Referensi Onomatope Jepang Lengkap
Telusuri ribuan kata ekspresif Jepang, pahami arti dan nuansa pemakaiannya, lalu bedakan bunyi, gerak, keadaan, dan perasaan yang sering sulit diterjemahkan langsung.
Onomatope Jepang bukan hanya kata tiruan bunyi seperti "meong" atau "duar". Kata-kata seperti きらきら, ドキドキ, dan さらさら juga menggambarkan gerakan, perasaan, tekstur, suasana, dan cara sesuatu terlihat. Karena sering muncul dalam percakapan, manga, anime, dan berita, memahami onomatope membuat bahasa Jepang terasa lebih alami dan ekspresif.
Tiga jenis ini sering menjadi pintu masuk pertama saat belajar onomatope Jepang. Mulai dari perbedaan sederhana ini, lalu buka halaman jenis untuk melihat kelompok yang lebih lengkap.
Tips cepat: kalau ada bunyi nyata yang bisa didengar, biasanya giongo atau giseigo. Kalau menggambarkan keadaan, tampilan, atau perasaan tanpa bunyi langsung, biasanya gitaigo.
Meniru bunyi nyata dari benda, alam, atau peristiwa.
Meniru suara manusia, hewan, atau makhluk hidup.
Menggambarkan keadaan yang biasanya tidak punya suara nyata.
Jelajahi kata tiruan suara manusia dan makhluk hidup.
Jelajahi kata yang meniru bunyi benda, alam, dan peristiwa.
Jelajahi kata yang menggambarkan keadaan, sifat, tampilan, atau tekstur.
Jelajahi kata yang menggambarkan gerak, tindakan, dan perilaku.
Jelajahi kata yang menggambarkan perasaan, suasana hati, dan reaksi batin.
Pilih area makna untuk menelusuri onomatope Jepang menurut suasana, gerak, bunyi, tekstur, atau komunikasi.
Mulai dari kata yang paling sering muncul dalam percakapan sehari-hari, manga, anime, dan bacaan santai.
ドキドキ
dokidoki
Jantung berdebar karena gugup, takut, bersemangat, atau jatuh cinta.
ワクワク
wakuwaku
Rasa antusias dan tidak sabar menunggu sesuatu yang menyenangkan.
ギリギリ
girigiri
Pas-pasan, nyaris, atau berada tepat di batas waktu, jumlah, atau kemampuan.
ペラペラ
perapera
Bicara lancar, terutama dalam bahasa asing, atau berbicara terus-menerus.
ニコニコ
nikoniko
Tersenyum ceria, ramah, dan tanpa suara.
ばらばら
barabara
Terpisah-pisah, berantakan, tidak seragam, atau tersebar.
キラキラ
kirakira
Berkilau atau bersinar terang seperti bintang, mata, atau permata.
ぐっすり
gussuri
Tidur sangat nyenyak tanpa mudah terganggu.
イライラ
iraira
Kesal, jengkel, atau tidak sabar karena sesuatu.
ゆっくり
yukkuri
Pelan-pelan, santai, dan tidak terburu-buru.
ビックリ
bikkuri
Terkejut atau kaget secara tiba-tiba.
サラサラ
sarasara
Halus, ringan, tidak lengket, atau mengalir lancar.
Pilih situasi yang ingin Anda ungkapkan, lalu bandingkan beberapa kata yang maknanya berdekatan.
Jelajahi semua entri lewat pencarian, kategori, dan jenis. Gunakan pencarian saat sudah tahu kata atau arti yang dicari; gunakan kategori dan jenis saat ingin membandingkan nuansa.
Onomatope Jepang adalah kata ekspresif seperti きらきら, ドキドキ, atau ごろごろ yang menggambarkan bunyi, keadaan, gerak, atau perasaan.
Tidak. Banyak kata onomatope Jepang menggambarkan keadaan, tekstur, gerak, suasana, atau emosi, bukan hanya suara.
Hiragana sering terasa lebih lembut dan biasa, sedangkan katakana bisa memberi tekanan visual, kesan bunyi, atau nuansa yang lebih mencolok.
Giongo dan giseigo berhubungan dengan bunyi. Gitaigo, giyougo, dan gijougo lebih sering menggambarkan keadaan, gerak, perilaku, atau perasaan.
Tidak selalu. Banyak onomatope membawa nuansa situasi, emosi, atau tekstur yang perlu dijelaskan, bukan hanya diterjemahkan kata per kata.
Cari dengan kana, romaji, arti Indonesia, atau arti Inggris, lalu buka entri untuk membaca makna, jenis, kategori, contoh, dan catatan sumbernya.
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah.
ゴロゴロ
gorogoro
Kata untuk suara gemuruh rendah, benda besar yang menggelinding, bersantai tanpa melakukan apa-apa, atau rasa mengganjal di mata.
ドキドキ
dokidoki
Kata yang menggambarkan suara dan rasa detak jantung yang cepat karena gugup, bersemangat, atau takut.
わくわく
wakuwaku
Wakuwaku berarti merasa sangat antusias, gembira, dan tidak sabar menantikan sesuatu yang menyenangkan.
ニコニコ
nikoniko
ニコニコ mendeskripsikan senyuman yang ceria, ramah, dan tanpa suara.
あっさり
assari
Kata yang menjelaskan sesuatu yang terasa ringan, sederhana, atau terjadi dengan sangat mudah tanpa hambatan.
あべこべ
abekobe
Keadaan di mana urutan, posisi, atau arah sesuatu menjadi kebalikan dari yang seharusnya.
あやふや
ayafuya
Keadaan di mana sesuatu tidak jelas, tidak pasti, atau tidak dapat diandalkan.
イジイジ
ijiiji
Menunjukkan sikap ragu-ragu, minder, atau malu karena kurangnya rasa percaya diri.
いそいそ
isoiso
Menggambarkan seseorang yang bergerak atau bertindak dengan riang karena sangat menantikan sesuatu yang menyenangkan.