Entrada
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão.
Significado
Significado Rápido
Descreve uma situação onde muitas coisas estão misturadas sem ordem. Aplica-se a espaços fisicamente bagunçados, mentes confusas e resmungos persistentes sobre assuntos banais.
- Objetos ou espaços bagunçados
- Pensamentos ou situações confusas
- Reclamações e resmungos
Mapa de Sentidos
Bagunçado (Espaço Físico)
Um estado onde muitos itens estão misturados sem ordem, fazendo um espaço parecer muito desorganizado.
机の上がごちゃごちゃしている。
Confuso (Mental/Situacional)
Um estado onde pensamentos, histórias ou horários são complicados demais e difíceis de entender.
頭の中がごちゃごちゃだ。
Reclamão / Resmungão
O ato de reclamar persistentemente ou resmungar sobre coisas banais e irritantes.
ごちゃごちゃ文句を言うな。
Nota de Uso
Como Usar
ごちゃごちゃしている
Descreve um estado atual de bagunça (ex: um quarto bagunçado).
ごちゃごちゃになる
Usado quando algo que estava organizado se torna bagunçado ou confuso.
ごちゃごちゃにする
Usado quando alguém ou algo ativa e diretamente bagunça as coisas.
ごちゃごちゃ（と）言う
Como Usar
Frases Comuns
ごちゃごちゃになる
ficar bagunçado / confundir-se
ごちゃごちゃにする
bagunçar alguma coisa
ごちゃごちゃ言う
reclamar sem parar
頭の中がごちゃごちゃ
a cabeça está uma confusão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo um quarto ou mesa. | Negativo | Implica que há muitos itens sem organização, dificultando encontrar as coisas. |
| Quando alguém está reclamando. | Negativo / Irritado | Mostra a irritação de quem fala com alguém que reclama continuamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Usado para coisas que estão esmagadas, encharcadas ou perderam sua forma física original. | ごちゃごちゃ significa que as coisas estão desorganizadas mas inteiras. ぐちゃぐちゃ implica destruição física ou uma bagunça molhada e esmagada. | 泥でぐちゃぐちゃの靴。 |
ごみごみ ごみごみ / similar | Usado especificamente para lugares (como uma cidade ou sala) que parecem apertados e cheios de coisas. | ごみごみ foca na sensação de aperto de um local. ごちゃごちゃ é apenas sobre a falta de ordem lógica. | ごみごみした路地。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ごちゃごちゃ para coisas que estão quebradas ou esmagadas.
Itens desorganizados que estão intactos são ごちゃごちゃ. Se estão esmagados ou molhados, use ぐちゃぐちゃ.
Achar que significa apenas 'sujo'.
Enfatiza o 'arranjo caótico', não apenas 'sujeira' (汚い).
Exemplos
Exemplos
部屋の中がごちゃごちゃしていて、足の踏み場もない。
へやのなかがごちゃごちゃしていて、あしのふみばもない。
O quarto está tão bagunçado que não há onde pisar.
VisualDescreve um quarto cheio de objetos fora do lugar.
頭の中がごちゃごちゃになって、何をすべきか分からない。
あたまのなかがごちゃごちゃになって、なにをすべきかわからない。
Minha cabeça está uma confusão e não sei o que fazer.
FigurativoMostra confusão mental por ter coisas demais para pensar.
テレビの裏のケーブルがごちゃごちゃに絡まっている。
テレビのうらのケーブルがごちゃごちゃにからまっている。
Os cabos atrás da televisão estão todos emaranhados.
VisualFrequentemente usado para descrever cabos ou fios emaranhados irregularmente.
済んだことをいつまでもごちゃごちゃ言うな。
すんだことをいつまでもごちゃごちゃいうな。
Não fique reclamando sem parar de coisas que já passaram.
FigurativoUm uso típico para parar alguém que está resmungando muito.
いくつかの問題がごっちゃになって、状況がさらに悪化した。
いくつかの問題がごっちゃになって、じょうきょうがさらにあっかした。
Vários problemas se misturaram, e a situação piorou.
FigurativoUsa a variante 'gotcha', significando que as coisas se misturaram.
Palavras Semelhantes
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Descreve um estado em que algo perdeu sua forma ou ordem original devido a estar amassado, molhado ou desorganizado. Usado para coisas esmagadas ou molhadas.
ごみごみ
gomigomi
Descreve um espaço ou área que está visualmente entulhado, desordenado ou esquálido devido a um excesso de objetos ou pessoas. Foca em lugares apertados e cheios de coisas.
ごしゃごしゃ
goshagosha
Um estado onde objetos, cabos ou pensamentos estão muito desordenados ou confusos.
Perguntas
Qual a diferença entre ごちゃごちゃ e ぐちゃぐちゃ?
ごちゃごちゃ é uma bagunça de colocação (itens intactos). ぐちゃぐちゃ é uma bagunça de condição física (esmagado, úmido).
Posso usar ごちゃごちゃ para uma rua movimentada?
Sim, se for a bagunça visual de placas ou cabos. Mas para a sensação de 'aperto', ごみごみ é melhor.
A variante ごっちゃ significa a mesma coisa?
Sim, ごっちゃ é uma variante casual com o mesmo significado, muito vista em ごっちゃになる (confundir).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004940
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴタゴタ (gotagota)
- Próxima entrada
- ごぼごぼ (gobogobo)