Entrada
ザラザラ
zarazara
Descreve uma superfície que parece áspera ao toque, coberta por partículas como areia, ou uma voz rouca.
Significado
Significado Rápido
Zarazara capta a sensação tátil de tocar algo irregular, grosso ou granulado. É a palavra perfeita para lixa, concreto ou a língua de um gato. Também é extremamente comum para reclamar de um chão com poeira ou areia, tornando desconfortável andar descalço. Além disso, pode descrever uma voz falha e rouca.
- Superfícies físicas ásperas e irregulares
- Sensação arenosa de sujeira ou poeira
- Qualidade vocal rouca ou falha
Mapa de Sentidos
Textura Áspera
Usado para superfícies que são inerentemente grossas e causam atrito ao toque.
ザラザラした壁
Sensação Arenosa
Usado quando uma superfície está coberta por partículas minúsculas, como poeira ou areia.
砂でザラザラだ
Voz Rouca
Descreve uma voz que não é clara, frequentemente devido à garganta seca ou inflamada.
ザラザラした声
Nota de Uso
Como Usar
ザラザラする
Usado como verbo para expressar que algo parece áspero ou arenoso no momento.
ザラザラした + noun
Modifica um substantivo para descrever uma coisa que tem uma superfície áspera.
ザラザラになる
Indica uma mudança de estado, significando que algo se tornou áspero.
ザラザラと + verb
Age como advérbio descrevendo uma ação acompanhada por uma sensação ou som áspero.
Como Usar
Frases Comuns
表面がザラザラする
a superfície parece áspera
ザラザラした手触り
áspero ao toque
肌がザラザラになる
a pele fica áspera
床がザラザラだ
o chão está arenoso/empoeirado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Materiais Naturais | neutral | Descreve objetivamente materiais não polidos como concreto, cerâmica rústica ou lixa. |
| Limpeza Doméstica | negative | Comumente usado para expressar desconforto ao andar descalço em um chão sujo de poeira ou terra. |
| Cuidados com a Pele | negative | Usado para reclamar que a pele perdeu a suavidade devido ao clima frio ou falta de cuidados. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | Escolha gasagasa quando a aspereza for causada principalmente por ressecamento severo, como folhas secas ou pele rachada. | Zarazara foca na presença de pequenos grãos ou protuberâncias, enquanto gasagasa foca na falta de umidade que causa uma textura rígida. | 手ががさがさだ |
じゃりじゃり じゃりじゃり / similar | Use jarijari quando houver uma sensação distinta de partículas duras triturando umas contra as outras, como morder areia na comida. | Zarazara é sobre a sensação da superfície ao toque de passagem, enquanto jarijari envolve triturar ou moer ativamente pequenos grãos. | 砂がじゃりじゃりする |
つるつる つるつる / opposite | Use tsurutsuru para superfícies que são perfeitamente lisas, escorregadias e sem atrito. | É o oposto direto de zarazara. Um chão zarazara precisa ser limpo para se tornar tsurutsuru. | つるつるの床 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar zarazara para um 'dia difícil' (traduzindo literalmente o inglês 'rough day').
Zarazara aplica-se apenas a texturas físicas e voz. Não serve para situações abstratas.
Usar zarazara para cabelo seco e danificado.
Cabelo danificado é melhor descrito por pasapasa ou basabasa. Zarazara é mais adequado para a pele ou superfícies duras.
Exemplos
Exemplos
この壁の表面はザラザラしている。
この かべ の ひょうめん は ザラザラ して いる。
A superfície desta parede é áspera.
LiteralDescreve a textura física de um material não polido.
床に砂が落ちていて、歩くとザラザラする。
ゆか に すな が おちて いて、あるく と ザラザラ する。
Tem areia no chão e parece arenoso ao caminhar.
LiteralUso muito comum para reclamar de um chão sujo ou arenoso.
手が乾燥してザラザラになってしまった。
て が かんそう して ザラザラ に なって しまった。
Minhas mãos secaram e ficaram ásperas.
LiteralDescreve a pele que perdeu sua suavidade, frequentemente no inverno.
風邪のせいか、喉がザラザラする。
かぜ の せい か、のど が ザラザラ する。
Talvez por causa de um resfriado, minha garganta está arranhando.
FigurativoUso estendido descrevendo a sensação física dentro da garganta ou a voz resultante.
猫の舌はザラザラしていて不思議な感触だ。
ねこ の した は ザラザラ して いて ふしぎな かんしょく だ。
A língua de um gato é áspera e tem uma sensação estranha.
LiteralUm exemplo clássico para uma superfície biológica naturalmente áspera.
Palavras Semelhantes
がさがさ
gasagasa
Descreve um som de farfalhar alto ou uma textura seca e áspera que parece rugosa ao toque. Foca mais em ressecamento severo e rigidez.
じゃりじゃり
jarijari
Descreve uma textura arenosa ou o som crocante de pequenas partículas duras, como areia ou cascalho. Foca na sensação de triturar partículas duras como areia.
つるつる
tsurutsuru
Descreve uma superfície excepcionalmente lisa, muitas vezes ao ponto de ser escorregadia ou brilhante. O oposto; perfeitamente liso e escorregadio.
Perguntas
Posso usar zarazara para a personalidade de alguém?
Não. Zarazara é principalmente para objetos físicos. Para uma personalidade rude, use palavras como araarai.
Qual a diferença entre zarazara e gasagasa para a pele?
A pele zarazara parece cheia de bolinhas (como arrepios prolongados). A pele gasagasa é extremamente seca, rígida e rachada.
Zarazara sempre implica sujeira?
Não necessariamente. Embora um 'chão zarazara' signifique que está sujo, uma 'parede zarazara' significa apenas que o material em si é fisicamente áspero.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005420
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ざっと (zatto)
- Próxima entrada
- しっくり (shikkuri)