Entrada
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho descreve o estado de estar completamente encharcado ou muito molhado.
Significado
Significado Rápido
A palavra bishobisho é usada para expressar uma umidade extrema, como roupas encharcadas pela chuva ou suor. Também pode descrever uma chuva contínua que deixa tudo molhado.
- completamente encharcado
- encharcado de suor ou água
- chuva incessante
Mapa de Sentidos
Encharcado / Molhado
Descreve um estado em que alguém ou algo está completamente encharcado de líquido, tornando-o desconfortavelmente molhado.
服がびしょびしょになる。
Chuva Incessante
Descreve a chuva que cai continuamente e deixa tudo completamente molhado.
雨がびしょびしょと降る。
Nota de Uso
Como Usar
びしょびしょになる
Expressa a mudança de estado para ficar completamente encharcado.
びしょびしょに濡れる
Usado com o verbo nureru (molhar) para enfatizar que algo ficou totalmente encharcado.
びしょびしょの + Noun
Usado para modificar um substantivo, descrevendo-o como encharcado.
びしょびしょだ
Uma declaração direta de que algo está completamente encharcado.
Como Usar
Frases Comuns
びしょびしょになる
ficar completamente encharcado
びしょびしょに濡れる
ficar ensopado
汗でびしょびしょ
encharcado de suor
びしょびしょの服
roupas encharcadas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ser pego na chuva | negative | Implica o desconforto de roupas grudadas na pele porque estão completamente saturadas. |
| Suar após atividade intensa | neutral | Descreve roupas pesadas de suor, enfatizando o volume do líquido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっしょり びっしょり / similar | Usado quando se está muito encharcado, frequentemente com suor depois de trabalhar duro ou se exercitar. | Concentra-se no volume de líquido (como suor) sem necessariamente carregar a nuance desconfortável de bishobisho. | 汗をびっしょりかいた。 |
ぐしゃぐしゃ ぐしゃぐしゃ / similar | Usado quando algo está completamente arruinado, esmagado ou transformado em uma bagunça pela água. | Concentra-se na perda de forma e no estado desordenado (como sapatos enlameados ou papel molhado) em vez de apenas estar molhado. | 雪で靴がぐしゃぐしゃだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma leve umidade.
Use-o apenas quando algo estiver extremamente encharcado ou pingando água. Para uma leve umidade, use palavras como shittori ou shimette iru.
Usá-lo para sons de chuvas fortes.
Embora descreva o resultado de se molhar ou uma garoa incessante, o som de chuvas fortes é melhor descrito com zaa-zaa.
Exemplos
Exemplos
雨に降られて、服がびしょびしょになった。
あめに ふられて、 ふくが びしょびしょに なった。
Minhas roupas ficaram encharcadas por causa da chuva.
VisualDescreve roupas encharcadas pela chuva.
走ったので、シャツが汗でびしょびしょだ。
はしったので、 シャツが あせで びしょびしょだ。
Como eu corri, minha camisa está encharcada de suor.
VisualEstado de sudorese intensa após o exercício.
こぼした水で床がびしょびしょに濡れている。
こぼした みずで ゆかが びしょびしょに ぬれている。
O chão está encharcado com a água derramada.
VisualUm chão inundado com muita água derramada.
傘を忘れて、髪の毛までびしょびしょです。
かさを わすれて、 かみのけまで びしょびしょです。
Esqueci meu guarda-chuva, então até meu cabelo está completamente encharcado.
VisualUm estado em que o cabelo está tão molhado que pinga água.
雑巾がびしょびしょなので、少し絞ってください。
ぞうきんが びしょびしょなので、 すこし しぼって ください。
O pano está encharcado, por favor, torça-o um pouco.
VisualDescreve um pano que absorveu muita água.
Palavras Semelhantes
びっしょり
bisshori
Completamente encharcado ou molhado, geralmente por suor ou chuva. Mais comumente usado para suor intenso sem a nuance desconfortável.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Completamente encharcado, esmagado perdendo a forma, ou totalmente bagunçado. Enfatiza a perda de forma devido a estar molhado, como papel ensopado ou lama.
ビシャビシャ
bishabisha
Descreve o estado de estar completamente encharcado, uma superfície lamacenta, ou o som de água chapinhando.
ぐっしょり
gusshori
Descreve um estado em que algo está total e pesadamente encharcado, geralmente roupas ou cabelos saturados de líquido.
Perguntas
Posso usar bishobisho para uma toalha úmida?
Não. Bishobisho é usado para coisas que estão muito encharcadas e pingando água. Se estiver apenas úmida, não é bishobisho.
Bishobisho tem uma conotação negativa?
Geralmente tem uma nuance desconfortável, como ser pego na chuva, mas é neutro se apenas descrever objetivamente algo molhado.
Qual é a diferença entre bishobisho e bisshori?
Ambos significam completamente molhado, mas bisshori costuma ser usado para suor e soa um pouco menos sujo ou desconfortável que bishobisho.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010750
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- びしびし (bishibishi)
- Próxima entrada
- びっしょり (bisshori)