ワンワン

知らない人が来ると、うちの犬は激しくワンワンと吠える。

しらない ひと が くる と、 うち の いぬ は はげしく ワンワン と ほえる。

Quando chega um desconhecido, nosso cachorro late au-au ferozmente.

VisualDescreve o som real de um cachorro latindo.

おもちゃを壊されて、子どもが大声でワンワン泣き出した。

おもちゃ を こわされて、 こども が おおごえ で ワンワン なきだした。

Como seu brinquedo foi quebrado, a criança começou a chorar aos prantos em voz alta.

VisualDescreve o choro explosivo e alto de uma criança.

広いトンネルの中では、話す声がワンワンと響く。

ひろい トンネル の なか で は、 はなす こえ が ワンワン と ひびく。

Dentro do túnel largo, as vozes ao falar ecoam fortemente.

VisualMostra como o som rebate em um espaço fechado.

ほら、あそこに可愛いワンワンがいるよ。

ほら、 あそこ に かわいい ワンワン が いる よ。

Olha, há um cachorrinho fofo ali.

LiteralUso como substantivo na linguagem infantil para se referir a um cachorro.

彼女は映画の悲しい結末を見て、声を上げてワンワン泣いた。

かのじょ は えいが の かなしい けつまつ を みて、 こえ を あげて ワンワン ないた。

Ela viu o triste final do filme e chorou aos prantos em voz alta.

FigurativoExemplo onde um adulto perde o controle emocional e chora alto.