Entrada
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem.
Significado
Significado Rápido
Descreve um estado em que as preocupações ou fardos desapareceram, resultando em alívio, ou um espaço físico que está arrumado e livre de excessos. Também se aplica a uma mente clara após o descanso, um gosto limpo e pode significar completamente em contextos negativos.
- Alívio mental
- Aparência arrumada
- Mente clara
- Completamente
Mapa de Sentidos
Sensação de Alívio
Sentir-se livre de fardos mentais, preocupações ou estresse, deixando o coração leve.
気分がすっきりする
Arrumado e Simples
Uma aparência visual, design ou ambiente que é limpo, arrumado e livre de desordem.
部屋がすっきりした
Mente Clara e Sabor Limpo
Um estado de mente clara sem sonolência, ou o sabor limpo da comida e bebida sem um gosto residual pesado.
頭がすっきりする
Completamente (desaparecido)
Uma ação completa ou desaparecimento total. Muitas vezes usado para esquecer algo inteiramente ou expressar insatisfação persistente na forma negativa.
すっきり忘れる
Nota de Uso
Como Usar
すっきりする
Usado como verbo para expressar uma mudança para um estado renovado, aliviado ou arrumado.
すっきりした + noun
Atua como um modificador para descrever um objeto arrumado, um design simples ou um sabor limpo.
すっきりと + verb
Usado como advérbio para descrever uma ação feita de forma organizada ou completa.
Como Usar
Frases Comuns
気分がすっきりする
sentir-se refrescado ou aliviado
頭がすっきりする
ter a mente clara
部屋がすっきりする
o quarto fica arrumado
すっきりした味
sabor limpo
すっきり忘れる
esquecer completamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sentimentos e Mente | Positivo | Mostra alívio porque um problema foi resolvido, um fardo desapareceu ou a mente foi revigorada após descansar. |
| Design e Espaços | Positivo | Indica um estilo minimalista, limpo, bem organizado que não é cheio de coisas desnecessárias. |
| Uso Negativo (すっきりしない) | Negativo | Quando usado com uma forma negativa, significa sentir-se insatisfeito, ter dúvidas persistentes ou um problema não ser totalmente resolvido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
さっぱり さっぱり / similar | Usado quando se sente refrescado após lavar o suor, ou para comida que tem um sabor leve. | Foca na remoção de pegajosidade ou oleosidade, enquanto sukkiri é melhor para alívio mental, organização espacial ou uma mente clara. | シャワーを浴びてさっぱりした。 |
くっきり くっきり / similar | Usado para descrever algo que é visualmente muito claro, como formas, bordas ou linhas. | Aplica-se apenas à nitidez visual. Não transmite o significado de arrumação física, um gosto limpo ou alívio mental como sukkiri. | 富士山がくっきり見える。 |
こってり こってり / opposite | Usado para comida que é rica, pesada, grossa ou gordurosa. | Este é o oposto de um sabor limpo e leve. | こってりしたラーメン。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar sukkiri para descrever uma foto de alta resolução ou tela nítida.
Use kukkiri para nitidez visual. Sukkiri é usado para uma aparência sem desordem ou uma sensação de alívio.
Usar sukkiri como elogio para comida insípida e sem sabor.
Um sabor sukkiri significa um gosto residual agradável e limpo que não enjoa, não falta de sabor.
Exemplos
Exemplos
悩みが解決して、気分がすっきりした。
なやみが かいけつして、きぶんが すっきりした。
Meus problemas foram resolvidos e me sinto aliviado.
LiteralMostra alívio mental.
いらない家具を捨てたら、部屋がすっきりした。
いらない かぐを すてたら、へやが すっきりした。
Depois de jogar fora os móveis desnecessários, o quarto ficou arrumado.
VisualFoca no espaço sem desordem.
朝、コーヒーを飲むと頭がスッキリする。
あさ、コーヒーを のむと あたまが スッキリする。
Minha mente fica clara quando bebo café de manhã.
LiteralMostra o desaparecimento da sonolência.
甘すぎず、すっきりとした味の飲み物だ。
あますぎず、すっきりとした あじの のみものだ。
Esta é uma bebida com um sabor limpo que não é muito doce.
LiteralUsado para um gosto residual leve.
彼の説明を聞いて、今までの疑問がすっきり消えた。
かれの せつめいを きいて、いままでの ぎもんが すっきり きえた。
Depois de ouvir sua explicação, minhas dúvidas anteriores desapareceram completamente.
FigurativoMostra que algo desaparece completamente.
Palavras Semelhantes
くっきり
kukkiri
Diferente, usado especificamente para nitidez visual.
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo. Semelhante, mas mais focado na remoção da pegajosidade.
はっきり
hakkiri
Descreve um estado em que algo é claro, distinto e sem ambiguidades para os sentidos ou para a mente.
すっかり
sukkari
Indica que um estado mudou 100% ou que uma ação foi realizada sem deixar nenhum vestígio anterior.
こってり
kotteri
Descreve uma consistência rica, pesada ou espessa, bem como uma ação intensa como uma bronca severa. Oposto para um gosto limpo.
Perguntas
Posso usar sukkiri ao limpar minha casa?
Sim, ao organizar e remover itens desnecessários, você pode dizer heya ga sukkiri shita para indicar que o quarto ficou arrumado.
O que significa sukkiri shinai?
Significa não se sentir aliviado ou ter uma dúvida persistente. É usado quando um problema não foi totalmente resolvido.
Sukkiri é diferente de sappari?
São parecidos, mas sappari se relaciona mais com limpeza física lavar o suor ou comida leve, enquanto sukkiri implica alívio mental ou espaços sem bagunça.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006120
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すっかり (sukkari)
- Próxima entrada
- スカッと (sukatto)