Entrada
バタバタ
batabata
Batabata descreve um estado de estar freneticamente ocupado (na correria), ou o som físico de passos barulhentos, asas batendo forte ou coisas caindo em rápida sucessão.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra funciona em dois níveis principais. Fisicamente, representa sons contínuos e um tanto pesados, como um pássaro grande batendo as asas, alguém correndo ruidosamente ou objetos caindo um após o outro. Em sentido figurado (e muito comumente), descreve uma pessoa que está sobrecarregada de tarefas, correndo de um lado para outro de maneira agitada e sem um momento de descanso.
- Estar freneticamente ocupado ou sobrecarregado (uso figurado mais comum).
- Movimentos barulhentos ou som de bater de asas.
- Cair ou tombar rapidamente um após o outro.
Mapa de Sentidos
Agitação & Correria
Descreve estar sobrecarregado, agitado ou correndo para tentar dar conta de várias tarefas.
準備でバタバタする
Barulho & Batidas
Descreve sons físicos contínuos e barulhentos, como passos pesados ou asas batendo.
足音をバタバタさせる
Queda em Sucessão
Descreve coisas ou pessoas caindo, despencando ou sumindo uma logo após a outra.
敵がバタバタと倒れる
Nota de Uso
Como Usar
バタバタする
Usado como verbo para indicar que alguém está com pressa, ou que algo faz um barulho repetitivo.
バタバタしている
Forma contínua, muito comum para dizer 'estou atualmente na correria/agitado'.
バタバタと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é feita (ex. cair em sucessão, correr barulhentamente).
Como Usar
Frases Comuns
バタバタする
estar agitado / na correria
バタバタと倒れる
cair um após o outro
バタバタ走り回る
correr de um lado para outro barulhentamente
鳥がバタバタ羽ばたく
um pássaro bate as asas ruidosamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Horários e Trabalho | Neutro a Ligeiramente Negativo | Age como uma forma humilde e relacionável de dizer 'Estive muito ocupado para cuidar disso antes'. |
| Movimento Físico | Negativo | Correr de forma batabata significa que falta graça; seus passos são pesados, apressados e distraem. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱたぱた ぱたぱた / contrast | Use para sons de batidas ou passos mais leves, mais silenciosos e agradáveis. | Batabata é mais pesado, mais alto e implica mais caos do que o som leve de patapata. | スリッパでパタパタ歩く |
どたばた どたばた / similar | Use para extrema agitação física, brigas ou ruído perturbador. | Batabata representa estar ocupado ou barulhento, mas dotabata implica um nível superior de caos desajeitado e perturbador. | ドタバタと騒ぐ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo simplesmente para significar 'fazer algo rápido' de forma limpa e organizada.
Batabata sempre carrega uma nuance de ser desorganizado, agitado ou barulhento. Não é um elogio à eficiência.
Usá-lo em e-mails de negócios muito formais para clientes importantes.
Embora comum com colegas, é muito informal para desculpas formais. Use 'tatekonde orimasu' em vez disso ao falar com superiores.
Exemplos
Exemplos
引っ越しの準備で、今日は朝からバタバタしている。
ひっこしの じゅんびで、 きょうは あさから バタバタ している。
Estou na correria desde esta manhã com os preparativos da mudança.
FigurativoDescreve um estado de estar freneticamente ocupado sem tempo para descansar.
子供が廊下をバタバタと走っている。
こどもが ろうかを バタバタと はしっている。
A criança está correndo ruidosamente pelo corredor.
LiteralFoca no som contínuo, pesado e barulhento dos passos.
カラスがバタバタと羽ばたいて飛んでいった。
カラスが バタバタと はばたいて とんでいった。
O corvo bateu as asas ruidosamente e voou para longe.
LiteralDescreve o som forte e pesado do bater de asas de um pássaro.
猛暑で、畑の野菜がバタバタと枯れてしまった。
もうしょで、 はたけの やさいが バタバタと かれて しまった。
Devido à onda de calor, os vegetais do campo murcharam um após o outro.
VisualDescreve coisas falhando ou caindo rapidamente em rápida sucessão.
締め切り前でバタバタしており、お返事が遅れました。
しめきりまえで バタバタ しており、 おへんじが おくれました。
As coisas estiveram agitadas logo antes do prazo, então minha resposta atrasou.
FigurativoMuitas vezes usado como uma desculpa educada e compreensível para um atraso.
Palavras Semelhantes
パタパタ
patapata
Descreve sons leves e repetitivos como o bater de asas, passos curtos e rápidos, ou a conclusão rápida de tarefas. Um som mais leve e limpo com menos sensação de urgência ou caos.
ドタバタ
dotabata
Descreve o barulho alto de passos pesados correndo, ou um estado de pânico caótico e agitado. Muito mais duro e ruidoso, muitas vezes conotando comoção física ou briga.
ジタバタ
jitabata
Descreve o ato de debater-se fisicamente ou entrar em pânico de forma desesperada ao ser encurralado.
Perguntas
Posso usar batabata para dizer que estou ocupado?
Sim, é uma das maneiras conversacionais mais naturais de dizer que você está sobrecarregado ou correndo de um lado para outro tentando fazer as coisas.
Como é diferente de isogashii (忙しい)?
Isogashii significa apenas 'ocupado' como um estado. Batabata pinta uma imagem visual de você física ou mentalmente correndo de um lado para outro em um estado de agitação.
Isso se aplica apenas a pessoas?
Não. Fisicamente, descreve o som de pássaros batendo as asas, coisas caindo rapidamente ou passos barulhentos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1098660
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ハラハラ (harahara)
- Próxima entrada
- バタン (batan)