Entrada
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり descreve agir sem pressa, mover-se lentamente, ou estar em um estado confortável e relaxado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra aplica-se de forma abrangente a ações realizadas a um ritmo lento, bem como a estados de ter muito tempo, descansar bem ou sentir-se relaxado sem pressão.
- mover-se lentamente
- relaxar e descansar
- ter muito tempo
Mapa de Sentidos
Mover-se lentamente
Realizar uma ação a um ritmo lento e sem pressa.
ゆっくり歩く。
Relaxar
Descansar, ter calma ou sentir-se à vontade em casa.
家でゆっくりする。
Suficiência e tempo
Ter tempo de sobra ou desfrutar plenamente de algo como dormir.
ゆっくり休む。
Nota de Uso
Como Usar
ゆっくり + verbo
Funciona como um advérbio para descrever uma ação feita lentamente ou sem pressa.
ゆっくりと + verbo
Semelhante à forma sem a partícula to, mas adiciona um tom ligeiramente mais deliberado à ação lenta.
ゆっくりする
Funciona como um verbo que significa relaxar, descansar ou ficar à vontade.
Como Usar
Frases Comuns
ゆっくり歩く
andar lentamente
ゆっくり話す
falar devagar
ゆっくり休む
descansar bem
ゆっくりする
relaxar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dar instruções | neutral | Usado para dizer a alguém que não se apresse, como pedir a alguém que fale mais devagar. |
| Descanso e bem-estar | positive | Descreve ter uma boa noite de sono ou um fim de semana relaxante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じっくり じっくり / nearby | Use じっくり quando reservar tempo para fazer algo de forma deliberada, cuidadosa e completa, como pensar ou cozinhar. | ゆっくり significa simplesmente fazer algo sem pressa, enquanto じっくり foca na profundidade da concentração e no cuidado aplicado à ação. | じっくり考える。 |
たっぷり たっぷり / nearby | Use たっぷり para descrever uma quantidade física abundante ou ter muito de algo. | Embora ゆっくり possa significar ter muito tempo para descansar, たっぷり concentra-se diretamente na grande quantidade ou volume de algo. | たっぷり寝る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ゆっくり como um adjetivo para descrever coisas lentas, como ゆっくりな電車 (um trem lento).
Use o adjetivo 遅い (osoi) para descrever coisas que são lentas em velocidade. ゆっくり é usado para a maneira como uma ação é realizada.
Traduzir ゆっくりして apenas como faça isso lentamente.
Muitas vezes, significa por favor, relaxe ou sinta-se em casa quando usado como uma saudação para convidados.
Exemplos
Exemplos
おじいさんがゆっくりと道を歩いている。
おじいさんがゆっくりとみちをあるいている。
O idoso está andando lentamente pela rua.
VisualUsado para velocidade física.
日本語がまだ上手ではないので、もう少しゆっくり話してください。
にほんごがまだじょうずではないので、もうすこしゆっくりはなしてください。
Meu japonês ainda não é muito bom, então, por favor, fale um pouco mais devagar.
LiteralUm pedido comum para não ter pressa.
週末は家で映画を見て、ゆっくりしました。
しゅうまつはいえでえいがをみて、ゆっくりしました。
No fim de semana, relaxei em casa assistindo a filmes.
FigurativoSignifica aproveitar o tempo sem estresse.
風邪を引いた時は、温かいものを食べてゆっくり休むのが一番です。
かぜをひいたときは、あたたかいものをたべてゆっくりやすむのがいちばんです。
Quando você pega um resfriado, o melhor é comer algo quente e descansar bastante.
LiteralAqui significa dormir ou descansar o suficiente.
朝はコーヒーを飲みながら、ゆっくり新聞を読みます。
あさはこーひーをのみながら、ゆっくりしんぶんをよみます。
De manhã, levo o meu tempo a ler o jornal enquanto bebo café.
FigurativoMostra um estado sem pressão de tempo.
Palavras Semelhantes
Perguntas
ゆっくり pode significar atrasado?
Não, ゆっくり significa ritmo lento ou relaxante. Para atrasado ou tarde, use o adjetivo 遅い (osoi).
Como digo por favor, fale devagar?
Você pode dizer もう少しゆっくり話してください (mou sukoshi yukkuri hanashite kudasai).
O que significa ゆっくりしていって?
Significa leve o seu tempo e relaxe antes de ir, frequentemente dito aos convidados que visitam sua casa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1013050
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゆさゆさ (yusayusa)
- Próxima entrada
- 揺ら揺ら (yurayura)