Entrada
ガタガタ
gatagata
Palavra que descreve o som forte de objetos duros batendo, tremores físicos intensos atau um estado instável e precário.
Significado
Significado Rápido
Gatagata descreve o som e o estado de coisas que estão soltas ou desmoronando. Vai desde o barulho de uma janela ao vento até a reação física ao frio extremo, e até o colapso metafórico de uma empresa ou reclamações irritantes.
- O barulho de objetos duros e mal fixados batendo repetidamente.
- Tremores corporais incontroláveis devido ao frio intenso atau medo.
- Um estado precário atau arruinado de uma estrutura física atau sistema abstrato.
Mapa de Sentidos
Som e Ruído
O som ruidoso e repetitivo de peças soltas batendo umas nas outras.
A porta velha bateu com o vento.
Condição Física
Calafrios severos, muitas vezes caracterizados por dentes batendo.
Tremer violentamente no frio do inverno.
Estado e Sistema
Estar prestes a desmoronar, em mau estado atau muito instável.
Um carro velho que está caindo aos pedaços.
Nota de Uso
Como Usar
ガタガタ（と）鳴る
Usado como advérbio para descrever o som de algo chocalhando.
ガタガタ震える
Descreve a maneira de um tremor atau calafrio intenso.
ガタガタだ
Frase adjetiva que descreve um estado precário atau arruinado.
ガタガタ言う
Expressão comum para reclamar atau resmungar constantemente.
Como Usar
Frases Comuns
窓がガタガタ鳴る
as janelas fazem barulho/tremem
寒さでガタガタ震える
tremer violentamente de frio
組織がガタガタになる
a organização está se desmoronando/instável
つべこべガタガタ言う
parar de reclamar por qualquer coisa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos Físicos | neutral | Descrição objetiva de um som ruidoso. |
| Saúde/Medo | negatif | Implica um desconforto atau angústia extrema. |
| Organizações | negatif | Forte crítica à instabilidade atau má gestão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かたかた かたかた / similar | Para sons de batidas mais leves, como ao digitar em um teclado. | Gatagata é muito mais barulhento e violento em seu movimento. | O som leve das agulhas de tricô (katakata). |
がくがく がくがく / similar | Especificamente para articulações frouxas atau peças mecânicas que balançam sem necessariamente fazer barulho. | Gakugaku foca no balanço, enquanto gatagata foca no 'barulho' e na 'vibração'. | Meus joelhos tremiam (gakugaku) após a subida. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gatagata para um tremor leve.
Use purupuru atau buruburu para tremores leves. Gatagata é para quando os dentes batem.
Achar que só se aplica a objetos físicos.
Não esqueça o uso figurado para reclamações e sistemas que falham.
Exemplos
Exemplos
強い風で、古い窓がガタガタと鳴っている。
つよいかぜで、ふるいまどがガタガタとなっている。
A janela velha está fazendo barulho por causa do vento forte.
LiteralO som de um objeto duro e solto.
雪山で遭難しかけたとき、寒さで体がガタガタ震えた。
ゆきやまでそうなんしかけたとき、さむさでからだがガタガタふるえた。
Meu corpo tremia violentamente de frio quando quase me perdi nas montanhas cobertas de neve.
LiteralTremores incontroláveis.
長年使っているこの自転車は、もうあちこちガタガタだ。
ながねんつかっているこのじてんしゃは、もうあちこちガタガタだ。
Esta bicicleta que uso há anos já está toda capenga.
VisualO estado de um objeto velho e quebrado.
終わったことにいつまでもガタガタ言うのはやめてください。
おわったことにいつまでもガタガタいうのはやめてください。
Por favor, pare de reclamar sem parar sobre coisas que já passaram.
FigurativoReclamações irritantes.
リーダーが辞めてから、このプロジェクトはガタガタになった。
リーダーがやめてから、このプロジェクトはガタガタになった。
Desde que o líder saiu, este projeto desmoronou.
FigurativoUm sistema ou organização instável.
Palavras Semelhantes
ガタゴト
gatagoto
ガタゴト descreve um som contínuo e pesado de chocalho ou estrondo, geralmente feito por veículos grandes em superfícies irregulares ou objetos pesados batendo. Som de objetos pesados em movimento.
カタカタ
katakata
Um som de chocalho leve e seco feito por pequenos objetos duros. Som de batida mais leve.
ガクガク
gakugaku
Descreve um tremor físico intenso ou o balanço de um objeto que está frouxo ou instável. Tremor de articulações ou peças soltas.
バタバタ
batabata
Batabata descreve um estado de estar freneticamente ocupado (na correria), ou o som físico de passos barulhentos, asas batendo forte ou coisas caindo em rápida sucessão.
Perguntas
Gatagata significa 'tremer'?
É um tipo específico de tremor ruidoso e violento. Para um tremor suave, use buruburu.
Posso usar gatagata para uma pessoa idosa?
Sim, para descrever alguém cuja saúde atau corpo está muito debilitado atau 'capenga'.
Por que é usado para reclamar?
Imita o som irritante e repetitivo de algo quebrado, que é como reclamações constantes são percebidas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003100
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がさがさ (gasagasa)
- Próxima entrada
- ガチャガチャ (gachagacha)