Entrada
ビュービュー
byuubyuu
O som alto e uivante de um vento forte, ou o som de uma respiração muito ofegante com chiado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve o som intenso e contínuo de um vento forte soprando, como durante um tufão, nevasca ou tempestade severa. Também é usada em contextos de saúde para descrever o som áspero e sibilante de uma respiração dificultosa, como no caso de asma grave.
- Vento uivante e feroz
- Respiração pesada com chiado
Mapa de Sentidos
Vento e Clima
Descreve um vento forte que uiva ou sibila ruidosamente. Usado para condições climáticas severas onde o vento sopra ferozmente.
風がビュービューと吹く
Respiração
Descreve um som de chiado forte na garganta ou no peito, geralmente devido a problemas respiratórios como asma.
喉がビュービュー鳴る
Nota de Uso
Como Usar
ビュービュー（と）吹く
O padrão mais comum, que significa 'soprar ferozmente/uivar' (usado com vento e tempestades).
ビュービュー（と）鳴る
Usado quando algo 'faz um som de uivo/chiado' (por exemplo, o próprio vento ou a garganta de uma pessoa).
ビュービュー音を立てる
Como Usar
Frases Comuns
風がビュービューと吹く
o vento sopra ferozmente
風がビュービュー鳴る
o vento uiva
ビュービュー音を立てる
fazer um som de uivo/sibilo
吹雪がビュービューと
uma nevasca uivando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima Tempestuoso | Negativo / Dramático | Implica que o vento é perigosamente forte ou prejudicial para a vida diária. |
| Médico / Respiração | Negativo / Preocupante | Indica um chiado perceptível e dificultoso, muitas vezes exigindo atenção médica. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ひゅーひゅー ひゅーひゅー / similar | Use para um som de sibilo mais agudo e leve, como o vento entrando por uma fresta ou um chiado leve no peito. | Não tem a força bruta e a aspereza de byuubyuu. | 隙間風がヒューヒューと入る |
どうどう どうどう / similar | Use para o som profundo e estrondoso de uma grande cachoeira ou um vento muito grave e pesado. | Foca em um estrondo grave, enquanto byuubyuu foca no fluxo de ar cortante e ruidoso. | 滝がどうどうと音を立てる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para uma brisa suave e agradável.
Para uma brisa agradável, use 'そよそよ' (soyosoyo). Byuubyuu é estritamente para ventos barulhentos e fortes.
Usar para descrever alguém respirando suavemente ao dormir.
A respiração suave ao dormir é 'すうすう' (suusuu). Byuubyuu indica vias aéreas bloqueadas (chiado doloroso).
Exemplos
Exemplos
風がビュービューと吹いていて、外に出られない。
かぜが[ビュービュー]とふいていて、そとにでられない。
O vento está uivando tão forte que não posso sair.
LiteralMostra um vento extremamente forte e inseguro.
台風のせいで、一晩中風がビュービュー鳴っていた。
たいふうのせいで、ひとばんじゅうかぜが[ビュービュー]なっていた。
Por causa do tufão, o vento ficou uivando a noite toda.
LiteralUsado com o verbo '鳴る' (soar/uivar) para ruídos dramáticos de vento.
窓の隙間から冷たい風がビュービュー入ってくる。
まどのすきまからつめたいかぜが[ビュービュー]はいってくる。
Um vento frio entra zunindo fortemente pela fresta da janela.
LiteralMesmo através de uma fresta, a intensidade é tão forte que uiva alto.
彼は喘息で喉をビュービュー鳴らしている。
かれはぜんそくでのどを[ビュービュー]ならしている。
A garganta dele está com um chiado forte devido à asma.
LiteralUso clínico para sons de respiração restrita e pesada.
山頂では吹雪がビュービューと吹き荒れていた。
さんちょうではふぶきが[ビュービュー]とふきあれていた。
Uma nevasca uivava e rugia no cume da montanha.
LiteralCombinado com condições climáticas extremas de gelo/neve.
Palavras Semelhantes
ヒューヒュー
hyuuhyuu
Um som de vento ou chiado mais agudo e leve.
どうどう
doudou
Um som pesado e estrondoso de água corrente, ventos fortes ou passos pesados, bem como o comando 'ôôô' para acalmar um cavalo. Um som pesado e estrondoso de uma cachoeira ou vento massivo.
すうすう
suusuu
O som leve do ar passando por uma pequena fresta, ou um som rítmico e suave ao respirar.
Perguntas
Qual é a diferença entre byuubyuu e hyuuhyuu?
Hyuuhyuu é um sibilo mais agudo e leve. Byuubyuu é mais barulhento, mais áspero e indica uma força de vento muito maior ou um chiado mais severo.
Posso usar byuubyuu para vento artificial, como um ventilador?
Normalmente não, a menos que a máquina seja excepcionalmente barulhenta e sopre em velocidades industriais. É reservado principalmente para elementos naturais.
Byuubyuu é uma palavra positiva?
Não. Quase sempre carrega uma conotação áspera ou negativa, associada a mau tempo ou doença.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2059800
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- だらり (darari)
- Próxima entrada
- スコスコ (sukosuko)