Correções
Correções de Dados de Ono.Jepang.org
Relatórios claros e específicos ajudam a melhorar entradas, exemplos, traduções, leituras, categorias, tipos, links e textos públicos do Ono.Jepang.org.
1. Visão Geral das Correções
Escreva para [email protected]. Inclua primeiro a URL da página e depois a palavra, exemplo, leitura, categoria, tipo, resultado de busca ou texto público que talvez precise de correção.
O relatório pode ser curto. Os mais úteis mostram o local exato, explicam por que algo parece incorreto e sugerem uma correção quando possível.
2. Como Enviar uma Correção
Use um assunto fácil de reconhecer, como Correção Ono.Jepang.org: ドキドキ ou Exemplo soa rígido.
As correções são tratadas por e-mail. Ono.Jepang.org atualmente não tem formulário público de correção, telefone, conta de usuário nem prazo garantido de resposta.
3. O que Podemos Revisar
Podemos revisar traduções inexatas, definições que perdem nuance, exemplos pouco naturais, furigana ou leituras erradas, romanização confusa, categorias semânticas fracas, tipos de onomatopeia que precisam de verificação, palavras relacionadas, erros de texto e links internos.
Você também pode informar páginas muito técnicas, confusas ou pouco úteis para estudantes. O objetivo é tornar as explicações mais exatas, claras e úteis.
4. O que Torna um Relatório Útil
Um relatório útil geralmente inclui URL, palavra japonesa, texto atual, parte problemática, mudança sugerida e motivo ou fonte de apoio.
Dicionários, livros didáticos, corpus e exemplos claros de uso ajudam, mas não são obrigatórios. Para problemas técnicos, inclua dispositivo, navegador e o que você fez antes do problema aparecer.
5. Limites de Revisão e Atualizações
Cada relatório é revisado antes de uma mudança pública ser aplicada. Comparamos sugestões com os dados disponíveis e mantemos claros os limites de evidência, especialmente em nuances entre som, estado, movimento, textura e sentimento.
Nem toda sugestão pode ser aceita, e não prometemos prazo específico de resposta ou atualização. Alguns relatórios precisam de verificação adicional.
6. Páginas Relacionadas
Para perguntas gerais, relatórios técnicos ou mensagens que não tratem diretamente do conteúdo de uma entrada, use a página de Contato.
Para entender o escopo dos dados e os limites das afirmações, leia a Política editorial e as Fontes de dados. Para perguntas sobre e-mail e dados técnicos, veja Privacidade.