Entrada
キャンキャン
kyankyan
O latido agudo de um cachorro pequeno, ou o som de alguém reclamando sem parar com voz estridente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita um som agudo e repetitivo. É muito usada para representar os latidos finos ou ganidos de cachorros pequenos e filhotes. No sentido figurado, descreve uma pessoa que vive reclamando, dando bronca ou fazendo escândalo de forma estridente e chata.
- Latido ou ganido agudo de cachorro pequeno.
- Pessoa reclamando ou dando bronca com voz estridente.
Mapa de Sentidos
Som Animal
O latido agudo, ganido ou choro de um filhote ou raça pequena de cachorro.
子犬がキャンキャン鳴く。
Reclamações
O ato de uma pessoa reclamar, dar bronca ou fazer escândalo de forma aguda, repetitiva e irritante.
キャンキャン文句を言う。
Nota de Uso
Como Usar
キャンキャン（と）吠える
キャンキャン鳴く
キャンキャン言う
Como Usar
Frases Comuns
キャンキャン吠える
latir com tom agudo
キャンキャン鳴く
ganir ou chorar de forma aguda (animal)
キャンキャン言う
reclamar persistentemente
キャンキャン騒ぐ
fazer um escândalo agudo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cachorros pequenos | neutro | Apenas descreve a vocalização aguda natural de uma raça pequena ou filhote. |
| Humanos | negativo | Implica que a pessoa fala demais, faz escândalo ou reclama de forma desagradável. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
わんわん わんわん / nearby | Para descrever o latido normal de qualquer cachorro, especialmente médios ou grandes. | Não se limita ao som agudo de cachorros pequenos como キャンキャン. | 犬がワンワン吠える。 |
ぎゃーぎゃー ぎゃーぎゃー / nearby | Para descrever gritos humanos intensos ou uma discussão caótica e barulhenta. | キャンキャン foca em reclamações agudas e insistentes, enquanto ギャーギャー indica gritos muito mais fortes, ríspidos e agressivos. | ギャーギャー騒ぐ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para o latido de um cachorro grande.
Use ワンワン (wanwan) para cachorros grandes. キャンキャン é especificamente para cães pequenos ou filhotes.
Usá-lo como elogio para uma pessoa animada.
Aplicado a humanos, significa que eles são chatos, barulhentos ou reclamões. Não é um elogio.
Exemplos
Exemplos
子犬がキャンキャン鳴いている。
こいぬがキャンキャンないている。
O cachorrinho está latindo fininho.
LiteralDescreve o som natural de um filhote.
小型犬が知らない人に向かってキャンキャン吠えた。
こがたけんがしらないひとにむかってキャンキャンほえた。
O cachorro pequeno latiu fininho para o estranho.
LiteralMuitas vezes usado para cachorros pequenos em alerta.
彼女はいつもキャンキャン文句を言う。
かのじょはいつもキャンキャンもんくをいう。
Ela está sempre reclamando com uma voz estridente.
FigurativoImplica que suas reclamações são barulhentas e irritantes.
ちょっと注意しただけで、そんなにキャンキャン怒らないで。
ちょっとちゅういしただけで、そんなにキャンキャンおこらないで。
Não brigue com essa voz aguda só por causa de um pequeno aviso.
FigurativoDescreve uma reação de raiva barulhenta e um tanto infantil.
しっぽを踏まれて、犬がキャンキャン鳴いた。
しっぽをふまれて、いぬがキャンキャンないた。
O cachorro ganiu quando pisaram no seu rabo.
LiteralTambém pode significar um ganido agudo de surpresa ou dor.
Palavras Semelhantes
ギャーギャー
gyāgyā
Um ruído de gritos mais alto e severo em comparação com キャンキャン.
ワンワン
wanwan
ワンワン (wanwan) é o som de um cachorro latindo repetidamente ('au-au') ou o som de alguém chorando compulsivamente. Usado para um latido geral de cachorro, não apenas cães pequenos.
ぎゃあぎゃあ
gyaagyaa
Ruído alto e contínuo feito por bebês chorando, animais grasnando ou pessoas reclamando ruidosamente.
Perguntas
Posso usar キャンキャン para um cachorro grande?
Não. Para cachorros normais ou grandes, use ワンワン (wanwan). キャンキャン dá a impressão de um som pequeno e agudo.
É falta de educação usar esta palavra para a voz de alguém?
Sim. Descrever o jeito de falar de alguém como キャンキャン indica que a pessoa é chata e reclama demais.
Qual é a diferença entre キャンキャン e ギャンギャン?
ギャンギャン (gyangyan) é uma versão mais áspera, alta e agressiva do mesmo tipo de som.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2107460
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がん (gan)
- Próxima entrada
- わあわあ (waawaa)