Entrada
限り限り
girigiri
Girigiri descreve estar na borda absoluta ou no limiar onde algo apenas consegue ter sucesso ou ser suficiente.
Significado
Significado Rápido
É usado para situações onde virtualmente não resta margem de erro. Seja um prazo temporal, um espaço físico ou um requisito numérico, transmite que qualquer redução adicional resultaria em falha.
- No último momento antes de um prazo.
- Um espaço físico extremamente apertado.
- Um resultado numérico que mal atinge o requisito mínimo.
Mapa de Sentidos
Tempo e Prazos
Completar ou chegar a algo pouco antes de ser tarde demais.
締め切りギリギリに提出する
Espaço Físico
Um estado onde algo mal cabe ou está quase tocando outro objeto.
車がギリギリ通れる道
Pontuações e Limites
Alcançar o resultado mínimo exato necessário para passar ou se qualificar.
合格点ギリギリで受かる
Nota de Uso
Como Usar
ギリギリする
Usado como verbo para descrever estar no limite, ou às vezes para um som de ranger (como os dentes).
ギリギリで
Usado adverbialmente para modificar como uma ação é realizada (ex: passar por um fio).
ギリギリの
Usado como adjetivo para modificar um substantivo (ex: uma vida no limite financeiro).
ギリギリだ
Usado como predicado para declarar o estado atual de estar no limite.
Como Usar
Frases Comuns
ギリギリ間に合う
Chegar em cima da hora (quase atrasado)
ギリギリの生活
Viver no limite financeiramente; sem reservas
限界ギリギリ
No limite absoluto da resistência ou capacidade de alguém
ギリギリの判定
Uma decisão muito apertada ou marginal
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Finanças | negative | Indica um estado financeiro precário sem economias nem margem para gastos extras. |
| Esportes | neutral | Usado para chegadas muito próximas ou resultados que caem exatamente na linha de qualificação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かつかつ かつかつ / nearby | Usado especificamente para enfatizar a luta devido à falta de recursos como dinheiro ou tempo. | Girigiri é versátil, enquanto katsukatsu é quase sempre sobre tensão financeira ou de agenda. | 生活費がカツカツだ |
やっと やっと / nearby | Usado para enfatizar a sensação de alívio após conseguir algo difícil. | Yatto foca no alívio do resultado, enquanto girigiri foca na estreiteza da margem. | やっと合格した |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar girigiri para 'quase' quando não há um limite específico envolvido.
Use mou sukoshi de para 'quase' genérico, reserve girigiri para quando o foco é uma fronteira ou prazo.
Pensar que girigiri é sempre negativo.
Pode ser uma observação neutra de um ajuste preciso ou um sucesso apertado.
Exemplos
Exemplos
期限ギリギリに課題を出しました。
きげんギリギリにかだいをだしました。
Entreguei a tarefa no último minuto.
LiteralMostra o uso para um prazo temporal.
車がギリギリ通れる道です。
くるまがギリギリとおれるみちです。
Esta é uma estrada onde um carro mal consegue passar.
VisualDescreve um espaço físico extremamente estreito.
合格点ギリギリで試験に受かった。
ごうかくてんギリギリでしけんにうかった。
Passei no exame com a pontuação mínima necessária.
LiteralUso para pontuações ou contagens numéricas.
ギリギリの生活を送っている。
ギリギリのせいかつをおくっている。
Levo uma vida no limite financeiramente.
FigurativoDescreve uma situação financeira sem margem de segurança.
限界ギリギリまで頑張った。
げんかいギリギリまでがんばった。
Esforcei-me até atingir o meu limite absoluto.
LiteralEnfatiza atingir o limite físico ou mental de alguém.
Palavras Semelhantes
カツカツ
katsukatsu
Katsukatsu significa viver em severa restrição financeira ou alcançar algo com uma margem extremamente pequena. Foca na falta de recursos como dinheiro.
やっと
yatto
Um advérbio que indica que um resultado desejado foi alcançado após muito tempo ou esforço, ou que algo foi alcançado por uma margem muito estreita. Foca no alívio após conseguir algo difícil.
カスカス
kasukasu
Descreve um estado físico completamente seco e sem suco, ou uma situação em que recursos como dinheiro ou tempo dão apenas para o gasto.
Perguntas
Girigiri pode ser usado para sons?
Sim, descreve sons de ranger ou estalar, como o ranger de dentes.
Girigiri é formal ou informal?
É neutro e amplamente usado tanto em conversas diárias quanto na mídia.
Girigiri implica falha?
Não, implica sucesso, mas pela menor margem possível.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003660
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギラギラ (giragira)
- Próxima entrada
- くさくさ (kusakusa)