Entrada
ゴロゴロ
gorogoro
Palavra para um som de estrondo grave, um objeto grande rolando, passar o tempo sem fazer nada, ou uma sensação de areia nos olhos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve sons graves e pesados (como trovões ou o estômago roncando), o movimento de objetos grandes e pesados rolando, o estado físico de ficar deitado com preguiça sem fazer nada, ou uma sensação física desconfortável (como cisco no olho).
- Som de estrondo grave
- Objeto pesado rolando
- Ficar à toa/relaxando
- Sensação de corpo estranho
Mapa de Sentidos
Som de Estrondo
Descreve um som baixo e pesado, como o trovão no céu ou um estômago roncando.
雷がゴロゴロ鳴る
Objeto Pesado Rolando
Descreve o movimento de coisas grandes e pesadas rolando ou tombando.
岩がゴロゴロ転がる
Ficar à Toa (Relaxar)
Descreve ficar deitado ou relaxado em casa sem fazer atividades produtivas.
家でゴロゴロする
Sensação de Areia (Olhos)
Expressa desconforto físico por um objeto estranho, geralmente sentindo 'areia' no olho.
目がゴロゴロする
Nota de Uso
Como Usar
ゴロゴロ（と）鳴る
Usado quando algo emite um ruído de estrondo contínuo, como o trovão ou um estômago roncando.
ゴロゴロする
Funciona como verbo para significar 'ficar à toa', ou para expressar uma sensação desconfortável no olho.
ゴロゴロ（と）転がる
Usado com verbos de movimento para descrever um objeto pesado rolando.
Como Usar
Frases Comuns
お腹がゴロゴロ鳴る
estômago está roncando
雷がゴロゴロ鳴る
trovão está trovejando
家でゴロゴロする
ficar à toa em casa
喉をゴロゴロ鳴らす
ronronar (gato)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima (Trovão) | Neutro | Indica trovões contínuos que ressoam em vez de um único estalo agudo. |
| Comportamento (Fim de semana) | Positivo/Neutro | Uma maneira muito natural de dizer 'só fiquei relaxando em casa' quando questionado sobre o fim de semana. |
| Físico (Olhos) | Negativo | Descreve especificamente a sensação desconfortável de um corpo estranho no olho. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ころころ ころころ / contrast | Usado quando um objeto pequeno ou leve rola, ou para um som de rolamento agudo e claro. | Ao contrário de gorogoro, que é para objetos grandes e pesados ou sons graves e profundos. | ボールがコロコロ転がる。 |
だらだら だらだら / contrast | Usado ao realizar uma ação de forma lenta, sem foco ou sem fim (como trabalhar com preguiça). | Ao contrário de gorogoro, que implica especificamente ficar deitado fisicamente sem fazer nenhum trabalho. | だらだらと仕事をする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gorogoro para descrever uma caneta rolando da mesa.
Use korokoro para itens pequenos. Gorogoro implica peso e massa significativos.
Achar que gorogoro é sempre um insulto que significa 'preguiçoso'.
Pode ser usado positivamente para descrever um dia de folga relaxante em casa.
Exemplos
Exemplos
遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。
とおく で かみなり が ゴロゴロ なって いる。
O trovão está trovejando à distância.
LiteralMostra o som grave e pesado do trovão.
休日は家でゴロゴロしている。
きゅうじつ は いえ で ゴロゴロ して いる。
Nos meus dias de folga, eu fico à toa em casa.
FigurativoMostra o estado de ficar deitado e relaxando sem fazer atividades.
山から大きな岩がゴロゴロと転がってきた。
やま から おおきな いわ が ゴロゴロ と ころがって きた。
Uma grande pedra veio rolando da montanha.
VisualMostra um objeto grande e pesado rolando ou tombando.
お腹がすいて、ゴロゴロ鳴っている。
おなか が すいて、 ゴロゴロ なって いる。
Estou com fome, e meu estômago está roncando.
LiteralMostra o som de estrondo dentro do estômago devido à fome.
目にゴミが入って、ゴロゴロする。
め に ゴミ が はいって、 ゴロゴロ する。
Entrou poeira no meu olho e está arranhando.
LiteralMostra a sensação física desconfortável causada por um objeto estranho.
Palavras Semelhantes
だらだら
daradara
だらだら descreve algo que continua sem tensão ou fim claro, como ter preguiça em casa, uma reunião que se arrasta ou o suor escorrendo continuamente. Fazer algo com lentidão ou preguiça.
ころころ
korokoro
O movimento leve de objetos pequenos e redondos rolando, ou coisas que mudam com muita facilidade e frequência. Objetos pequenos ou leves rolando.
Perguntas
'Gorogoro' significa preguiçoso?
Pode significar preguiçoso, mas muitas vezes é apenas uma maneira casual de dizer 'relaxar' em um dia de folga sem julgamento negativo.
Qual é a diferença entre 'gorogoro' e 'korokoro'?
'Gorogoro' é para coisas grandes e pesadas que rolam. 'Korokoro' é para coisas pequenas e leves.
Pode ser usado para o som do gato?
Sim, 'gorogoro narasu' é usado para o ronronar de um gato, pois é um som baixo que vibra na garganta.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005020
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごぼごぼ (gobogobo)
- Próxima entrada
- さっさと (sassato)