Entrada
ぐっすり
gussuri
Dormir de forma profunda e sólida sem acordar facilmente.
Significado
Significado Rápido
Este termo descreve um sono de alta qualidade e pesado. O foco está na profundidade do sono, muitas vezes implicando que a pessoa não é perturbada pelo ambiente ao redor.
- Dormir pesadamente devido ao cansaço
- Descanso ininterrupto durante toda a noite
Mapa de Sentidos
Qualidade do Sono
Descreve um sono tão profundo que o corpo se recupera totalmente.
疲れていたのでぐっすり眠った。
Duração Ininterrupta
Dormir do início ao fim sem acordar de jeito nenhum.
朝までぐっすり寝ることができた。
Nota de Uso
Como Usar
ぐっすり眠る
O padrão mais comum para expressar dormir profundamente usando the verb nemuru.
ぐっすり寝る
Uma versão um pouco mais casual usando o verbo neru.
ぐっすりと眠る
Adicionar a partícula to dá mais ênfase ao estado do sono.
ぐっすりだ
Usado para indicar o estado em que alguém está dormindo profundamente.
Como Usar
Frases Comuns
ぐっすり眠る
dormir muito profundamente
昨夜はぐっすりだ
dormi como uma pedra ontem à noite
ぐっすり寝顔
rosto enquanto dorme profundamente
朝までぐっすり
profundamente até de manhã
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Saúde e Recuperação | positive | Frequentemente usado para descrever um descanso bem-sucedido após um dia cansativo. |
| Observação de Outros | neutral | Usado para indicar que alguém é difícil de acordar porque seu sono está muito pesado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すやすや すやすや / nearby | Usado para um sono tranquilo, pacífico e de aparência confortável, geralmente para bebês. | Foca na tranquilidade e na respiração regular, não apenas na profundidade do sono. | 赤ちゃんがすやすや眠っている。 |
ぐうぐう ぐうぐう / nearby | Usado quando se dorme tão profundamente que se faz sons de ronco. | Enfatiza o aspecto audível ou a respiração forte durante o sono profundo. | いびきをかいてぐうぐう寝ている。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gussuri apenas para dormir por muito tempo (duração).
Gussuri foca na profundidade. Para duração, é melhor usar takusan neru.
Usar gussuri para um bebê dormindo com rosto pacífico.
Se quiser enfatizar a aparência pacífica e respiração calma, suyasuya é mais apropriado.
Exemplos
Exemplos
昨夜は久しぶりにぐっすり眠れた。
さくやは ひさしぶりに ぐっすり ねむれた
Ontem à noite consegui dormir profundamente pela primeira vez em muito tempo.
LiteralIndica uma boa qualidade de sono após um período de descanso ruim.
赤ちゃんがミルクを飲んでぐっすり寝ている。
あかちゃんが みるくを のんで ぐっすり ねている
O bebê está dormindo profundamente depois de tomar o leite.
VisualDescreve uma cena de sono muito profundo.
手術の麻酔でぐっすり眠っていた。
しゅじゅつの ますいで ぐっすり ねむっていた
Eu estava profundamente dormindo devido à anestesia da cirurgia.
LiteralUsado para um sono induzido medicamente, mas muito profundo.
悩み事が解決して、久しぶりにぐっすり眠れた。
なやみごとが かいけつして、ひさしぶりに ぐっすり ねむれた
Agora que minhas preocupações foram resolvidas, pude dormir profundamente depois de muito tempo.
FigurativoSono profundo porque um peso mental foi retirado.
旅行から帰ってきて、自分のベッドでぐっすりだ。
りょこうから かえってきて、じぶんの べっどで ぐっすりだ
Estou dormindo profundamente na minha própria cama depois de voltar da viagem.
LiteralUsa a estrutura gussuri da para indicar o estado atual.
Palavras Semelhantes
グースカ
guusuka
グースカ descreve o estado de dormir muito profundamente, frequentemente acompanhado por respiração pesada ou roncos altos.
ぐうぐう
guuguu
Descreve o som ou o estado de um sono muito profundo (frequentemente com roncos) ou o ronco do estômago por fome. Foca no ronco ou sons ao dormir profundamente.
すやすや
suyasuya
すやすや (suyasuya) descreve a aparência de alguém ou algo dormindo de forma muito tranquila e profundamente. Foca na respiração calma e expressão pacífica.
Perguntas
Pode-se usar gussuri com suru?
Não, gussuri não é tipicamente usado como um verbo suru. Use-o com nemuru ou neru.
Qual é a diferença entre gussuri e suyasuya?
Gussuri foca na profundidade do sono (difícil de acordar), enquanto suyasuya foca na calma e paz ao dormir.
Posso usar gussuri para um cochilo?
Sim, desde que o cochilo seja muito profundo e de alta qualidade, embora seja mais comum para o sono noturno.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004060
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐちゃぐちゃ (guchagucha)
- Próxima entrada
- ぐったり (guttari)