onomatopée qui imite le son d'une surface plane faisant un contact répété, comme le bruit de marcher pieds nus. Il fait également référence à l'action continue de coller des autocollants ou de tamponner partout, et peut décrire la sensation tactile d'être légèrement collant, comme la peau avec une légère sueur.
- Le bruit de tapotement de surfaces planes, comme marcher pieds nus.
- Coller ou tamponner des choses de manière répétée.
- Sensation d'être légèrement collant.
Carte des Sens
Bruit de Pas
Utilisé pour le bruit répété d'un objet plat, le plus souvent des pieds nus marchant sur le sol.
床をぺたぺた歩く
Collage Répété
Décrit l'action de coller des choses de manière répétée partout, comme mettre des autocollants sur un mur.
シールをぺたぺた貼る
Légèrement Collant
Décrit une surface légèrement collante au toucher, comme une peau moite.
肌がぺたぺたする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぺたぺた + verbe (ex., 歩く, 貼る)
Utilisé directement comme adverbe pour décrire comment une action est effectuée.
ぺたぺたと + verbe
L'ajout de la particule 'to' en fait une locution adverbiale structurée.
ぺたぺたする
Utilisé comme verbe pour exprimer qu'une surface semble légèrement collante.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぺたぺた歩く
marcher avec le bruit des pieds nus
シールをぺたぺた貼る
coller des autocollants partout
はんこをぺたぺた押す
tamponner de manière répétée
ぺたぺたする
se sentir légèrement collant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Marcher pieds nus | Neutre | Très courant pour décrire des enfants marchant sur un plancher de bois sans chaussettes. |
| Tamponner et coller | Neutre à légèrement négatif | Peut être mignon si un enfant joue, ou ennuyeux s'il ruine un mur propre. |
| Sensation collante | Légèrement négatif | Souvent utilisé pour décrire la sensation inconfortable de la sueur d'été. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
べたべた べたべた / similar | Utiliser lorsque l'adhérence est beaucoup plus forte, épaisse ou salissante. | Petapeta est une adhérence légère; betabeta est une forte adhérence, comme de la colle ou du miel. | 手がベタベタする |
ぺたり ぺたり / similar | Utiliser pour une seule action d'une surface plane entrant en contact ou étant collée une fois. | Petapeta met l'accent sur les actions répétées; petari est une action unique. | シールをぺたりと貼る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser petapeta pour décrire des mains pleines de miel épais.
Utilisez betabeta. Petapeta est uniquement pour une adhérence très légère.
L'utiliser en collant un seul timbre sur une enveloppe.
Utilisez petari. Petapeta implique une action qui est effectuée de manière répétée.
Exemples
Exemples
裸足で床をぺたぺた歩く音がする。
はだしでゆかをぺたぺたあるくおとがする。
On entend le bruit de pieds nus marchant sur le sol.
LittéralDécrit le son de la peau nue en contact direct et répété avec une surface dure.
子供が壁にシールをぺたぺたと貼っている。
こどもがかべにシールをぺたぺたとはっている。
L'enfant colle des autocollants partout sur le mur.
VisuelMet en évidence l'action visible et répétitive de presser des objets plats sur une surface.
書類にはんこをぺたぺた押した。
しょるいにはんこをぺたぺたおした。
J'ai tamponné plusieurs fois les documents.
VisuelIndique le mouvement mécanique et répétitif d'application d'un tampon sur du papier.
夏は汗で肌がぺたぺたする。
なつはあせではだがぺたぺたする。
En été, la peau est légèrement collante à cause de la sueur.
LittéralSe concentre sur la sensation tactile directe de la peau humide et légèrement collante.
化粧水を顔にぺたぺたと馴染ませる。
けしょうすいをかおにぺたぺたとなじませる。
Tapoter la lotion tonique sur le visage pour la faire pénétrer.
VisuelFait référence à la routine de soins consistant à presser doucement et à plusieurs reprises les mains sur le visage.
Mots Similaires
ぺたり
petari
Coller ou faire contact une seule fois.
Questions
Puis-je utiliser petapeta pour le bruit des talons hauts?
Non. Petapeta décrit le bruit plat et doux des pieds nus. Pour les talons, utilisez 'katsukatsu'.
Quelle est la différence entre petapeta et betabeta?
Petapeta est légèrement collant, comme de la sueur douce. Betabeta est très collant, comme de la colle.
Est-ce toujours négatif?
Non, marcher ou jouer est neutre. Ce n'est qu'en décrivant des sols collants que cela tend à être négatif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2121730
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぶすっと (busutto)
- Entrée suivante
- ぺちゃぺちゃ (pechapecha)