Entrada
ザーザー
zaazaa
O som contínuo de chuva forte, água correndo vigorosamente ou o ruído branco de um dispositivo eletrônico.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética japonesa (onomatopeia) usada frequentemente para descrever o som alto e contínuo de uma chuva forte ou de água fluindo em grande volume. Também é amplamente utilizada para imitar o som de estática ou ruído branco de eletrônicos, como uma TV ou rádio sem sinal.
- Chuva forte e contínua.
- Água fluindo ou jorrando abundantemente.
- Estática ou ruído branco de eletrônicos.
Mapa de Sentidos
Chuva Forte
Descreve chuva intensa caindo contínua e ruidosamente.
雨がザーザー降る
Fluxo de Água
Descreve um grande volume de água fluindo, correndo ou jorrando com força.
水がザーザー流れる
Estática/Ruído Branco
Descreve o som contínuo de chiado de aparelhos como TVs ou rádios.
テレビがザーザー鳴る
Nota de Uso
Como Usar
ザーザー降る
O padrão mais comum, usado especificamente com 'furu' (chover/cair) para significar 'chover a cântaros'.
ザーザー（と）流れる
ザーザー鳴る
ザーザーいう
Como Usar
Frases Comuns
ザーザー降る
chover a cântaros
ザーザー降り
chuva torrencial (como substantivo)
水がザーザー
água fluindo abundantemente
テレビがザーザー
TV com estática
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tempo chuvoso | neutro a negativo | Indica precipitação pesada, frequentemente implicando que o tempo está muito ruim para sair. |
| Eletrônicos | negativo | Refere-se ao som irritante de estática quando um sinal de transmissão é perdido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゃあじゃあ じゃあじゃあ / similar | Usado para o som alto de água espirrando de uma fonte artificial como torneira ou mangueira. | Não é usado para chuva natural nem para estática eletrônica. | 水道の水がじゃあじゃあ出ている。 |
ざあっ ざあっ / similar | Usado para uma explosão repentina e breve de chuva forte ou água batendo. | Expressa um início repentino ou curta duração, enquanto ザーザー enfatiza a natureza contínua do som. | ざあっと雨が降り出した。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ザーザー para chuva fraca ou garoa.
Para chuva leve e silenciosa, use シトシト (shitoshito). ザーザー é estritamente para chuva forte.
Usar ザーザー para o som do vento.
O som de vento forte é ビュービュー (byuubyuu). ザーザー é para água ou estática.
Exemplos
Exemplos
外は雨がザーザー降っているから、今日は出かけない方がいいよ。
そとは あめが ザーザー ふっている から、 きょうは でかけない ほうが いいよ。
Está chovendo a cântaros lá fora, então é melhor não sair hoje.
LiteralO uso mais comum para descrever chuvas fortes e barulhentas.
シャワーのお湯をザーザー出しっぱなしにしないでください。
シャワーの おゆを ザーザー だしっぱなしに しないで ください。
Por favor, não deixe a água quente do chuveiro correndo abundantemente sem parar.
LiteralDescreve um grande volume de água fluindo com força.
アンテナが壊れたのか、テレビからザーザーと音がするだけだ。
アンテナが こわれたのか、 テレビから ザーザーと おとが する だけだ。
Talvez a antena esteja quebrada; a TV só está fazendo barulho de estática.
LiteralUsado para ruído estático / branco de dispositivos eletrônicos.
ザーザー降りの雨の中、傘もささずに歩いている人がいる。
ザーザーぶりの あめの なか、 かさも ささずに あるいている ひとが いる。
Há alguém andando sem guarda-chuva debaixo de chuva torrencial.
VisualUsando ザーザー降り como substantivo para significar um aguaceiro.
川の水がザーザーと音を立てて流れている。
かわの みずが ザーザーと おとを たてて ながれている。
A água do rio está correndo fazendo um som alto de fluxo.
LiteralDescreve o som alto de um grande volume de água fluindo na natureza.
Palavras Semelhantes
じゃあじゃあ
jaajaa
じゃあじゃあ é a onomatopeia para o som alto e contínuo de uma grande quantidade de água jorrando ou fluindo. Ambos descrevem água, mas じゃあじゃあ é para fontes artificiais (torneiras, mangueiras), não chuva.
ざあっ
zaa
O som de uma chuva forte e repentina ou de água correndo com força. Som de uma explosão repentina de chuva ou onda. Foca num momento breve em vez de contínuo.
Perguntas
Posso usar ザーザー para neve forte?
Não. Neve forte caindo em silêncio é しんしん (shinshin). ザーザー é exclusivo para precipitação líquida.
Qual é a diferença entre ザーザー e シトシト?
Ambos descrevem chuva, mas ザーザー é forte, barulhenta e torrencial, enquanto シトシト é leve, suave e silenciosa (garoa).
O que é 'ザーザー降り'?
ザーザー降り (zaazaaburi) é um substantivo comum que significa 'chuva torrencial' ou 'aguaceiro'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1058910
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴツン (gotsun)
- Próxima entrada
- シュポシュポ (shuposhupo)