Entrada
イジイジ
ijiiji
Descreve alguém agindo timidamente, com hesitação ou amofinado devido à falta de autoconfiança.
Significado
Significado Rápido
Descreve uma pessoa agindo de maneira tímida ou hesitante, muitas vezes devido à falta de confiança ou a uma tendência a se amofinar. Transmite a sensação de alguém incapaz de agir de forma decisiva.
- Timidamente e com hesitação
- Retraído por baixa autoestima
Mapa de Sentidos
Tímido e Hesitante
Mostra falta de confiança, resultando em um comportamento hesitante, amofinado ou inibido.
イジイジとした態度
Retraído e Amofinado
Descreve alguém que se isola ou fica desanimado por se sentir inferior aos demais.
部屋でイジイジする
Nota de Uso
Como Usar
イジイジする
Usado como verbo para descrever o ato de se amofinar ou comportar-se timidamente.
イジイジ com + verbo
イジイジした + substantivo
Modifica um substantivo para descrever uma característica tímida ou amofinada.
Como Usar
Frases Comuns
イジイジする
amofinar-se / ser tímido
イジイジした態度
uma atitude tímida
イジイジと答える
responder com hesitação
部屋でイジイジする
amofinar-se no quarto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Interações sociais | Negativo | Descreve alguém que se retrai e não consegue participar com confiança. |
| Responder a perguntas | Negativo | Refere-se a responder sem confiança por medo de ser julgado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うじうじ うじうじ / similar | Usado quando alguém está indeciso e não consegue se decidir antes de agir. | うじうじ foca na indecisão, enquanto イジイジ foca no complexo de inferioridade e em se amofinar. | 悩んでうじうじする (hesitar com indecisão). |
もじもじ もじもじ / similar | Usado para descrever a inquietação física devido à timidez. | もじもじ é sobre a inquietação física, enquanto イジイジ descreve uma falta interna de confiança. | 恥ずかしくてもじもじする (ficar inquieto por timidez). |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para dizer simplesmente "fofo e tímido".
Esta palavra tem uma nuance negativa. Para dizer "fofo e tímido", é melhor usar outras palavras como 照れる (tereru) ou もじもじ (mojimoji).
Confundi-la com 'ujiuji' (indecisão).
Ijiiji refere-se à baixa autoestima, enquanto ujiuji refere-se à incapacidade de decidir.
Exemplos
Exemplos
彼は自信がないのか、部屋の隅でイジイジしている。
かれはじしんがないのか、へやのすみでイジイジしている。
Ele está num canto do quarto, amofinado, talvez por falta de autoconfiança.
LiteralDescreve alguém se retraindo socialmente devido a um complexo de inferioridade.
注意されると、彼女はイジイジと下を向いてしまった。
ちゅういされると、かのじょはイジイジとしたをむいてしまった。
Ao ser repreendida, ela olhou para baixo com hesitação e timidez.
VisualMostra uma linguagem corporal sem confiança após receber críticas.
いつまでもイジイジ悩んでいても、何も解決しないよ。
いつまでもイジイジなやんでいても、なにもかいけつしないよ。
Preocupar-se e amofinar-se infinitamente não resolverá nada.
LiteralConcentra-se na atitude amofinada prolongada sem tomar medidas.
彼は面接でイジイジした態度をとってしまい、不合格になった。
かれはめんせつでイジイジしたたいどをとってしまい、ふごうかくになった。
Ele reprovou na entrevista porque demonstrou uma atitude tímida e acanhada.
LiteralDemonstra como a falta de confiança afeta negativamente um resultado.
失敗を恐れてイジイジするのはやめて、挑戦してみよう。
しっぱいをおそれてイジイジするのはやめて、ちょうせんしてみよう。
Pare de se acanhar e hesitar por medo de falhar, e tente.
LiteralUsado para motivar alguém a não ficar preso na falta de autoconfiança.
Palavras Semelhantes
うじうじ
ujiuji
Estado de indecisão e vacilação ao tomar decisões ou agir. Ambos envolvem hesitação, mas 'ujiuji' foca na indecisão, enquanto 'ijiiji' foca na falta de autoconfiança.
もじもじ
mojimoji
Descreve mover-se de forma inquieta ou desajeitada devido à timidez, hesitação ou nervosismo. 'Mojimoji' trata mais da inquietação física por timidez, sem a nuance negativa de abatimento de 'ijiiji'.
オドオド
odoodo
Descreve um comportamento nervoso e hesitante causado pelo medo ou pela falta de autoconfiança.
Perguntas
Pode ser usada como um elogio?
Não, ela tem uma conotação negativa. Implica que a pessoa não tem autoestima ou está amofinada.
Qual é a diferença entre イジイジ e もじもじ?
もじもじ refere-se à inquietação física por timidez normal, enquanto イジイジ descreve uma atitude amofinada por inferioridade.
O que significa イジイジ?
Descreve alguém agindo timidamente, com hesitação ou amofinado devido à falta de autoconfiança.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1000770
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- あやふや (ayafuya)
- Próxima entrada
- いそいそ (isoiso)