Referência completa de onomatopeias japonesas
Explore milhares de palavras expressivas japonesas, entenda seus significados e nuances de uso, e diferencie sons, movimentos, estados e sentimentos que muitas vezes são difíceis de traduzir diretamente.
A onomatopeia japonesa não se limita a palavras de som como "miau" ou "bum". Palavras como きらきら, ドキドキ e さらさら também descrevem movimento, emoção, textura, ambiente e aparência. Elas aparecem em conversas, mangás, animes e textos do dia a dia, por isso ajudam a entender um japonês mais natural e expressivo.
Esses três tipos costumam ser o primeiro passo para aprender onomatopeias japonesas. Comece por esta diferença simples e abra as páginas de tipos para comparar os grupos completos.
Teste rápido: se há um som real que pode ser ouvido, geralmente é giongo ou giseigo. Se a palavra descreve estado, aparência ou sentimento sem som direto, geralmente é gitaigo.
Palavras que imitam sons reais de objetos, natureza ou acontecimentos.
Palavras que imitam vozes de pessoas, animais ou seres vivos.
Palavras que descrevem estados ou impressões sem som direto.
Explore palavras miméticas para vozes de pessoas e seres vivos.
Explore palavras que imitam sons de objetos, natureza e acontecimentos.
Explore palavras que expressam estados, qualidades, aparência e textura.
Explore palavras que expressam movimento, ações e comportamento.
Explore palavras que expressam sentimentos, clima emocional e reações internas.
Explore onomatopeias japonesas por área de significado, como humor, movimento, som, textura e comunicação.
Comece por palavras que aparecem com frequência em conversas diárias, mangás, animes e leituras informais.
ドキドキ
dokidoki
O coração bate forte por nervosismo, medo, empolgação ou amor.
ワクワク
wakuwaku
Entusiasmo e ansiedade ao esperar algo agradável.
ギリギリ
girigiri
Por pouco, quase no limite ou apenas o suficiente.
ペラペラ
perapera
Falar com fluência, especialmente em uma língua estrangeira, ou falar sem parar.
ニコニコ
nikoniko
Sorrir de modo alegre e simpático, sem som.
ばらばら
barabara
Separado, espalhado, bagunçado, irregular ou disperso.
キラキラ
kirakira
Brilhar como estrelas, olhos ou joias.
ぐっすり
gussuri
Dormir profundamente, sem acordar com facilidade.
イライラ
iraira
Ficar irritado, incomodado ou impaciente por causa de algo.
ゆっくり
yukkuri
Devagar, com calma e sem pressa.
ビックリ
bikkuri
Ficar surpreso ou assustado de repente.
サラサラ
sarasara
Liso, leve, não pegajoso ou que flui com facilidade.
Escolha a situação que você quer expressar e compare palavras com sentidos próximos.
Explore todas as entradas por busca, categorias e tipos. Use a busca quando já souber a palavra ou o significado; use categorias e tipos para comparar nuances.
A onomatopeia japonesa usa palavras expressivas como きらきら, ドキドキ e ごろごろ para descrever som, estado, movimento ou sentimento.
Não. Muitas descrevem textura, movimento, ambiente, emoção ou estado visual sem um som real.
O hiragana pode parecer mais suave e comum, enquanto o katakana pode acrescentar ênfase, força sonora ou efeito visual.
Giongo e giseigo se relacionam a sons. Gitaigo, giyougo e gijougo geralmente descrevem estados, movimentos, comportamentos ou sentimentos.
Nem sempre. Muitas carregam nuance de situação, emoção ou textura que precisa de explicação, não apenas tradução palavra por palavra.
Pesquise por kana, romaji, significado em indonésio ou significado em inglês, depois abra uma entrada para ver significado, tipo, categoria, exemplos e notas de fonte.
キラキラ
kirakira
Descreve uma luz que brilha ou cintila de forma rítmica e bonita.
ゴロゴロ
gorogoro
Palavra para um som de estrondo grave, um objeto grande rolando, passar o tempo sem fazer nada, ou uma sensação de areia nos olhos.
ドキドキ
dokidoki
Uma palavra que imita o som e a sensação de um coração batendo rápido devido a nervosismo, excitação ou medo.
わくわく
wakuwaku
Wakuwaku significa estar positivamente animado, empolgado e antecipando algo com alegria.
ニコニコ
nikoniko
ニコニコ descreve um sorriso alegre, amigável e silencioso.
あっさり
assari
Descreve algo com sabor leve, aparência simples ou algo que acontece de forma rápida e fácil, sem resistência.
あべこべ
abekobe
Refere-se a um estado em que a ordem, posição ou direção das coisas é o inverso do que deveria ser.
あやふや
ayafuya
Estado em que algo não está claro, é incerto ou não é confiável.
イジイジ
ijiiji
Descreve alguém agindo timidamente, com hesitação ou amofinado devido à falta de autoconfiança.
いそいそ
isoiso
Descreve agir ou mover-se com alegria e entusiasmo na expectativa de algo positivo.