Entrada
のそのそ
nosonoso
Descreve um movimento que é lento e pesado, sugerindo muitas vezes robustez ou falta de vigor.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado para retratar uma maneira de se mover lenta, sem pressa e com passos pesados. É frequentemente aplicado a criaturas grandes ou a pessoas que parecem se mover sem agilidade.
- Movimento pesado de animais grandes
- Movimento humano lento ou sem energia
Mapa de Sentidos
Animais Grandes
O caminhar lento, firme e pesado de criaturas grandes, como ursos ou tartarugas.
クマがのそのそ歩く。
Preguiça Humana
Mover-se sem energia atau levantar-se da cama muito lentamente pela manhã.
朝、のそのそと起きる。
Nota de Uso
Como Usar
のそのそ歩く
Usado como advérbio direto antes do verbo para descrever a maneira de caminhar.
のそのそと動く
A partícula 'to' adiciona mais ênfase visual à descrição do movimento.
のそのそしている
A forma verbal 'suru' descreve um estado geral atau comportamento lento.
のそのそした足取り
Usa 'shita' para modificar o substantivo seguinte, descrevendo um passo pesado.
Como Usar
Frases Comuns
のそのそ歩く
caminhar lenta e pesadamente
のそのそ動く
mover-se vagarosamente
のそのそ出てくる
sair lentamente
のそのそ起き上がる
levantar-se preguiçosamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo vida selvagem | neutral | Fornece uma imagem visual clara do tamanho do animal e seu movimento pesado. |
| Criticar alguém por ser lento | negative | Pode soar um pouco negativo atau impaciente quando usado para pessoas que deveriam ir mais rápido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
のろのろ のろのろ / similar | Use quando o foco principal é a baixa velocidade atau atrasos. | Não implica o peso atau o volume físico que nosonoso sugere. | 渋滞でのろのろ進む。 |
のっそり のっそり / nearby | Use para um único movimento lento atau quando alguém está de pé quieto e pesadamente. | Enfatiza a impassibilidade atau uma aparição lenta mais do que o movimento repetitivo. | のっそりと立ち上がる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar nosonoso para descrever a conexão lenta de internet.
Use 'osoi' atau 'noronoro'. Nosonoso é para movimentos corporais físicos.
Usar nosonoso para uma dança lenta e elegante.
Use 'yukkuri'. Nosonoso implica falta de graça atau de energia.
Exemplos
Exemplos
洞窟の中から大きなクマがのそのそと出てきた。
どうくつのなかからおおきなくまがのそのそとでてきた。
Um urso grande saiu lentamente de dentro da caverna.
VisualEnfatiza o grande tamanho e o movimento pesado do animal.
彼はまだ眠いのか、のそのそと布団から起き上がった。
かれはまだねむいのか、のそのそとふとんからおきあがった。
Talvez porque ainda estivesse com sono, levantou-se do seu futon com muita preguiça.
LiteralDescreve o movimento de alguém sem energia de manhã.
大きなウミガメが砂浜をのそのそ歩いている。
おおきなうみがめがすなはまをのそのそあるいている。
Uma grande tartaruga marinha está caminhando lentamente pela praia de areia.
VisualPerfeito para descrever o movimento de grandes répteis em terra.
疲労で足が重く、のそのそとしか歩けない。
ひろうであしがおもく、のそのそとしかあるけない。
Sinto as pernas pesadas de cansaço, por isso só consigo caminhar vagarosamente.
LiteralUsado quando o corpo parece pesado e não se consegue mover depressa.
巨大な重機がのそのそと工事現場を動いている。
きょだいなじゅうきがのそのそとこうじげんばをうごいている。
Maquinaria pesada gigante está se movendo lentamente pelo canteiro de obras.
FigurativoAplica a sensação de 'criatura grande' a máquinas muito pesadas.
Palavras Semelhantes
のっそり
nossori
Descreve alguém ou algo movendo-se muito lenta e pesadamente, ou parado completamente imóvel sem reagir. Um movimento único, lento e silencioso.
のろのろ
noronoro
Mover-se ou progredir de forma muito lenta e pouco eficiente. Foca na velocidade lenta, não no peso físico.
Perguntas
Pode-se usar nosonoso para objetos inanimados?
Tipicamente é para seres vivos atau máquinas que imitam o movimento biológico, como robôs grandes.
Qual é a diferença principal entre nosonoso e noronoro?
Noronoro é sobre velocidade lenta (como o trânsito), enquanto nosonoso é sobre movimento pesado e vagaroso.
Quando devo usar a partícula 'to' com nosonoso?
Use 'to' quando quiser enfatizar a maneira visual atau a 'sensação' do movimento lento.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のこのこ (nokonoko)
- Próxima entrada
- のろのろ (noronoro)