Entrada
にゃんにゃん
nyannyan
Nyan-nyan representa o som de um gato miando, é usado como linguagem infantil para 'gatinho' e serve como gíria para intimidade física.
Significado
Significado Rápido
Na sua forma mais básica, nyan-nyan é a onomatopeia japonesa para o miado de um gato, comparável a 'miau' em português. Por isso, é frequentemente usado na linguagem infantil para significar 'gato' ou 'gatinho'. Num contexto completamente diferente — originado de gírias dos anos 80 — a forma verbal 'nyan-nyan suru' é usada eufemisticamente para significar dar uns amassos ou ter relações sexuais.
- Miado de gato
- Gatinho (infantil)
- Intimidade (gíria)
Mapa de Sentidos
Som de Gato
O som que um gato faz.
猫がにゃんにゃん鳴いている。
Linguagem de Bebê
Uma palavra infantil para um gato.
ほら、にゃんにゃんがいるよ。
Gíria de Intimidade
Um eufemismo para dar uns amassos ou fazer sexo.
二人は隠れてにゃんにゃんしている。
Nota de Uso
Como Usar
にゃんにゃん鳴く
Usado com o verbo 'chorar/soar' para descrever um gato miando.
にゃんにゃんする
Usado como verbo para significar 'miar', ou como gíria para 'dar uns amassos' ou 'fazer sexo'.
にゃんにゃん言う
Literalmente 'dizer miau', usado quando um gato está miando persistentemente ou alguém imita um gato.
にゃんにゃん + noun
Atua como modificador antes de substantivos, como em 'nyan-nyan kotoba' (linguagem de bebê fofa).
Como Usar
Frases Comuns
にゃんにゃん鳴く
miar
可愛いニャンニャン
gatinho fofo
にゃんにゃんする
dar uns amassos / intimar
にゃんにゃん甘える
ser dengoso(a) como um gatinho
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrever animais | Infantil | Usado por ou com crianças para apontar um gato ou seu som. |
| Casais | Gíria / Sugestivo | Funciona como eufemismo para sexo ou intimidade intensa, popularizado nos anos 80. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にゃーにゃー にゃーにゃー / similar | Use para imitar especificamente o som contínuo de um gato miando. | Não significa 'gatinho' como substantivo e não tem o sentido de gíria para intimidade. | 猫がにゃーにゃー鳴く。 |
いちゃいちゃ いちゃいちゃ / similar | Use para casais que estão flertando, trocando carícias ou dando uns amassos. | É a palavra padrão para flertar. Nyan-nyan é uma gíria mais antiga que vem da imitação de gatinhos. | カップルがイチャイチャする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'nyan-nyan' para significar 'gato' numa conversa formal.
É linguagem de bebê. Use 'neko' (猫) a menos que esteja falando com uma criança.
Dizer que quer fazer 'nyan-nyan suru' com seu animal de estimação.
Embora signifique literalmente 'miar', é frequentemente interpretado como gíria sexual. Evite usar assim para prevenir mal-entendidos.
Exemplos
Exemplos
猫がにゃんにゃんと鳴いている。
ねこ が にゃんにゃん と ないている。
O gato está miando.
LiteralMostra o uso básico para o som de um gato.
あそこに可愛いニャンニャンがいるよ。
あそこ に かわいい ニャンニャン が いる よ。
Tem um gatinho fofo ali.
LiteralMostra o seu uso como substantivo na linguagem de bebê.
彼女は彼氏にニャンニャン甘えている。
かのじょ は かれし に ニャンニャン あまえている。
Ela está sendo dengosa com o namorado como um gatinho.
FigurativoMostra o uso figurativo de alguém agindo de forma fofa e mimada.
あの二人はいつもにゃんにゃんしている。
あの ふたり は いつも にゃんにゃん している。
Aqueles dois estão sempre de agarramento.
FigurativoMostra o significado de gíria da intimidade física.
夜中に猫がにゃんにゃん言っていて眠れない。
よなか に ねこ が にゃんにゃん いっていて ねむれない。
Não consigo dormir porque o gato fica miando no meio da noite.
LiteralUsado com o verbo 'iu' (dizer) quando o miado do gato é persistente.
Palavras Semelhantes
にゃーにゃー
nyaanyaa
O som de um gato miando, ou a palavra infantil para gato. Som puro de gato sem significado de gíria.
にゃー
nyaa
にゃー é a onomatopeia japonesa para o som feito por um gato, equivalente a miau.
イチャイチャ
ichaicha
Casais demonstrando afeto físico, trocando carícias ou agindo de forma muito carinhosa. Palavra padrão para flertar ou trocar carícias.
Perguntas
'Nyan-nyan' é um palavrão?
Não, é principalmente o som inofensivo de um gato. No entanto, como verbo ('nyan-nyan suru'), é gíria para intimidade, então preste atenção ao contexto.
Adultos podem dizer 'nyan-nyan' para um gato?
Adultos geralmente dizem 'neko' (gato). Usar 'nyan-nyan' soa muito infantil, como falar 'gatinho' com voz de bebê.
De onde vem o significado da gíria?
Popularizou-se nos anos 80 pela televisão japonesa como um eufemismo fofo para o sexo, comparando-o a gatinhos manhosos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1648200
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- チリチリ (chirichiri)
- Próxima entrada
- ぺちゃくちゃ (pechakucha)