Entrée
みっちり
micchiri
Décrit un état où les choses sont tassées sans aucun espace, ou la réalisation d'un effort intense et rigoureux comme l'entraînement ou les études.
Sens
Sens Rapide
Ce mot possède deux nuances principales. Physiquement ou en termes de temps, il signifie que quelque chose est complètement rempli sans espace libre, comme un emploi du temps surchargé ou une boîte bien remplie. De manière abstraite, il décrit un effort intense, continu et sans compromis consacré à une activité, comme un entraînement exténuant ou des études acharnées.
- Physiquement entassé ou avoir un emploi du temps surchargé
- Effort rigoureux et intense lors de l'entraînement, des études ou de l'enseignement
Carte des Sens
Rempli et Tassé
Utilisé pour décrire que quelque chose est complètement rempli sans espaces vides, que ce soit physiquement (comme des objets dans une boîte) ou temporellement (comme un emploi du temps).
予定がみっちり入っている。
Entraînement et Effort Intenses
Utilisé pour décrire un entraînement, des études ou un enseignement effectués de manière rigoureuse, stricte et sans relâche.
コーチにみっちり鍛えられる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
みっちり + verbe
Utilisé directement avant un verbe pour décrire que l'action est faite intensément ou que quelque chose est complètement rempli.
みっちりと + verbe
L'ajout de la particule と donne une légère emphase stylistique à la façon dont l'action est effectuée, mais le sens reste identique.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
みっちり詰まる
être tassé hermétiquement
予定がみっちり
un emploi du temps plein à craquer
みっちり鍛える
entraîner rigoureusement
みっちり勉強する
étudier intensément
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Emplois du temps et Temps | Neutre | Implique qu'il n'y a pas de temps libre du matin au soir ; les activités s'enchaînent. |
| Entraînement et Éducation | Positif | Implique souvent un entraînement épuisant mais bénéfique (être entraîné sans pitié). |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Utilisé lorsqu'on insiste sur le fait qu'un espace physique ou un emploi du temps est complètement bondé de nombreux objets ou événements. | ぎっしり se concentre fortement sur le volume et l'encombrement, tandis que みっちり peut être utilisé pour la densité physique mais sert aussi à décrire l'intensité et la rigueur de l'effort. | 本がぎっしり並んでいる。 |
びっしり びっしり / similar | S’emploie quand beaucoup d’objets, de caractères ou d’événements sont alignés serrés, sans vide, surtout sur une surface ou dans une suite. | びっしり insiste sur un alignement serré sans vide. みっちり peut aussi parler de densité, mais sert surtout à un entraînement ou des études durs et continus. | 字がびっしり並んでいる。 |
しっかり しっかり / contrast | Utilisé lorsque l'on fait quelque chose correctement, solidement, fermement ou de manière fiable. | しっかり se concentre sur la fiabilité et la solidité d'une action, tandis que みっちり se concentre sur l'absence d'espaces (en temps/espace) et l'intensité exténuante d'un effort. | しっかり握る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'みっちり' pour féliciter quelqu'un d'avoir un corps musclé.
Utilisez 'しっかり' ou 'たくましい' pour un physique fort. 'みっちり' décrit le processus d'entraînement rigoureux qui y mène, et non le résultat physique lui-même.
Utiliser 'みっちり' juste pour dire qu'une pièce est bondée de monde.
Pour une pièce bondée, 'ぎっしり' ou '満員' est préférable. 'みっちり' implique que les choses sont pressées ensemble sans aucune marge de manœuvre, ou fait référence à des emplois du temps denses.
Exemples
Exemples
箱の中にクッキーがみっちり詰まっている。
はこの なかに クッキーが みっちり つまっている。
Les biscuits sont tassés hermétiquement dans la boîte.
LittéralIndique un état physique où un récipient est rempli sans espace vide.
今週は予定がみっちり入っていて忙しい。
こんしゅうは よていが みっちり はいっていて いそがしい。
Mon emploi du temps est plein à craquer cette semaine, donc je suis occupé.
LittéralUtilisé pour un emploi du temps rempli d'événements ne laissant aucun temps libre.
大会に向けて、コーチにみっちり鍛えられた。
たいかいに むけて、コーチに みっちり きたえられた。
J'ai été entraîné sans relâche par l'entraîneur pour le tournoi.
FiguréIndique un entraînement très intensif et strict.
明日のテストのために、一日中みっちりと勉強した。
あしたの テストの ために、いちにちじゅう みっちりと べんきょうした。
J'ai étudié intensément toute la journée pour l'examen de demain.
FiguréMontre un effort continu sans se relâcher.
新入社員に仕事をみっちり教え込む。
しんにゅうしゃいんに しごとを みっちり おしえこむ。
On apprend le travail de manière exhaustive aux nouveaux employés.
FiguréDécrit un enseignement détaillé et strict pour assurer une compréhension totale.
Mots Similaires
ぎっしり
gisshiri
Complètement plein ou très serré sans laisser d'espace. Se concentre davantage sur le volume d'objets entassés dans un espace.
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) décrit un état où de nombreux objets, des textes ou des rendez-vous sont très serrés ou alignés sans laisser le moindre espace. Insiste sur un alignement serré sans vide, sur une surface ou dans une suite, et non sur un entraînement dur sans pause.
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable. Signifie ferme, solide ou fiable ; ne se concentre pas sur la densité ou un entraînement rigoureux.
Questions
Peut-on utiliser みっちり pour des liquides ?
Non, c'est généralement utilisé pour des objets solides entassés dans un récipient, des créneaux horaires ou des efforts abstraits intenses.
Quelle est la différence entre みっちり鍛える et しっかり鍛える ?
みっちり鍛える signifie être entraîné rigoureusement et intensément (sans pause), tandis que しっかり鍛える signifie être entraîné correctement et solidement pour garantir de bons résultats.
Puis-je utiliser la particule と après ce mot ?
Oui, みっちりと est très courant et signifie exactement la même chose.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2015520
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぺこん (pekon)
- Entrée suivante
- ぬめっと (numetto)