Entrada
くすくす
kusukusu
O som de um riso baixo e reprimido, como rir baixinho ou dar risadinhas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa o som de alguém rindo baixinho enquanto tenta se conter. Costuma ser usada em situações de diversão em lugares silenciosos ou quando se ri em segredo de forma um tanto travessa.
- Dar risadinhas tentando se conter
- Riso secreto ou travesso
Mapa de Sentidos
Riso Reprimido
Dar risadinhas ou rir baixinho enquanto tenta segurar o riso, muitas vezes em um lugar tranquilo.
授業中にくすくす笑う
Riso Secreto
Rir baixinho de forma divertida, um pouco travessa ou enquanto se fofoca.
顔を見合わせてくすくす笑う
Nota de Uso
Como Usar
くすくす笑う
O padrão mais comum, modificando diretamente o verbo 笑う (rir).
くすくすと + verbo
Adicionar a partícula と cria uma frase adverbial mais forte. Quase sempre seguido de um verbo relacionado a rir.
くすくすという + substantivo
Usado para modificar um substantivo, mais comumente 笑い声 (voz/som de risada).
Como Usar
Frases Comuns
くすくす笑う
dar risadinhas / rir baixinho
くすくすと笑い声を立てる
soltar uma risadinha
思わずくすくす笑う
rir baixinho sem querer
くすくす笑いが起こる
surgem risadinhas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Em um lugar silencioso (biblioteca, aula) | neutro | Destaca o esforço para conter o riso, resultando em uma risada abafada. |
| Fofocando ou provocando | negativo | Pode soar como se estivessem rindo pelas costas de alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くすっと くすっと / similar | Quando uma única risada breve escapa sem querer. | Ao contrário de くすくす, que é contínuo, クスッと é apenas um som momentâneo. | クスッと笑う |
げらげら げらげら / opposite | Quando alguém ri alto e às gargalhadas. | くすくす é silencioso e reprimido; げらげら é alto e irrestrito. | げらげら笑う |
にやにや にやにや / similar | Quando se sorri com malícia sem fazer barulho. | くすくす envolve som vocal, enquanto にやにや é puramente visual (expressão facial). | にやにや笑う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar くすくす para risadas altas.
Significa estritamente riso baixo ou reprimido. Use げらげら para risadas altas.
Usá-lo para descrever um sorriso silencioso.
くすくす exige um som. Para um sorriso silencioso, use にこにこ (amigável) ou にやにや (malicioso).
Exemplos
Exemplos
授業中、後ろの席の女子たちがくすくす笑っていた。
じゅぎょうちゅう、うしろのせきのじょしたちがくすくすわらっていた。
Durante a aula, as meninas nas cadeiras de trás estavam dando risadinhas.
LiteralMostra uma situação em que alguém está reprimindo o riso em um lugar que deveria ser silencioso.
彼の冗談がおかしくて、私は思わずくすくすと笑ってしまった。
かれのじょうだんがおかしくて、わたしはおもわずくすくすとわらってしまった。
A piada dele era engraçada e eu acabei rindo baixinho sem querer.
LiteralA palavra '思わず' (sem querer) é frequentemente usada com 'くすくす' para mostrar um riso que não pôde ser contido.
二人は何かを企んでいるのか、顔を見合わせてくすくす笑った。
ふたりはなにかをたくらんでいるのか、かおをみあわせてくすくすわらった。
Os dois estão tramando algo? Eles se olharam e deram risadinhas.
LiteralUm exemplo do uso da palavra para um riso secreto ou ligeiramente travesso.
会議室の隅から、くすくすという笑い声が聞こえてきた。
かいぎしつのすみから、くすくすというわらいごえがきこえてきた。
Ouviu-se o som de risadinhas vindo do canto da sala de reuniões.
LiteralUso do padrão 'くすくすという' para modificar o substantivo '笑い声' (voz de risada).
彼女は本を読みながら、一人でくすくす笑い始めた。
かのじょはほんをよみながら、ひとりでくすくすわらいはじめた。
Enquanto lia um livro, ela começou a dar risadinhas sozinha.
LiteralDescreve uma situação em que alguém está curtindo algo sozinho sem falar alto.
Palavras Semelhantes
クスッと
kusutto
Uma risada breve e única que escapa.
ゲラゲラ
geragera
Descreve uma gargalhada alta e desinibida, sem qualquer restrição. Risada alta e estrondosa.
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ significa sorrir de canto de boca ou sorrir sozinho continuamente, frequentemente indicando satisfação pessoal, um segredo ou um pensamento engraçado. Sorrir com malícia sem fazer barulho.
Perguntas
O くすくす (kusukusu) é usado para risadas altas?
Não, くすくす sempre se refere a uma risada baixa e reprimida.
Adultos podem fazer くすくす?
Sim, aplica-se a qualquer um que tente rir baixinho, como adultos rindo durante uma reunião.
くすくす envolve som?
Sim, é uma palavra sonora. Você deve realmente ouvir uma risada silenciosa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2007850
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぎゃあぎゃあ (gyaagyaa)
- Próxima entrada
- ぐいっと (guitto)