Entrada
あべこべ
abekobe
Refere-se a um estado em que a ordem, posição ou direção das coisas é o inverso do que deveria ser.
Significado
Significado Rápido
Abekobe descreve situações em que duas coisas são trocadas ou colocadas de forma oposta, como calçar sapatos nos pés errados ou um argumento que tem sua lógica invertida.
- Usado para inversões físicas de posição ou inversões lógicas de ordem.
Mapa de Sentidos
Posição Física
Quando objetos são colocados na orientação errada ou os lados são trocados.
Calçar sapatos no pé errado.
Logika e Ordem
Quando a sequência de eventos ou a relação de causa e efeito é invertida.
Um resultado oposto às expectativas.
Nota de Uso
Como Usar
あべこべだ
Usado como predicado para afirmar que uma situação está invertida.
あべこべに + verbo
Usado como advérbio para descrever a realização de uma ação de maneira invertida.
あべこべの + substantivo
Usado para modificar um substantivo que está em um estado invertido.
Como Usar
Frases Comuns
あべこべに履く
calçar (sapatos/meias) nos pés errados
あべこべになる
tornar-se invertido ou oposto
話があべこべだ
a história está ao contrário ou é contraditória
あべこべの靴
sapatos calçados nos pés errados
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas ou Sapatos | neutro | Refere-se a trocar esquerda/direita ou frente/trás. |
| Lógica ou Argumentos | negativo | Indica que algo não faz sentido porque a lógica está invertida. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
逆 ぎゃく / similar | Um termo amplo para qualquer coisa em direção ou ordem inversa. | Abekobe é mais coloquial e implica especificamente uma confusão ou uma troca incorreta. | A direção é inversa (gyaku). |
反対 はんたい / similar | Usado para oposição formal ou coisas que são diametralmente opostas. | Abekobe refere-se frequentemente a um estado físico ou situacional de confusão. | Uma opinião oposta (hantai). |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar abekobe para roupas que estão do avesso.
Use uragaeshi (裏返し) para roupas onde o interior está para fora.
Usar abekobe para uma discordância comum.
Use hantai para opiniões opostas. Abekobe é melhor quando ordem, posição ou papéis estão trocados.
Exemplos
Exemplos
急いでいたので、左右あべこべに靴を履いてしまった。
いそいでいたので、さゆうあべこべにくつをはいてしまった。
Como estava com pressa, calcei os sapatos nos pés errados.
VisualMostra um posicionamento físico incorreto dos objetos.
入り口と出口があべこべになっている。
いりぐちとでぐちがあべこべになっている。
A entrada e a saída estão trocadas.
VisualMostra uma inversão de ordem ou posição.
親と子供の立場があべこべだ。
おやとこどものたちばがあべこべだ。
Os papéis do pai e do filho estão invertidos.
FigurativoUsado para situações onde os papéis sociais são trocados.
予想とあべこべの結果になった。
よそうとあべこべのけっかになった。
O resultado foi o oposto do esperado.
FigurativoMostra um resultado contrário às expectativas.
彼は私の言ったこととあべこべのことを言っている。
かれはわたしのいったこととあべこべのことをいっている。
Ele está dizendo o contrário do que eu disse.
FigurativoUsado para declarações contraditórias.
Perguntas
Qual é a diferença entre abekobe e gyaku?
Gyaku é a palavra geral para 'inverso', enquanto abekobe sugere especificamente uma troca situacional ou uma colocação incorreta na vida diária.
Abekobe pode ser usado para números?
Sim, se os dígitos estiverem na ordem errada, como escrever 21 em vez de 12.
Abekobe é uma palavra polida?
É neutra e segura para a conversa diária, mas pode soar ligeiramente casual em contextos muito formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1000470
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- あっさり (assari)
- Próxima entrada
- あやふや (ayafuya)