Entrada
ぴょんぴょん
pyonpyon
O movimento leve e repetido de saltitar, típico de pequenos animais ou de crianças felizes.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética japonesa (onomatopeia) que descreve um movimento leve e repetido de saltar ou pular. É mais frequentemente associada à forma como pequenos animais como coelhos e sapos se movem, ou a crianças pulando de alegria.
- Pulos de animais
- Pular de alegria
Mapa de Sentidos
Pulos de Animais
Os pulinhos ou saltos leves e repetidos de pequenos animais como coelhos ou sapos.
うさぎがぴょんぴょん跳ねる。
Pulos de Alegria
Os pulos enérgicos de pessoas, especialmente crianças, frequentemente para expressar felicidade.
子供が嬉しそうにぴょんぴょんしている。
Nota de Uso
Como Usar
ぴょんぴょん跳ねる
O padrão mais comum para descrever um sujeito pulando para cima e para baixo no mesmo lugar ou saltitando.
ぴょんぴょん飛ぶ
ぴょんぴょんする
Normalmente usado quando alguém está pulando para expressar suas emoções, como entusiasmo.
ぴょんぴょんと + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ぴょんぴょん跳ねる
pular para cima e para baixo
ぴょんぴょん飛ぶ
ir saltitando
ぴょんぴょんする
dar pulinhos (frequentemente de alegria)
嬉しくてぴょんぴょんする
pular de alegria
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento animal | neutral | Geralmente associado a coelhos, sapos e cangurus. |
| Expressar felicidade | positive | Descreve pessoas (especialmente crianças) pulando de emoção. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Usado para movimentos de salto pequenos, ligeiramente desajeitados ou cômicos. | Enquanto pyonpyon enfatiza a ação elástica contínua, pyokopyoko foca no movimento oscilante que pode parecer levemente instável ou fofo. | カエルがぴょこぴょこ跳ねる。 |
ぴんぴん ぴんぴん / similar | Usado para debater-se vigorosamente (como peixe fresco) ou para descrever alguém cheio de energia vital. | Pyonpyon é estritamente para saltitar. Pinpin é para movimentos bruscos vigorosos ou para descrever alguém que é notavelmente saudável e animado. | 魚がぴんぴん跳ねる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar pyonpyon para pulos pesados que fazem barulho.
Pyonpyon é exclusivamente para saltos leves e elásticos. Para um pulo pesado, use palavras como 'doshin'.
Usá-lo para descrever um único salto longo.
A repetição em pyonpyon implica saltos múltiplos e consecutivos. Para um único salto, use 'pyon'.
Exemplos
Exemplos
庭でうさぎがぴょんぴょん跳ねている。
にわで うさぎが ぴょんぴょん はねている。
Um coelho está saltitando pelo jardim.
LiteralMostra o movimento natural de um animal pequeno.
子供たちが公園をぴょんぴょん飛んで遊んでいる。
こどもたちが こうえんを ぴょんぴょん とんで あそんでいる。
As crianças estão brincando de pular pelo parque.
LiteralDescreve crianças brincando alegremente.
彼女は合格の知らせを聞いて、嬉しさのあまりぴょんぴょんした。
かのじょは ごうかくの しらせを きいて、うれしさの あまり ぴょんぴょんした。
Ao ouvir a notícia de sua aprovação, ela pulou de alegria.
VisualExpressando emoções felizes através do movimento físico.
カエルが蓮の葉の上をぴょんぴょんと渡っていく。
カエルが はすの はの うえを ぴょんぴょんと わたっていく。
O sapo pula pelas folhas de lótus.
LiteralO movimento clássico de um sapo pulando de um ponto a outro.
子犬がご主人の帰りを喜んでぴょんぴょんしている。
こいぬが ごしゅじんの かえりを よろこんで ぴょんぴょんしている。
O cachorrinho está pulando de alegria com a volta do seu dono.
VisualUm animal de estimação expressando seu afeto.
Palavras Semelhantes
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Mais focado em um movimento para cima e para baixo ligeiramente instável ou fofo.
Perguntas
Quais animais são mais descritos com pyonpyon?
É mais famoso pela sua associação com coelhos e sapos. Passarinhos saltitando ou cangurus também podem ser descritos com esta palavra.
Posso usar pyonpyon para ações humanas?
Sim, especialmente para crianças pulando corda ou alguém que está literalmente pulando de alegria.
Pyonpyon se refere a um único salto?
Não. A palavra implica pulos múltiplos e consecutivos. Um único salto seria descrito como um simples 'pyon'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010920
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴったり (pittari)
- Próxima entrada
- ピリピリ (piripiri)